МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛАХ на Английском - Английский перевод

• standard minimum rules

Примеры использования Минимальных стандартных правилах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылка в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Reference in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Специальный докладчик хотел бы напомнить правительству о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
The Special Rapporteur would like to remind the Government of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Как предполагается в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, после освобождения заключенному могут требоваться постоянные услуги психиатра.
As foreseen by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, a prisoner may require ongoing mental health services after release.

Было также отмечено, что обращение с заключенными основано на Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
It was also noted that the treatment of prisoners was based on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Куба соблюдает все предписания, содержащиеся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, и отдает приоритет превентивному подходу, реализуя ряд социальных программ.
Cuba abided by all the precepts contained in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and prioritized the preventive approach through a number of social programmes.

Многие из представителей упомянули о тюремной реформе, основывающейся на Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
A large number of representatives made reference to prison reform inspired by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Совещания Группы экспертов по вопросу о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, которые проходили в Вене 31 января-- 2 февраля 2012 года и в Буэнос-Айресе 11- 13 декабря 2012 года;
Meetings of the Expert Group on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, held in Vienna from 31 January to 2 February 2012 and in Buenos Aires from 11 to 13 December 2012;

Он должен также поощрять распространение информации этими организациями о Минимальных стандартных правилах и процедурах их применения.
It should also encourage those organizations to disseminate information about the Standard Minimum Rules and the implementing procedures.

На первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в 1955 году, было достигнуто соглашение о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными3.
At the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1955, agreement was reached on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Эти принципы должны быть четко изложены в виде правил общего применения в Минимальных стандартных правилах в продолжении к нынешнему правилу 6.
Those principles should be clearly set out as rules of general application in the Standard Minimum Rules as an extension of current rule 6.

Отмечая, что лица, заключенные под стражу до начала суда, должны содержаться отдельно от осужденных лиц, как это предусматривается в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными 44/.
Noting that persons in pre-trial detention should be kept separate from convicted prisoners, as provided for in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, 44/.

Таким образом, государство выполняет мандат Организации Объединенных Наций, который содержится в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, в частности в соответствии с Правилом№ 8, пункт" а.
Thus, the State also complies with the United Nations mandate set out in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, specifically rule 8a.

Законодательство Молдовы, в особенности Уголовно- исполнительный кодекс, содержит требования, закрепленные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Moldovan law, in particular the Enforcement Code, incorporates the requirements stipulated in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Во многих странах жизнеспособные альтернативы тюремному заключению, подобные тем, что были рекомендованы в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением, отсутствовали.
In many countries, viable alternatives to imprisonment, such as those recommended in the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures, did not exist.

Законодательство Марокко гарантирует всем лицам формы защиты, предусмотренные в Принципах и минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Moroccan legislation incorporated all the safeguards contained in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Подобные пытки и репрессии являются прямым нарушением установленных в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными международных норм, запрещающих дискриминацию заключенных на основании их политических взглядов или убеждений.
Such acts of torture and repression were a direct violation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, prohibiting discrimination against prisoners on grounds of political opinion or conviction.

Представителям государств- участников, которые выступают в органах, предусмотренных в международных договорах о правах человека, как правило, задается вопрос о Минимальных стандартных правилах и других международных документах.
Representatives of States parties appearing before human rights treaty bodies are routinely questioned about the Standard Minimum Rules and other instruments as well.

Законом о тюрьмах, базирующемся на принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, строго запрещается применение пыток, жестокое обращение или унижающая достоинство практика в ходе исполнения приговоров.
The Prisons Act, based on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, strictly prohibited the use of torture, ill-treatment or humiliating practices in the enforcement of sentences.

Отмечая, что в проекте минимальных правил предусматривается, что лица, подвергнутые предварительному заключению, содержатся отдельно от осужденных лиц, как это предписывается в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Noting that the draft minimum rules stipulate that persons in preventive custody should be kept separate from convicted prisoners, as provided for in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В разработанных Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными предусматривается, что женщины должны размещаться отдельно от мужчин, малолетние нарушители- отдельно от взрослых и неосужденные заключенные- отдельно от осужденных.
The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide that women shall be held entirely separate from men, young prisoners separate from adults, and untried prisoners separate from convicts.

Комитет просил также безотлагательно обеспечить соответствие других одиночных камер признанным в этой области международным стандартам, которые содержатся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
The Committee also requested that other solitary confinement cells should as soon as possible be brought up to international standards, such as those contained in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Г-жа Гванмезия вновь повторила рекомендации, содержащиеся в соответствующих международных договорах, в частности в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинские правила..
Ms. Gwanmesia reiterated the recommendations contained in the relevant international instruments, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice“The Beijing Rules”.

В-третьих, ЮНИСЕФ принял стратегии использования альтернатив судебным санкциям, исключающих лишение свободы, что, таким образом, соответствует мерам, например, рекомендованным в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением.
Third, UNICEF has adopted strategies on alternative options to judicial sanctions other than the deprivation of liberty, thus reflecting measures such as those recommended in the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures.

Нидерланды в своем докладе заявили о том, что в стране используются правила о применении санкций, не связанных с лишением свободы, основанные на минимальных стандартных правилах, касающихся применения предусмотренных Советом Европы санкций и мер, не связанных с лишением свободы, которые могут также служить моделью для других стран.
The Netherlands mentioned that it was using rules on non-custodial sanctions, based on the standard minimum rules on the implementation of non-custodial sanctions and measures of the Council of Europe, which could also serve as a model for other countries.

Рабочая группа предлагает правительству принять все надлежащие меры для улучшения условий содержания под стражей подозреваемых и снижения степени переполненности центров досудебного содержания под стражей, а также соблюдать условия, подробно изложенные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
The Working Group encourages the Government to take all appropriate measures to improve the conditions of detention of suspects and to reduce overcrowding in pre-trial detention centres and to comply with the conditions detailed in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Все заключенные, в том числе заключенные из числа воинствующих экстремистов, имеют право на общие условия содержания, предусмотренные в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными Правила Нельсона Манделы.
All prisoners, including violent extremist prisoners, are entitled to the general living conditions addressed in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners the Nelson Mandela Rules..

Рабочая группа предлагает правительству продолжать свои усилия по улучшению условий содержания под стражей подозреваемых и по сокращению переполненности мест предварительного заключения для приведения их в соответствие с условиями, подробно изложенными в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
The Working Group encourages the Government to continue its efforts to improve the conditions of detention of suspects and to reduce the overcrowding in pre-trial detention centres in order to bring them into line with the conditions detailed in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Суд выразил мнение о том, что содержание в полицейских участках или учреждениях подростков и больных представляет собой грубое нарушение общих принципов, закрепленных в Минимальных стандартных правилах, и, вполне возможно, представляет собой явный случай жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The Court stated that the holding of adolescents and sick people in police stations or police cells constituted a flagrant violation of the general principles of the Standard Minimum Rules and, in all likelihood, presented incontrovertible cases of cruel, inhuman or degrading treatment.

Описанное выше бесчеловечное обращение с несовершеннолетними правонарушителями не соответствует международным стандартам, закрепленным в Конвенции о правах ребенка( статья 37), Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( статьи 1, 16), Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными 1957 года и четвертой Женевской конвенции статьи 27, 31, 32, 76.
The inhuman treatment of juvenile offenders described above falls short of international standards contained in the Convention on the Rights of the Child(art. 37), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment(arts. 1, 16), the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners of 1957 and the Fourth Geneva Convention arts. 27, 31, 32, 76.

Минимальных стандартных правил обращения с заключенными 1955 года;
The 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;