МИЛЛИОНОВ НЕГРАМОТНЫХ на Английском - Английский перевод

• million illiterate
• million illiterates

Примеры использования Миллионов неграмотных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины составляют почти две трети от 792 миллионов неграмотных людей на всей планете.
Almost two thirds of the 792 million illiterate individuals worldwide are women.

В 2010 году в мире насчитывалось 775 миллионов неграмотных взрослых, две трети из которых составляли женщины.
Globally, there were 775 million illiterate adults in 2010, around two thirds of whom were women.

Более 115 миллионов детей не имеют доступа к образованию, и в мире насчитывается 876 миллионов неграмотных.
More than 115 million children have no access to education, and there are 876 million illiterates throughout the world.

Более того, в мире насчитывается более 800 миллионов неграмотных взрослых, большинство которых никогда не учились в школе.
Moreover, there are over 800 million illiterate adults, most of whom have never been enrolled in school.

Две трети детей, пропускающих начальную школу,- это девоч ки, а 75% из 876 миллионов неграмотных взрослых в мире женщины.
Two thirds of children left out of primary educations are girls and 75 per cent of the world's 876 million illiterate adults are women.

Кроме того, в 2000 году в мире все еще было 880 миллионов неграмотных взрослых, две трети из которых составляли женщины.
Moreover, in 2000, there were still 880 million illiterate adults in the world, two thirds of whom were women.

Неграмотность остается применительно к женщинам ключевым вопросом, поскольку на их долю приходится почти две трети от 776 миллионов неграмотных взрослых людей в мире.
Illiteracy remains a key issue for women, who account for nearly two thirds of the 776 million illiterate adults in the world.

Однако если нынешние тенденции сохранятся, в 2015 году попрежнему будет насчитываться 507 миллионов неграмотных женщин и 292 миллиона неграмотных мужчин.
However, in 2015, at current trends, there will still be 507 million illiterate women compared with 292 million illiterate men.

Как отмечалось ранее, в 2000 году во всем мире насчитывалось 140 миллионов неграмотных молодых людей( в возрасте от 15 до 24 лет), причем 86 миллионов из них-- девочки и женщины.
As noted earlier, in 2000 there were 140 million illiterate young people(aged 15-24 years) in the world, of whom 86 million were female.

Согласно последним оценкам Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы), в мире насчитывается около 774 миллионов неграмотных взрослых, из которых женщины составляют две третьих.
According to the latest estimates of the United Nations Literacy Decade(2003-2012), there are about 774 million illiterate adults in the world, two thirds of whom are women.

По оценкам, в мире насчитывается 758 миллионов неграмотных взрослых, из которых около 479 миллионов составляют женщины и около 279 миллионов- мужчины UNESCO Institute for Statistics, 2016.
Of the world's estimated 758 million illiterate adults, about 479 million are women and about 279 million are men UNESCO Institute for Statistics, 2016.

Кроме того, примерно 60 миллионов девочек школьного возраста лишены доступа к начальному образованию, а более двух третей из 960 миллионов неграмотных взрослых в мире составляют женщины.
Furthermore, approximately 60 million girl children are without access to primary schooling, and more than two thirds of the world's 960 million illiterate adults are women.

На начальном этапе Десятилетия Всемирный банк продолжал осуществлять 7 широкомасштабных проектов по повышению уровня грамотности взрослых и 14 других комплексных проектов, которые охватывали 11 миллионов неграмотных людей.
In the early days of the Decade, the World Bank continued to implement 7 large-scale adult literacy projects and 14 other multi-component projects, covering 11 million illiterate persons.

Поскольку женщины, на которых приходится две трети из 752 миллионов неграмотных людей в мире, не имеют доступа к начальному образованию наравне с мужчинами, многие из них лишены возможности получать знания о ВИЧ, что вполне может стоить им жизни.
Because women, who represent two thirds of the world's 752 million illiterate people, lack equal access to basic education, many are unable to access and benefit from potentially life-saving HIV education.

Что касается тематического блока, связанного с развитием людских ресурсов, то Инициатива ЮНЕСКО по ликвидации неграмотности среди маргинализированного населения будет осуществляться в тех странах, где показатель неграмотности превышает 50 процентов или где насчитывается более 10 миллионов неграмотных.
In the human resources development cluster, the UNESCO Literacy Initiative for the Excluded(LIFE) will be implemented in countries with over 50 per cent illiteracy rate or 10 million illiterates.

Наличие более 700 миллионов неграмотных во всем мире представляет собой огромное препятствие в достижении целей Устава Организации Объединенных Наций и осуществлении положений Всеобщей декларации прав человека.
The existence of over seven hundred million illiterates throughout the world is an enormous obstacle to all efforts at realizing the aims and purposes of the Charter of the United Nations and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.

Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в своем послании по случаю Международного женского дня 8 марта 2011 года заявила, что две трети из 796 миллионов неграмотных взрослых по всему миру-- женщины.
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in her message on the occasion of International Women's Day on 8 March 2011, stated that globally, two thirds of the 796 million illiterate adults are women.

Международная группа по правам меньшинств отметила в докладе от 2009 года, что большая часть из 101 миллиона детей, не охваченных системой школьного образования, и 776 миллионов неграмотных взрослых является представителями расовых, этнических, религиозных или языковых меньшинств.
Minority Rights Group International noted in 2009 that, of the 101 million children out of school and the 776 million illiterate adults, the majority are part of racial, ethnic, religious or linguistic minorities.

