МИГРАНТОК на Английском - Английский перевод

• migrant
• migrants

Примеры использования Мигранток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право женщин- мигранток на достаточное жилище 53- 55 18.
The right to adequate housing for migrant women 53- 55 15.

Право на здоровье для женщин и девушек- мигранток 29- 32 10.
The right to health for migrant women and girls 29- 32 9.

Он также обеспокоен положением девушек- мигранток, которые подвергаются эксплуатации.
It is also concerned about the situation of migrant girls who are allegedly exploited.

Для незарегистрированных женщин- мигранток опасность стать жертвами эксплуатации и насилия особенно высока.
Undocumented migrant women are at a particular risk of exploitation and abuse.

Следует также сообщить подробности об опыте женщин- мигранток в Саудовской Аравии.
Details on the experiences of migrant women in Saudi Arabia should also be provided.

В 2001 году были, в частности, организованы курсы" Анорексия и булимия" и курсы" Здоровье женщин- мигранток.
In 2001, a number of courses, including courses on anorexia and bulimia and on the health of migrant women.

Например, во Франции растет число владеющих собственными предприятиями женщин- мигранток из стран Северной Африки.
In France, for instance, there has been a growing presence of North African migrant women as business owners.

Он особенно обеспокоен отсутствием данных о количестве мигранток, которые не смогли выполнить эти требования.
It is particularly concerned at the lack of data on the number of migrant women that could not meet these requirements.

Комитет озабочен тем, что в докладе отсутствует достаточная информация о положении мигранток и беженок.
The Committee is concerned that the report provides insufficient information about the situation of migrant and refugee women.

Женщин- мигранток не допускают в приюты, а женщины без документов могут быть депортированы, когда они заявляют о насилии со стороны мужчин.
Migrant women are denied access to shelters, and undocumented women can face deportation when reporting male violence.

В исследовании применялись интервьюирование и участвующее наблюдение в среде мигранток, торгующих на городских рынках.
In particular interviews and participant observation in the environment of migrant women involved in trade on city markets.

Ливанское правительство и НПО открыли убежища для защиты и лечения домашней прислуги неливанского происхождения и трудящихся- мигранток.
The Lebanese Government and NGOs had opened shelters to protect non-Lebanese domestic workers and migrant workers and to provide for their treatment.

Совершенно очевидно, что вытекающий из этого низкий социально-экономический статус женщин- мигранток отрицательно сказывается на их доступе к жилищу.
Clearly, the resultant low socio-economic status of migrant women adversely affects their access to housing.

Регулярно рассматривать положение мигранток, живущих с допускающими насилие партнерами, и порядок выдачи обычных видов на жительство;
Review regularly the situation of migrant women living with abusive partners and the conditions for the granting of regular residence permits;

Закона о поддержке мультикультурных семей, принятого в 2008 году, оказалось недостаточно, в частности для защиты прав одиноких и разведенных мигранток.
Support for Multicultural Families Act 2008 was not sufficient to protect the rights of, inter alia, single and divorced migrant women.

Озабоченность также вызывает растущее насилие в отношении кыргызских женщин- мигранток со стороны кыргызских мужчин- будь то со стороны их партнера или просто земляков.
Violence committed against Kyrgyz migrant women by Kyrgyz men- whether by a partner or strange countryman- is a worrying trend.

Начиная с 1993 года БЛОСО в сотрудничестве с Национальной группой действий в интересах девушек ежегодно устраивает национальный день спорта для девушек- мигранток.
Since 1993, BLOSO, in cooperation with the Nationaal Overleg Meisjeswerkingen, has been hosting an annual national sports day for immigrant girls.

Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Пересечение границ: защита прав женщин- мигранток, работающих домашней прислугой» в связи с предстоящим Международным днем мигрантов 18 декабря.
DPI/NGO briefing on"Crossing boundaries: Protecting the rights of migrant women domestic workers" in observance of International Migrants Day 18 December.

