МИНИМАЛЬНЫЙ НЕОБХОДИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• minimum essential
• minimum required

Примеры использования Минимальный необходимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи испрашиваемые ресурсы представляют собой, мягко говоря, минимальный необходимый объем.
In that connection the resources requested represented, to say the least, the minimum necessary amount.

Начать работу с Poster можно без чеков и стойки: минимальный необходимый набор- роутер и iPad.
It is possible to start work with Poster without receipts and a counter: minimal necessary set is router and iPad.

Этот параметр позволяет указать минимальный необходимый размер ключей, используемых с выбранным алгоритмом.
This option allows you to specify a minimum required size for the keys used with the chosen algorithm.

Лица, имеющие минимальный необходимый стаж( 30 лет как для женщин, так и для мужчин), имеют право на одинаковую основную часть пенсии, составляющую 110 процентов от размера базовой пенсии.
Persons who have the required minimum length of record(30 years both for women and men) are entitled to equal basic part of pension, which accounts for 110% of the basic pension.

Первоначальные предложения об узком толковании нарушений на основе преднамеренного" вмешательства" государства или известного принципа неспособности обеспечить минимальный необходимый уровень осуществления этих прав были отвергнуты.
Initial proposals for a narrow concept of violations based on deliberate State"interference" or known failures to provide minimum essential levels of those rights were rejected.

Минимальный необходимый капитал рассчитывается на основе данных белорусского бухгалтерского учета и должен поддерживаться на протяжении всего года с целью обеспечить способность Компании продолжать непрерывную деятельность.
The minimum required capital is calculated based on the statutory accounting records and must be maintained at all times throughout the year and to safeguard the Company's ability to continue as a going concern.

Одним из инструментов анализа может служить пункт 2 статьи 6 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года, в котором зафиксирован минимальный необходимый объем судебных гарантий в период войны;
One instrument which may be useful in this regard is article 6, paragraph 2, of Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 1949, which establishes an indispensable minimum of judicial guarantees during time of war.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на то, чтобы система социального обеспечения обеспечивала минимальный необходимый уровень пособий, гарантирующих достойные условия жизни для всех получателей, включая семьи с одним родителем.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the social benefits system provides for a minimum essential level of benefits, ensuring a decent living for all beneficiaries, including single-parent families.

На государствах лежит безотлагательное обязательство принимать меры для полной реализации экономических, социальных и культурных прав и, согласно праву прав человека, во всех случаях обеспечивать по крайней мере минимальный необходимый уровень всех прав.
States have an immediate obligation to take steps towards the full realization of economic, social and cultural rights, and human rights law demands that at least minimum essential levels of all rights should always be ensured.

Необходимые для достижения целей действия заняли больше времени, чем предполагалось, и нет уверенности в том, возможно ли на выделенные денежные средства обеспечить всем учащимся и учителям минимальный необходимый уровень цифровой компетенции, а школам- цифровые учебные пособия и инфраструктуру.
The activities necessary for the achievement of the goals have taken longer than planned and it's not certain whether digital competence at the minimal required level can be guaranteed for all students and teachers, and digital study materials and infrastructure can be provided to all schools.

Комитет также определил основные обязательства государств, включающие обязательство обеспечивать доступ к программам социального обеспечения, которые гарантируют минимальный необходимый уровень всем лицам и семьям, и предоставлять право доступа к системам или программам социального обеспечения на недискриминационной основе, особенно обездоленным и маргинализованным лицам и группам.
The Committee also identified the core obligations of States, which include the obligation to provide a minimum essential level of benefits to all individuals and families, and to ensure the right of access to social security systems or schemes in a non-discriminatory manner, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Государства также несут прямое обязательство по приоритезации вопроса о минимальных необходимых объемах каждого экономического, социального и культурного права для всех, что значит, что они должны в приоритетном порядке гарантировать по крайней мере минимальный необходимый уровень обеспеченности каждого продовольствием, водой, услугами санитарии, медицинской помощью, жильем и образованием.
States also have an immediate obligation to prioritize the minimum essential levels of each economic, social and cultural right for everyone, meaning that they must give priority to ensuring that everyone has, at the very least, minimum essential levels of food, water, sanitation, health care, housing and education.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выявил основные обязательства государств, которые включают обязательство предусмотреть минимальный необходимый уровень пособий для всех лиц и семей и обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения недискриминационным образом, особенно для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also identified the core obligations of States, which include the obligation to provide a minimum essential level of benefits to all individuals and families, and to ensure the right of access to social security systems or schemes in a non-discriminatory manner, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.

