МИЛИЦЕЙСКИХ ФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• militias
• militia

Примеры использования Милицейских формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены пограничных милицейских формирований из Северо-Западной пограничной провинции;
Frontier militia forces from the North-West Frontier Province;

В большинстве случаев речь идет о злоупотреблениях со стороны специальных милицейских формирований.
Most cases involved abuse by the special militia force.

Структура милицейских формирований: отделение- участок- взвод- рота- батальон- отряд- бригада.
The structure of the Militsiya formations was as follows: branch- sector- platoon- company- battalion- detachment- brigade.

Прогресс в области разоружения, демобилизации и реинтеграции группировок и милицейских формирований является недостаточным.
Insufficient progress has been made in the disarmament, demobilization and reintegration of factional and militia forces.

Осуществлять разоружение вооруженных элементов бывших РВС и членов милицейских формирований" интерахамве" и вести поиск тайных складов оружия и при обнаружении уничтожать их;
To continue the efforts to disarm the armed members of the former Rwandan armed forces and the Interahamwe militia, and to seek and destroy arms caches wherever they may be found;

Разоружение( сдача оружия бывшими мятежниками в условиях уважения их чести и достоинства и сбор МИСАБ оружия, имеющегося у милицейских формирований и гражданского населения);
Disarmament(surrender of weapons by the former rebels in honour and dignity, and recovery of weapons by MISAB from militias and civilian populations);

В ходе встреч с военнослужащими он затронул проблемы текущего статуса милицейских формирований, реализации программы сбора оружия и организации просветительской работы по правам человека среди военнослужащих.
With the military, he raised the current status of the militia, the weapons collection programme and human rights training for the military.

Среди них находились сбежавшие бывшие военнослужащие вооруженных сил Руанды и милицейских формирований" интерахамве", т. е." те, кто нападает вместе.
Among them were routed former members of the Rwandan armed forces and militia members known as Interahamwe or"those who attack together.

После сдачи оружия бывшими мятежниками начался второй этап разоружения, предусматривающий сбор оружия, находящегося у гражданского населения, милицейских формирований и лиц, незаконно хранящих оружие.
After recovery of the weapons of the former rebels, the second phase of disarmament involved collecting weapons from civilians, militias and illegal holders of weapons.

Будучи обеспокоен тем обстоятельством, что в Центральноафриканской Республике в руках бывших мятежников, членов милицейских формирований и прочих лиц по-прежнему находится оружие в нарушение Бангийских соглашений.
Concerned by the fact that, in the Central African Republic, former mutineers, members of militias and other persons continue to bear arms in contravention of the Bangui Agreements.

Выбор детей в качестве объекта нападения и их вербовка или насильственное привлечение в ряды милицейских формирований- это чудовищные преступления, которые должны стать предметом конкретного рассмотрения в рамках каких бы то ни было будущих статутов военных преступлений или разбирательств.
Targeting children for attack and recruiting or abducting them into militia forces are terrible crimes that must be specifically addressed in any future war crimes statutes or prosecutions.

Требует немедленного прекращения всех действий, предпринимаемых при пособничестве некоторых государств для вооружения и подготовки милицейских формирований и экстремистов в лагерях беженцев с целью возобновления войны в Руанде;
Demands an immediate end to all action, carried out with the complicity of certain States, aimed at arming and training the militias and extremist elements in the refugee camps for the resumption of the war in Rwanda;

Организация не смогла установить факты нарушения эмбарго на поставки оружия руководителями бывшего правительства, так же, как она не смогла предотвратить вторжение в Руанду и Бурунди членов милицейских формирований и солдат бывшего правительства Руанды.
The Organization has not been able to detect the violation of the arms embargo by the former government leaders; neither has it been able to prevent infiltration of Rwanda and Burundi by elements of the militia and soldiers of the former Rwandese Government.

Любые превентивные меры, которые могут быть приняты в этой связи, должны быть обращены против руководителей, солдат и членов милицейских формирований бывшего правительства, нарушивших гуманитарное право, и на правительства, которые продолжают их поддерживать.
Any preventive measures to be taken have to be focused on the leaders, the soldiers and the militia of the former Government who have violated humanitarian law and on the Governments who continue to support them.