Средства, расходуемые в настоящее время на вооружения, можно было бы использовать для борьбы с крайней нищетой, от которой страдают 1, 4 миллиарда человек; накормить более одного миллиарда голодающих на планете; каждый год предотвращать смерть 11 миллионов детей от голода и предотвратимых болезней; или научить 759 миллионов неграмотных взрослых читать и писать.
The resources currently spent on arms could be used to combat the extreme poverty endured by 1.4 billion people; feed the more than 1 billion hungry people on the planet; prevent the deaths every year of 11 million children from hunger and preventable diseases; or teach 759 million illiterate adults to read and write.

Хотя образование для всех стало торжественным обязательством международного сообщества и общий уровень неграмотности постепенно снижается, в мире попрежнему насчитывается свыше 700 миллионов неграмотных взрослых людей и разрыв между регионами и странами остается значительным.
While education for all had become a solemn commitment of the international community and the global illiteracy rate was dropping steadily, there were still over 700 million illiterate adults worldwide and the gap among regions and countries was considerable.

Хотя около 3, 3 миллиарда людей стали грамотными за последние четыре десятилетия, прогресс был неоднозначным и все еще остается около 875 миллионов неграмотных людей в мире, две трети из которых составляют женщины; разрыв в уровне неграмотности между мужчинами и женщинами не сократился.
Although some 3.3 billion people had become literate in the past four decades, progress had been uneven and there were still some 875 million illiterate people in the world, two thirds of whom were women; the illiteracy gap between men and women had not narrowed.

За счет ресурсов, которые в настоящее время расходуются на вооружения, мы могли бы побороть крайнюю нищету, от которой сегодня страдают 1, 4 миллиарда человек, накормить более 1, 02 миллиарда голодных во всем мире, предупредить гибель 11 миллионов детей,-- а именно столько умирает каждый год от голода и болезней, которые возможно предотвратить,-- или научить 759 миллионов неграмотных взрослых читать и писать.
With the resources currently devoted to armaments we could fight the extreme poverty afflicting 1.4 billion people today; feed the more than 1.02 billion hungry people in the world; prevent the deaths of 11 million children who die from hunger and preventable diseases every year; or teach 759 million illiterate adults to read and write.

Гжа Бах Диалло( заместитель помощника Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) представляет План действий Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 218) и напоминает, что в настоящее время существует 550 миллионов неграмотных женщин и 300 миллионов неграмотных мужчин, а также 100 миллионов неграмотных детей( 60 про- центов из которых составляют девочки), не имеющих доступа к начальной школе.
Ms. Bah Diallo(Deputy Assistant Director-General for Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) introduced the Plan of Action of the United Nations Literacy Decade(A/57/218) and recalled that there were currently 550 million illiterate women and 300 million illiterate men, as well as 100 million illiterate children(60 per cent of whom were girls) who had no access to primary school.

В 1951 году в стране было 22, 54 миллиона неграмотных.
In 1951, there were 22.54 million illiterates in Pakistan.

На долю развивающихся стран приходится 752 миллиона неграмотных взрослых.
Developing countries are home to 752 million non-literate adults.

На сегодняшний день в мире насчитывается приблизительно 774 миллиона неграмотных взрослых, что всего на один процент меньше, чем более десяти лет назад.
There are around 774 million illiterate adults today, a fall of only 1 per cent in over a decade.

В 2002 году насчитывалось примерно 861 миллион неграмотных взрослых и 113 миллионов детей, не посещавших школы.
In 2002, there were some 861 million non-literate adults, with over 113 million children not attending school.

Та благополучная Куба которая существовала до 1 января 1959 года, о которой говорит представитель Соединенных Штатов Америки, была страной с 2 миллионами неграмотных, которые составляли 40 процентов всего населения.
The prosperous Cuba of before 1 January 1959 that the representative of the United States is talking about was a Cuba of 2 million illiterate people-- 40 per cent of the population.

Давайте покончим с политизацией бюджетов под предлогом так называемой рентабельности, ведь миллионы африканских детей, умирающих от излечимых болезней, миллионы неграмотных в Латинской Америке или миллионы перемещенных в результате конфликтов в Азии и на Ближнем Востоке- это не рулон ткани, сырье или отработанное топливо.
Enough of politicizing budgets under the pretext of alleged cost-effectiveness- as if the millions of African children dying of curable diseases, the millions of illiterate people in Latin America, or the millions of people displaced by conflicts in Asia and the Middle East were bolts of cloth, raw materials or spent fuel.

Чего можно было бы добиться, если бы только часть ежегодных ассигнований на военные расходы в размере 849 млрд. долл. США, почти половину из которых составляют военные расходы одной страны, направлялась бы на оказание помощи 815 миллионам голодающих, 1, 2 миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты, 854 миллионам неграмотных взрослых людей, 2, 4 миллиарда людей, лишенных элементарных санитарных условий, или 40 миллионам больных или инфицированных СПИДом?
How much could be achieved if only a part of the $849 billion dollars that are allocated annually to military expenditures-- almost half of which is spent by only one country-- were invested in the assistance of 815 million hungry people, 1.2 billion people living in abject poverty, 854 million illiterate adults, 2.4 billion people without basic sanitation or the 40 million human beings sick with or having contracted the AIDS virus?