В целях закрепления политических прав национальных меньшинств в законе от 5 января 2011 года- Избирательном кодексе(" Законодательный вестник"№ 21, раздел 112, с поправками), регулирующем выборы в Сейм и Сенат, предусмотрено, что избирательный барьер в 5- 8%( т. е. минимальный необходимый уровень поддержки со стороны избирателей, составляющий 5% для партий и избирательных комиссий и 8% для партийных объединений) не распространяется на кандидатов, включенных в списки, внесенные зарегистрированными национальными меньшинствами, при условии что заинтересованным лицом представлено соответствующее заявление.
In order to strengthen political rights of national minorities, the Act of 5 January 2011-- Election Code(Dz. U. No. 21, item 112, as amended), which regulates elections to the Sejm and the Senate, states that the 5-8% electoral threshold(i.e. the minimum required threshold of votes for parties and election committees is 5%, and the threshold for coalition parties, 8%) does not apply to candidates on the lists submitted by registered national minorities, provided that the person concerned will submit an appropriate statement.

Минимальные необходимые знания и требования к установке.
The minimum necessary expert knowledge and requirements for the.

В соответствии с руководящими положениями были одобрены минимальные необходимые элементы.
The minimum necessary elements were approved in accordance with the guidelines.

Это минимально необходимый поиск при подаче заявки на полезную модель.
This is the minimum required search to apply for a utility patent.

По окончанию выступления будет предложен список минимального необходимого инструментария.
A list of minimum required tools will be provided at the end of the presentation.

Ключевые обязательства предусматривают обеспечение минимального необходимого уровня права на здоровье, и их невыполнение не может быть оправдано даже в случае ограниченности ресурсов, поскольку эти обязательства носят характер не подлежащих отступлениям.
Core obligations are minimum essential levels of the right to health, non-compliance with which cannot be justified even in times of resource constraints as they are non-derogable.

Это лишит их возможности производить минимальное необходимое для существования количество продукции и выплачивать свои долги.
This will deprive them of the ability to produce the minimum required for subsistence and servicing their debts.

Недавно Комитет приступил к определению основных обязательств, вытекающих из" минимальных необходимых уровней применительно к правам на здоровье, продовольствие и образование.
More recently, the Committee has begun to identify the core obligations arising from the"minimum essential levels in relation to the rights to health, food and education.

Следующие отчетные рекомендации помогут Вам предоставить минимальную необходимую информацию о своем исследовании см. например, EQUATOR Network.
Following reporting guidelines will help you to provide minimum necessary information about your study see eg EQUATOR Network.

Выполнить свои основные обязательства в соответствии с Пактом и обеспечить соблюдение минимального необходимого уровня обеспечения права не имеющих документов мигрантов на жилище, здравоохранение и образование.
Meet its core obligations under the Covenant and ensure that the minimum essential level relating to the right to housing, health and education is respected, protected and fulfilled in relation to undocumented migrants.

Из этой суммы Агентству потребовался 21 млн. долл. США, для того чтобы покрыть такие минимальные необходимые расходы, как выплата ежемесячной заработной платы, и для того, чтобы не истощать свои оборотные средства.
Of that figure, the Agency required $21 million to meet minimum required expenditures, such as the monthly payroll, and to avoid draining its working capital.

Все государства обязаны обеспечивать по меньшей мере минимальные необходимые уровни соблюдения каждого из экономических, социальных и культурных прав.
Every State has an obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential levels of each economic, social and cultural right.

Минимальная необходимая сумма инвестиций: для объектов в Риге, Рижском районе и крупных городах- 142 300 евро, в других местах- 71 150 евро.
The minimum required amount of investments is EUR 142 300- for buying real estate in Riga, the Riga Region and big cities, or EUR 71 150- for buying real estate in other places.

Являются ли предполагаемые военные действия по своим масштабам, продолжительности и интенсивности минимальным необходимым средством для отражения данной угрозы?
Are the scale, duration and intensity of the proposed military action the minimum necessary to meet the threat in question?

Минимальные необходимые уровни осуществления каждого из этих прав должны рассматриваться в качестве отправной точки, исходя из которой государствам следует предпринимать усилия по совершенствованию системы осуществления этих прав.
The minimum essential levels of each of these rights should be seen as the base level from which States should endeavour to improve the enjoyment of the right.

Мы уверены в том, что дополнительный протокол является минимальным необходимым стандартом для того, чтобы МАГАТЭ могло обеспечивать уверенность в том, что освоение ядерной энергии не угрожает ничьей безопасности.
We firmly believe that the Additional Protocol is the minimum required standard for the IAEA to uphold confidence that the development of nuclear energy threatens no one's security.

Это приложение позволяет сохранить определенные значения, такие как итоговые значения, и при использовании оптимизационной программы может обеспечивать возможность внесения минимальных необходимых изменений.
The application can preserve certain values, such as totals, and, using an optimization programme, can be constrained to produce the minimum necessary changes.