В докладе упоминается( стр. 72) медицинский центр, целенаправленно занимающийся вопросами охраны здоровья мигранток, который был открыт в округе, где проживает большое число женщин- мигранток..
The report mentioned(p. 64) a women's health centre targeted at migrant women that had been set up in a district with a high proportion of women migrants..

Кроме того, отсутствие пренатального медицинского обслуживания может способствовать более широкой распространенности преждевременных родов, преэкламсии и прочих осложнений среди женщин и девушек- мигранток.
Additionally, the absence of prenatal care may contribute to the high incidence of premature births, preeclampsia, and other complications among migrant women and girls.

Департамент труда проводит тщательное расследование по каждой жалобе о нарушении льгот работниц- мигранток с целью возбуждения судебного преследования, чтобы защитить их права.
The Labour Department conducts thorough investigation into every complaint regarding infringement of employment benefits of migrant workers with a view to prosecution so as to safeguard their rights.

С этой целью в составе ФИЦ( FIZ) работают консультационное бюро для мигранток и специализированное интервенционное бюро Макази( Makasi) для оказания помощи пострадавшим в результате торговли женщинам.
To this end, the organization runs the Counseling Center for Migrant Women and the more specialized Makasi- Counseling and Support Services for Victims of Trafficking in Women..

Многие страны перестали быть исключительно отправляющими на глобальном рынке труда и начали принимать иностранных мигранток, которые работают, в том числе, нянями, сиделками, уборщицами и т. д.
Many states switched from being exclusively sending countries on the global labour market, and started to accept international migrants who also work as nannies, nurses, cleaners etc.

Например, подобные ситуации очень отрицательно сказываются на положении мигрантов и мигранток, ведь рейды милиции и миграционных служб чаще всего направлены против секс- работников- мигрантов.
For example, such situations have a very negative effect on the migrants, because the police and migrant authorities' raids are most often targeted at migrant sex workers.

В Доминиканской Республике, Сальвадоре, Парагвае и Колумбии он организовал вместе с НПО программы профессиональной подготовки для женщин- мигранток, включая тех, которые являются внутриперемещенными лицами.
In the Dominican Republic, El Salvador, Paraguay and Colombia, it has organized, together with NGOs, training programmes for migrant women, including those who are internally displaced.

КЛДЖ был обеспокоен положением мигранток, беженок и просительниц убежища, поскольку такие женщины подвергаются опасности эксплуатации на работе и дискриминации в обычной жизни, а также могут стать жертвами гендерного насилия.
CEDAW was concerned about the situation of migrant, refugee and asylum-seeking women, as they were exposed to abusive work and living conditions and gender-based violence.

Как страны происхождения, так и страны пребывания мигрантов защищать и поддерживать детей матерей- мигранток, подвергшихся сексуальному насилию, а также детей смешанного расового/ этнического происхождения, родившихся в стране пребывания.
Both countries of origin and host countries to protect and support children of migrant mothers who were raped and children of mixed racial/ethnic parentage born in the host country.

ЮНИФЕМ поддерживает людей, отстаивающих права трудящихся- мигранток в Таиланде и Камбодже, предоставляя информацию о ВИЧ в ходе подготовки к отъезду и организуя доступ к антиретровирусной терапии после возвращения на родину.
UNIFEM supports advocates for migrant women workers in Thailand and Cambodia in providing information on HIV in predeparture training and granting access to antiretroviral treatment upon return.

Странам происхождения также следует обеспечивать до отъезда бесплатной или доступной гендерной информацией и подготовительными программами, которые повышают осведомленность женщин и девушек- мигранток о возможных рисках для их здоровья.
States of origin should also provide free or affordable gender-sensitive pre-departure information and training programmes which raise migrant women's and girls' awareness of potential risks to their health.

Особую тревогу вызывает, в частности, положение мигранток и несопровождаемых детей, поскольку женщины становятся жертвами эксплуатации, а дети подвергаются принудительному труду.
The plight of immigrant women and unaccompanied children was particularly alarming inasmuch as many women were allegedly victims of exploitation, and children had been subjected to various kinds of forced labour.