МИЛОСЕРДНО на Английском - Английский перевод

• merciful
• mercy
• charitably
• beneficently

Примеры использования Милосердно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Милосердно, полагаю.
Merciful, I suppose.

Это было бы слишком милосердно.
That would be too merciful.

Как милосердно с твоей стороны.
How charitable of you.

Храм Бога Отца Милосердного- г. Запорожье.
Temple of God the Merciful Father- Zaporizhzhia.

Надеюсь, что боль была милосердно краткой.
Hopefully consciousness or any pain was mercifully brief.

Это соответственно, разумно, ответственно, милосердно.
It's proportional, reasonable, responsible, merciful.

Хотела бы я, чтобы он так милосердно обошелся со мной.
I wish he would show me that much mercy.

Так ты хочешь, чтобы я поверила, что убить тебя будет слишком милосердно?
So you want me to believe that it would be too merciful to kill you?

Добро пожаловать в мрачную, но милосердно короткую жизнь.
Welcome to a grim but mercifully short life.

Это, безусловно, менее милосердно, более травмирующий и болезненный.
It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.

Потому как кому как не нам нужна пища, милосердно даруемая Творцом?
For who if not we need the food, mercifully granted to us by the Maker?

Они не будут злоупотреблять своим авторитетом, но будут управлять праведно и милосердно.
They will not misuse their authority, but rule with justice and mercy.

Потому что они представляют лицо милосердного Бога тем, кто страдает и находится в нужде.
Because they are merciful God face to those who suffer and are in need.

И я милосердно сказал девушку, а не человека потому что давайте посмотрим правде в глаза: я затмеваю вас всех, сучки.
And notice I charitably said girl and not person because let's face it, I would smoke all you bitches.

Обеспечивает завариваемой лапшой и тем, что можно милосердно назвать приютом- не такой уж великий подарок.
Providing reheatable noodles and what might charitably be called shelter… No great gift.

Милосердно и справедливо господство этого властелина в обширных владениях своей эволюционирующей и совершенствующейся вселенной.
He reigns in just and merciful supremacy over all the vast realms of his evolving and perfecting universe.

Пригляделся к кое-какой недвижимости, ее местный риэлтор милосердно именует" требующим ремонта бюджетным вариантом.
Looked into some real estate, what the local agent charitably refers to as a fixer-upper.

Я мог бы тебя милосердно выключить перед операцией, но это прекрасная возможность проверить твои болевые рецепторы.
I could grant you the mercy of shutting you down before the surgery, but I think this is a wonderful time to test your pain receptors.

Каждая частица твоей сущности подвергнется трансформации и будет впитана Неназываемым- но мы милосердно доставим тебе удовольствие не быть поглощенным сразу.
Each particle of your essence will undergo transformation and will be devoured by the Unspeakable One- but we will mercifully give you a pleasure not be absorbed instantly.

Справедливо и милосердно новый правитель наводил порядок в этой неспокойной системе и одновременно с этим терпеливо помогал всем своим подопечным; он даже оказал честь своему мятежному предшественнику, предложив ему совместное правление в случае, если тот принесет извинения Эммануилу за свое неблагоразумие.
In justice and mercy this new ruler set the turbulent system in order while he painstakingly ministered to all his subjects, even offering his rebellious predecessor the privilege of sharing the system throne of authority if he would only apologize to Immanuel for his indiscretions.

В науке Бог есть Первопричина, в религии- всеобщий и любящий Отец, в философии- единственное автономное существо, ни от кого не зависящее, но милосердно дарующее реальность существования всему и всем остальным.
In science, God is the First Cause; in religion, the universal and loving Father; in philosophy, the one being who exists by himself, not dependent on any other being for existence but beneficently conferring reality of existence on all things and upon all other beings.

Подтверждает положения вышеуказанных деклараций, заявлений и документов, милосердно и искренне принятых целым рядом выдающихся высокопоставленных богословов исламской уммы, и обращается к последователям исламских школ с призывом подчиняться им и уважать верования и святыни друг друга;
Affirms the provisions of all above-mentioned declarations, statements and documents issued, beneficently and genuinely, by a large number of distinguished high-ranking Ulamas of the Islamic Ummah and appeals to the followers of all Islamic schools to abide by them and respect each other's beliefs and sanctities.

О, милосердные небеса!
Oh, merciful heaven!

Будьте милосердны к этому бедному слепому человеку.
Have mercy on this poor blind man.

Милосердный Иисус.
Merciful Jesus.

Да будет Господь милосерден к нему!
May God have mercy on him,!

Милосердная смерть.
Merciful death.

Пожалуйста, будь милосерден и впусти нас.
Please, have some mercy and let us in.

О милосердный Будда.
O merciful Buddha.

Будь милосерден к нам.
Have mercy on us.