В результате сокращения численности МООНГ среди некоторых слоев гаитянского общества возросла обеспокоенность на этот счет, причем многие гаитяне опасаются, что после ухода Миссии элементы бывших воинских и милицейских формирований могут вновь создать угрозу для упрочения демократии в Гаити.
UNMIH's diminished presence has led to a growing concern in this regard in certain sectors of Haitian society, and many Haitians fear that, following the Mission's departure, elements of the former military and militia forces may again pose a threat to the consolidation of democracy in Haiti.

Прокурор обвиняет первого в призывах совершить насилие против не курдов, что есть чушь несусветная, а второго в поддержке ПДС, милицейских формирований Сирийской арабской республики, или террористической организации по определению магистрата.
For a start, the prosecution accuses them of having called for violence against non-Kurds- which is ridiculous- and secondly, of supporting the PYG, the militia of the Syrian Arab Republic and therefore, according to the magistrate, a terrorist organisation.

Предложить Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу разработать в сотрудничестве с Лигой арабских государств высокоприоритетную программу восстановления безопасности и стабильности в Сомали посредством разоружения милицейских формирований и их реинтеграции в институты сомалийского общества и сомалийского государства;
To invite the United Nations and the African Union to elaborate, in cooperation with the League of Arab States, a high-priority programme for the restoration of security and stability to Somalia through the disarmament of the militias and their reintegration into the institutions of Somali society and of the Somali State;

Члены Совета призвали индонезийских военных более тесно сотрудничать с ВАООНВТ в прекращении вторжений через границу из Западного Тимора и в разоружении и роспуске милицейских формирований, а также призвали правительство Индонезии обеспечить судебное преследование членов милицейских формирований, виновных в совершении преступлений.
Council members called on the Indonesian military to cooperate more closely with UNTAET to end cross-border incursions from West Timor, and to disarm and disband the militias and on the Government of Indonesia to prosecute militia members guilty of crimes.

Их мандат, первоначальная продолжительность которого составила три месяца, но который был продлен по просьбе Президента Патассе, предусматривал восстановление мира и безопасности в Центральноафриканской Республике путем наблюдения за выполнением Бангийских соглашений( см. пункты 6 и 7 ниже) и проведения операций по разоружению бывших мятежников, милицейских формирований и других лиц, незаконно имеющих оружие.
Its mandate, which was for an initial period of three months and was extended at the request of President Patassé, was aimed at restoring peace and security in the Central African Republic by monitoring the implementation of the Bangui Agreements(see paras. 6 and 7 below) and conducting operations to disarm the former rebels, the militia and all other unlawfully armed individuals.

В сделанном в апреле 1995 года заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1995/ 22) выражалось" глубокое беспокойство" Совета по поводу перевооружения членов милицейских формирований и солдат бывшего правительства Руанды, повинного в совершении геноцида.
A Security Council presidential statement in April 1995(S/PRST/1995/22) expressed its"deep concern" for the rearming of militia and soldiers of the former genocidal Government of Rwanda.

Это уже второе мое письмо Председателю Совета Безопасности по вопросу о подготовке и перевооружении членов милицейских формирований и солдат бывшего руандийского режима в соседних странах- явлении, представляющем опасность как для Руанды, так и для всего субрегиона.
This is the second letter I am writing to the President of the Security Council concerning the training and rearming of the militia and soldiers of the former regime of Rwanda in neighbouring countries, a development which is a threat to Rwanda and to the subregion.

С момента вступления в силу договоренности о прекращении огня 2 июля 1997 года четвертое положение Бангийских соглашений, касающееся разоружения( сдача оружия бывшими мятежниками и сбора оружия у милицейских формирований и гражданского населения), осуществлено почти полностью в отношении тяжелых вооружений.
Since the ceasefire came into effect on 2 July 1997, a fourth provision of the Bangui Agreements, concerning disarmament(surrender of weapons by the former mutineers and recovery of weapons from militias and the civilian population), has been implemented almost fully with regard to heavy weapons.

Когда жители деревень в страхе прижимаются друг к другу при звуках правительственной бомбардировки или при появлении на горизонте преступных милицейских формирований, они не находят утешения в невыполненных фразах Женевских конвенций, не говоря уже о торжественных обещаниях международного сообщества<< не допустить этого впредь>>, принятых по итогам размышлений над ужасами Руанды десятилетие тому назад.
Villagers huddling in fear at the sound of Government bombing raids or the appearance of murderous militias on the horizon find no solace in the unimplemented words of the Geneva Conventions, to say nothing of the international community's solemn promises of"never again" when reflecting on the horrors of Rwanda a decade ago.

