МИЛИЦЕЙСКОЙ на Английском - Английский перевод

• police
• militia

Примеры использования Милицейской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой игре нужно управлять милицейской машиной на шоссе.
In this game you need to control a police car on the highway.

Их незнание милицейской специфики и стало причиной конфликтов».
Their insufficiently detailed knowledge of police affairs is what has caused the conflicts.".

В милиции его избивали, душили и изнасиловали милицейской дубинкой с презервативом.
In the police he was beaten, choked and raped by a police baton with a condom.

Правительство Кыргызстана, в рамках милицейской реформы, приняло соответствующие указы в 2015 году.
The Kyrgyz government adopted the decrees in 2015 as part of police reform.

Было организовано прочесывание дорог, и 15 декабря Сахаров был арестован патрульной милицейской машиной.
Lookouts were organized around the roads, and on December 15, Sakharov was arrested by a patrol police car.

Среди нападавших азербайджанцев были люди в милицейской и омоновской форме, с автоматами.
Among the Azeris who attacked there were people in militia and special troops uniforms, armed with machine guns.

Проект постановления правительства о подготовке сотрудников пенитенциарной системы в милицейской академии" Штефан сель Маре";
The government bill"On penitentiary personnel training in the Police Academy'Shtefan cel Mare'";

Журналиста отвезли на милицейской машине к гостинице« Европа», где ему выписали штраф размером 210 тыс рублей за нарушение правил дорожного движения.
The journalist was taken in a police car to the Hotel Europe where he was given the fine of 210,000 BYR for a traffic violation.

Представьте, она будет сидеть дома, готовиться к празднику- и тут к ней в дверь позвонит мужчина в милицейской форме.
Just imagine: she would be at home preparing to the party- and then a man in a police uniform will ring her doorbell.

По словам автора, свидетельские показания ребенка явились результатом милицейской" подготовки", которой она была подвергнута.
According to the author, the child's testimony was the consequence of the police"preparation" she was subjected to.

Обвинительный приговор в отношении г-на Матвеева был основан, главным образом, на доказательствах, полученных в результате милицейской операции.
The conviction of Mr. Matveyev was based mainly on evidence obtained as a result of the police operation.

Если следовать милицейской логике, то к настоящему моменту банкиры должны были перестрелять уже тысячи руководителей компаний- банкротов.
If you follow the logic of the police, then by now the bankers had to shoot for thousands of executives of bankrupt companies.

Исторически гонги chau( chao) использовались для того, чтобы потребовать дорогу высоким чиновникам- наподобие современной милицейской сирены.
Traditionally, chau gongs were used to clear the way for important officials and processions, much like a police siren today.

Полицейский по фамилии Зон и слушатель милицейской школы по фамилии Ден без предварительного разрешения допросили человека по фамилии Чен, подозревавшегося в краже.
In that case, a policeman named Zhong and a police trainee named Deng, without prior authorization, interrogated a man named Chen suspected of theft.

Самым известным делом такого рода стало дело против членов арт- группы« Война» Олега Воротникова и Леонида Николаева за переворачивание милицейской машины, совершенное еще в 2010 году.
The most famous case of this kind was the case against the members of the radical art collective Voina(War) Oleg Vorotnikov and Leonid Nikolaev for turning over a police car in 2010.

С точки зрения издания, содержание милицейской реформы заключается в лишении губернаторов рычагов воздействия на местные правоохранительные органы.
From the point of view of the weekly, the contents of the police reform is depriving regional governors of their levers for exerting influence on local law enforcement bodies.

В 1994 году 2 сентября была основана Академия Республики Узбекистан при Высшей и средне- специальной милицейской школы Министерство внутренних дел Узбекистана, в котором было открыто отдел Обучение технических средств и связи, также Б.
On 2 September 1994, the Academy of the Republic of Uzbekistan was established under the Higher and Secondary Special Militia School of the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan, where the Department of Teaching of Technical Facilities and Communication was opened, and B.A.

