МИГРАНТОМ на Английском - Английский перевод

• migrant
• migrants

Примеры использования Мигрантом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был мигрантом с рабочей визой.
He's a migrant laborer who is in France on a work visa.

Прежде всего определим, кто является трудящимся- мигрантом.
First, the term migrant worker must be defined.

Интервью с трудовым мигрантом из Кыргызстана Омурбаем Е.
Interview with Mustafa A., a migrant worker from Kyrgyzstan.

В современном мире один из каждых 35 человек является мигрантом.
Currently, one out of every 35 persons was a migrant.

Интервью с трудовым мигрантом из Кыргызстана Камалытдином С.
Interview with Kamalytdin S., a migrant worker from Kyrgyzstan.

Например, имя кандидата указывает на то, что он или она является мигрантом.
For example, an applicant's name may indicate that he or she is an immigrant.

Продление работником- мигрантом своего контракта с текущим работодателем.
Existing migrants who are extending their employment with the same employer.

Это означает, что примерно один из каждых 35 человек в мире является мигрантом.
This means that roughly one of every thirty-five persons in the world is a migrant.

Джонни устроился мигрантом- рабочим, должен уже быть оформлен на ферме Мартелла.
So Johnny got himself in as a migrant worker, should be settled on Martell's farm by now.

Почти один из каждых десяти человек, живущих в более развитых странах, является мигрантом.
Almost 1 of every 10 persons living in the more developed regions is a migrant.

Теперь Консульство играет роль посредника между мигрантом и адвокатом благодаря вебсайту.
Consulates now acted as intermediaries between migrants and the law firm via their web pages.

Напротив, в развивающихся странах мигрантом является лишь приблизительно один человек из каждых 70.
In contrast, nearly 1 of every 70 persons in the developing countries is a migrant.

Вторая касается неясности, возникающей при определении того, кто является мигрантом, а кто- беженцем.
The other is the ambiguity inherent in deciding who is a migrant and who a refugee.

В противоположность этому, в развивающихся странах мигрантом являлся лишь приблизительно 1 из каждых 70 человек.
In contrast, nearly 1 of every 70 persons in the developing countries was a migrant.

Однако, после законного въезда в страну, существуют две возможности стать« незаконным» или« нелегальным» мигрантом.
However, following legal entry, there are two ways to become‘illegal' or‘irregular' migrant.

До этого я сама несколько лет была мигрантом, не понимала, что говорят вокруг, знаю, каково это.
Before, I had been a migrant myself, I didn't understand what were people around me saying, so I know, how it feels.

Иногда трудно определить, является ли то или иное лицо торговцем людьми, контрабандистом или же просто мигрантом.
In some cases, it was difficult to decide whether a suspect was a trafficker, a smuggler or a migrant.

Так, например, Специальный докладчик встречался с мигрантом, которому не разрешили выехать на родину на похороны своей дочери.
For instance, the Special Rapporteur met with a migrant who was not allowed to travel home for his daughter's funeral.

Кроме того, Конвенцией предусматривается положение об обязательном наличии письменного договора между работодателем и трудящимся- мигрантом.
They also establish the obligation to require a written contract between the employer and the migrant worker.

Ћебеди тундры( ћмґм)€ вл€ ютс€ дальним мигрантом из северной- ибири китайцам они символизируют сущность естественной красоты.
Tundra swans(Ìì¶ì) are long-distance migrant from northern Siberia To the Chinese, they symbolize the essence of natural beauty.

Если законодательство предусматривает, что эти расходы подлежат возмещению трудящимся- мигрантом, Конвенция не применяется в полной мере.
Where the legislation provides that these costs are recoverable from the migrant worker, the Convention is not fully applied.

Отношения между контрабандистом и мигрантом составляют коммерческую сделку, которая, как правило, прекращается после пересечения границы.
The relationship between smuggler and migrant is a commercial transaction, which usually ends after the border crossing.

Эксплуатация Взаимоотношения между незаконно ввозящим лицом и незаконно ввозимым мигрантом обычно заканчиваются после содействия пересечению границы.
The relationship between smuggler and smuggled migrant usually ends after the facilitation of the border crossing.

Потеряв своих родителей, Сэмуел вынужден был стать беженцем и мигрантом, что дало начало« одиссее», сделавшей его одним из самых выдающихся фотографов своего поколения.
He lost his parents and became a refugee, a migrant; and today one of the greatest artists of his generation.

Отсутствует механизм обеспечения и контроля применения договора между работодателем и женщиной- мигрантом, занятой в качестве домашней прислуги;
There is no mechanism to enforce and monitor application of the contract between employer and female migrant domestic worker.

Поскольку один из четырех сальвадорцев является мигрантом за границей, вопрос, касающийся недобровольных возвращенцев, приобретает поэтому приоритетное значение.
Since one out of four Salvadorans was a migrant abroad, the issue of dealing with involuntary returnees was therefore a priority.

Законодательством предусмотрен трехмесячный переходный период на случай потери мигрантом своего рабочего места или возникновения неудовлетворенности своим работодателем.
The legislation provides a three-month transition period in case the migrant loses his or her job, or is not satisfied with the employer.

В правовом отношении многие женщины- мигранты находятся в уязвимом положении в том случае, если их пребывание зависит от связей с каким-либо гражданином принимающей страны или<< первичным мигрантом.
Legally, many migrant women are vulnerable if their residence is dependent upon a relationship with a citizen or"primary migrant.

В случае высылки во внимание принимаются все приобретенные мигрантом права на основании внутреннего права, в том числе в области зарплаты и связанных с ней выплат.
In case of expulsion, all the rights acquired by the migrant under domestic legislation were taken into account, including with respect to salaries and related benefits.

Каждый человек является мигрантом или потомком мигрантов, поскольку миграция является неотъемлемой частью природы человека, а именно реакцией на экологические, политические или экономические неурядицы.
Everyone was a migrant, or descendant of one, for migration was ingrained in humankind-- it was a means of coping with environmental, political or economic adversity.