Просить Комитет по санкциям в связи с нарушениями эмбарго на поставки оружия, учрежденный резолюцией 918( 1994), в безотлагательном порядке рассматривать сообщения о поставках оружия руководителям, членам милицейских формирований и солдатам бывшего правительства Руанды и докладывать о них Совету Безопасности;
Request that the Sanctions Committee on the arms embargo set up under resolution 918(1994) consider reports on arms transfers to the leaders, the militia and the soldiers of the former Rwandese Government, as a matter of urgency, and report thereon to the Security Council;

Совету Безопасности следовало бы в приоритетном порядке рассмотреть вопрос разоружения милицейских формирований и других вооруженных банд, действующих в странах субрегиона Великих озер и несущих опустошение, как это было недавно в парке Верунга, где группа итальянцев, работавших на компанию" Ong mundo justo", была убита членами бывших вооруженных сил.
The Security Council should give priority to the question of disarming the militias and other armed bands that are circulating in the countries of the Great Lakes region and sowing destruction, as they did recently in Virunga park, where a group of Italians working for the non-governmental organization Mundo Justo were killed by elements of the former Rwandan armed forces.

Члены милицейских формирований в беседах сообщили представителям организации" Хьюман райтс уотч", что местные заирские власти обеспечивают солдатам и членам милицейских формирований бывшего режима вооруженную охрану и позволяют им вести политическую, военную и пропагандистскую деятельность в лагерях беженцев и на территории некоторых военных баз, принадлежащих правительству Заира, при условии, что такая деятельность держится в тайне от персонала международных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
Militia members have told Human Rights Watch in interviews that local Zairian authorities have provided the soldiers and militia of the former regime with armed escorts and have permitted them to conduct political, military and propaganda activities in the refugee camps and in some Zairian-owned military bases, as long as those activities are kept out of the view of international relief workers.

В докладах содержатся утверждения о том, что эти члены активно поддерживали и поощряли членов милицейских формирований и солдат бывшего режима в предпринимаемых ими усилиях с целью восстановления своих формирований, используя для этого сочетание таких мер, как прямые поставки оружия, оказание содействия таким поставкам из других источников и оказание помощи в военной области в других формах, включая военную подготовку, в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 918( 1994) Совета Безопасности.
The reports state that those members have actively aided and abetted the militias and soldiers of the former regime in their efforts to reconstitute themselves, through a combination of direct shipments of arms, facilitating such shipments from other sources, and providing other forms of military assistance, including training, in violation of the arms embargo imposed by the Security Council under resolution 918 1994.

Милицейские формирования, подразделения бывшей руандийской правительственной армии и их политические руководители загнали 2 миллиона руандийцев в восточную часть Заира.
The militia, the former Rwanda Government Army and their political leadership trap 2 million Rwandans in eastern Zaire.

По сути дела, принятие резолюции 1125( 1997), в которой Совет реально одобрил мандат МИСАБ, стало своего рода катализатором, способствовавшим наблюдению за сдачей оружия бывшими мятежниками, милицейскими формированиями и прочими лицами, незаконно носящими оружие.
Indeed, the adoption of Security Council resolution 1125(1997), by which the Council approved the mandate of MISAB, served as a catalyst and facilitated the monitoring of the surrender of weapons by the former rebels, the militias and all other illegal holders of weapons.

Следствием экстремистского толкования закона шариата вооруженными группировками оппозиции, главным образом" Аш- Шабааб" и" Хизбул Ислам", и милицейскими формированиями местных кланов, контролирующими Кисмайо, явились случаи тяжких телесных наказаний, например ампутаций и забивания камнями, что показывает, в какой степени во многих районах этой страны правопорядок по-прежнему подменяется насилием.
The extreme interpretations of sharia law by armed opposition groups, mainly Al-Shabaab and Hizbul Islam and local clan militias in control of Kismayo, has led to severe corporal punishment- for example, amputations and stoning- that illustrates the extent to which violence is still substituted for the rule of law in many areas.