МЕХАНИЗМЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos son
• mecanismos constituyen

Примеры использования Механизмы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство считает, что эти механизмы являются дополняющими, а не частично дублирующими друг друга.
El Gobierno dijo que los mecanismos eran complementarios y no se superponían.

Все эти механизмы являются ключевыми элементами стратегии ООН- Хабитат по мобилизации ресурсов.
Todos esos mecanismos constituyen elementos fundamentales de la estrategia de movilización de recursos de ONU-Hábitat.

Он планирует исправить эту ситуацию в будущем, поскольку такие механизмы являются одним из ключевых элементов мандата Подкомитета.
Proyecta remediar esa situación en el futuro, puesto que dichos mecanismos constituyen un elemento fundamental del mandato del Subcomité.

Эти механизмы являются полезным дополнением к многостороннему надзору, и следует всячески поощрять их развитие.
Estos acuerdos constituyen un complemento útil de la vigilancia multilateral y se deben seguir alentando.

Уместно напомнить, что эти механизмы являются региональными, в то время как Конвенция носит универсальный характер.
Se debe recordar que esos mecanismos son regionales, mientras que la Convención tiene un alcance universal.

Эти механизмы являются первым шагом к формированию моделей нашего практического сотрудничества на местах.
Esos marcos son el primer paso para establecer modalidades que puedan facilitar nuestra cooperación práctica sobre el terreno.

Существует широкое расхождение мнений в отношении того, какие механизмы являются наиболее приемлемыми для передачи технологии в соответствии с Конвенцией.
Existen amplias divergencias de opinión sobre qué mecanismos son apropiados para la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.

Такие механизмы являются существенно важным инструментом для активизации осуществления и выявления пробелов в потенциале.
Dichos mecanismos constituyen una herramienta fundamental para reforzar la aplicación y poner al descubierto deficiencias de capacidad.

В сочетании с международным надзором, осуществляемым Подкомитетом, такие механизмы являются наилучшим средством предотвращения случаев пыток и жестокого обращения, поскольку они позволяют наладить регулярный контроль на местах за реальными условиями содержания заключенных, что обеспечить иным способом невозможно.
Cuando se suman a la labor de supervisión internacional que lleva a cabo el Subcomité, esos mecanismos constituyen el mejor medio de prevenir la tortura y los malos tratos, ya que permiten examinar periódicamente la realidad de la detención a nivel local de una forma que no sería posible de otro modo.

Такие механизмы являются более стабильными, чем ОПР, дополняют ее и опираются на сектора, которые получили существенные выгоды от глобализации.
Esos mecanismos son más estables que la AOD, la complementan y se basan en sectores que se han beneficiado sustancialmente de la globalización.

Указанные международные и региональные механизмы задействуются после того, как были исчерпаны все имеющиеся в рамках судебной системы внутренние средства правовой защиты, а посему эти механизмы являются дополнительным средством, которым могут воспользоваться лица, считающие, что их основные права и свободы были нарушены.
Estos mecanismos internacionales y regionales se aplican una vez que han sido agotados todos los recursos internos establecidos en el sistema judicial, por los que estos mecanismos constituyen un recurso adicional con el que cuentan las personas que consideren que sus derechos humanos y libertades fundamentales han sido violados.

Национальные механизмы являются наиболее эффективными средствами обеспечения национальной ответственности за выполнение Программы.
Las actuaciones a nivel interno son los mecanismos más efectivos para asegurar que los países consideren el programa como algo propio.

Независимо от того, созданы ли они в виде комиссий, бюро омбудсмена или центра специалистов, и независимо от того, нацелены ли они на борьбу с расизмом или являются частью более крупных органов, задача которых- содействовать осуществлению прав человека и их защите, такие механизмы являются важным дополнением к закону и содействуют его выполнению.
Ya sea que adopten la forma de una comisión, una oficina de defensor del pueblo o un centro especializado, y tanto si se concentran en el racismo como si forman parte de órganos más amplios encargados de promover y proteger los derechos humanos, esos mecanismos son complementos esenciales de la legislación y contribuyen a su aplicación.

Эти органы и механизмы являются независимыми, и, поскольку их работа носит чрезвычайно конкретный характер, должное внимание необходимо уделять вопросам конфиденциальности при обмене информацией.
Esos órganos y mecanismos son independientes, y dado que su labor es altamente específica, hay que prestar la debida atención a la confidencialidad durante el intercambio de información.