Эта поправка была призвана положить конец милицейской практике проведения допросов подозреваемых без присутствия защитника под тем предлогом, что они являлись свидетелями.
This amendment was designed to address the police practice of interrogating suspects without the presence of counsel under the fiction that they were witnesses.

Несмотря на то, что сотрудники милиции прошли интенсивное обучение по вопросам домашнего насилия, сообщения представителей НПО и юристов свидетельствуют о том, что многие сотрудники милиции до сих пор не в состоянии выполнять положения закона и милицейской Инструкции на повседневной основе.
Despite increased training provided for police officers about domestic violence, reports from NGO representatives and lawyers indicate that many police officers still fail to routinely implement the provisions of the Law or the police Instruction.

Самое интересное, что у нас народ такой, если увидит человека в милицейской форме, то считает своим долгом, особенно если он« под шафе», подойти и выяснить отношения.
The most interesting that we have such people if sees the person in a militia form, considers a duty, especially if he"under шафе" to approach and sort out the relations.

Поскольку закрепление в Таджикистане мира и национального единства зависит от прогресса в укреплении там законности и уважения прав человека, будет организовываться поддержка и консультативная помощь в подготовке таджикских милиционеров методике и способам милицейской работы.
Bearing in mind that the consolidation of peace and national unity depends on the progress made in strengthening the rule of law and respect for human rights in Tajikistan, support and advice will be provided for training local police in the methods and techniques of policing.

Посудомойка, вдова героя- летчика, ворует из милицейской столовой, чтоб прокормить шестнадцатилетнюю дочь и двух доходяг, которых, по доброте душевной, приютила в своем убогом жилище.
The widow of the pilot-hero, a dishwasher, steals from the police cafeteria in order to feed her sixteen-year-old daughter and two lost souls whom she had given haven in her miserable habitation out of the goodness of her heart.

Беларусские власти представили общий обзор последовательности событий, относящихся к 19 декабря 2010 года, в Вербальной ноте, адресованной секретариату Совета ООН по правам человека от 13 сентября 2011 года. 32 Этот документ не отвечает явным образом ни на один из вопросов, перечисленных выше, однако дает официальные обоснование милицейской операции.
The Belarusian authorities offered a general overview of the chain of events relating to 19 December 2010 in a Note Verbale to the Secretariat of the UN Human Rights Council dated 13 September 2011.32 This document does not explicitly answer any of the questions set out above but does provide an official rationale for the police response.

Прототипом Мухтара стал героический пес по кличке Султан, за десять лет милицейской службы поучаствовавший в пяти тысячах операций, задержавший более тысячи преступников и нашедший похищенного имущества на общую сумму в три миллиона рублей.
In ten years of police service Sultan took part in five thousand operations, detained more than a thousand criminals, and found stolen property worth three million rubles.

Этот меморандум предусматривает принятие пакета по конституционной реформе, который включает документы, касающиеся децентрализации власти, специального статуса русского языка, судебной и милицейской реформы, а также закон об амнистии тех протестующих против правительства на восто- ке, которые согласятся сложить оружие, за исклю- чением лиц, совершивших тяжкие преступления против жизни и физической неприкосновенности граждан.
The memorandum foresees the adoption of a constitutional reform package that includes the decentralization of power, special status for the Russian language, judicial and police reform, and an amnesty law for anti-Government protesters in the east who would agree to give up weapons, excluding those who have committed serious crimes against life and physical integrity.

Они не предъявили ни милицейских удостоверений, ни ордера на арест.
They showed neither their police ID's nor an arrest warrant.

Милицейский участок без предъявления ордера.
They took me to the police station without a warrant.

Хотите посмотреть пуговицу ирландских милицейских из Джоржии 1780 года?
Would you like to see a 1780 Georgian Irish militia button?

Милицейские меры, барьеры на пути аренды ими жилья и т. п.
Police measures, barriers in their path to rent living space, etc.

Полицейский( милицейский) персонал, выделяемый в состав подразделений полиции милиции.
Police(militia) personnel assigned to police(militia) subunits.