Во многих странах подобные механизмы являются многоотраслевыми и состоят из представителей государственных органов, в том числе правоохранительных, прокуратуры и иммиграционных служб, сферы обслуживания и гражданского общества.
En muchos países, esos mecanismos son multisectoriales y están compuestos por representantes de las autoridades públicas, entre ellas la policía, la fiscalía y el servicio de inmigración; los prestadores de servicios; y la sociedad civil.

Эти механизмы являются примерами координации усилий, необходимых для содействия сближению целей, приоритетных задач и потенциалов международного сообщества, а также разработки важных приоритетов, определенных Карибским сообществом.
Esos mecanismos son un ejemplo del esfuerzo de coordinación que se necesita para facilitar la convergencia entre los objetivos, las prioridades y las capacidades de la comunidad internacional y las prioridades críticas de desarrollo identificadas por la Comunidad del Caribe.

Генеральный секретарь отмечает, что эти механизмы являются важным инструментом обеспечения способности полевых миссий оперативно решать разнообразные неотложные краткосрочные задачи-- от содействия в проведении выборов до трудоустройства не включенных в штат сотрудников из миссий, сокращающих численность персонала или находящихся в стадии ликвидации.
El Secretario General indica que estos mecanismos constituyen un instrumento importante para dotar a las misiones sobre el terreno de la agilidad necesaria para responder a una serie de necesidades urgentes a corto plazo, que pueden ir desde prestar apoyo electoral hasta absorber funcionarios no regularizados procedentes de misiones cuyo tamaño se está reduciendo o que se están liquidando.

Ii Какие механизмы являются наиболее эффективными для привлечения частного сектора, его технологий и ноу-хау в области портов, наземного транспорта и инфраструктуры и услуг в сфере упрощения процедур торговли?
Ii¿Cuáles serían los mecanismos más eficaces para atraer la participación, la tecnología y los conocimientos del sector privado hacia los puertos, el transporte terrestre y las infraestructuras y servicios de transporte y facilitación del comercio?

Эти механизмы являются различными по своему характеру: речь идет о министерствах как таковых, главных управлениях министерств или государственных органах или же механизмах межведомственной координации, комиссиях и межотраслевых рабочих группах.
Esos dispositivos son de diverso carácter: se trata tanto de ministerios de pleno ejercicio como de direcciones generales de ministerios o de organismos públicos; o bien, de mecanismos de coordinación interministerial, y de comisiones y de grupos de trabajo intersectoriales.

Эти механизмы являются общедоступными, и за последние 18 лет они на практике доказали свою способность играть действенную роль в деле защиты прав человека во всем мире, причем особенно когда речь идет о таких постоянных и широкомасштабных нарушениях, как насильственные исчезновения.
Estos mecanismos son accesibles a todos y han demostrado en la práctica, durante los últimos 18 años, que pueden cumplir una función eficaz en la protección de los derechos humanos en todo el mundo, especialmente en relación con violaciones persistentes y extensas como las desapariciones forzadas.

Рабочими языками Механизма являются английский и французский.
Los idiomas de trabajo del Mecanismo serán el francés y el inglés.

Еще одним важным элементом этого механизма являются инспекции.
La otra característica importante del mecanismo es la inspección.

Председателем нескольких механизмов является глава правительства.
Algunos de esos mecanismos es presidido por el Jefe de Gobierno.

Механизм явится дополнением к другим элементам осуществляемого сейчас мониторинга и наблюдения.
El mecanismo será complementario de otros elementos de la supervisión y verificación en curso.

Главной целью Механизма является прогнозирование и предупреждение конфликтов.
El objetivo fundamental de ese mecanismo es el pronóstico y la prevención de conflictos.

Создание этого механизма является реальным подтверждением осуществления статьи 43 Конвенции.
En realidad, el mecanismo es un reflejo de la aplicación del artículo 43 de la Convención.

Такой механизм является неотъемлемым элементом стабильной международной финансовой системы.
Dicho mecanismo es un componente indispensable de todo sistema financiero internacional estable.

Первым председателем Механизма является судья Теодор Мерон.
El primer Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron.

Одним из этих механизмов является Фонд для Всемирного конгресса по Панамскому каналу.
Uno de estos mecanismos es la fundación para el Congreso Universal sobre el Canal de Panamá.

Секретарем Механизма является Джон Хокинг.
El Secretario del Mecanismo es John Hocking.