МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• reglas mínimas

Примеры использования Минимальных стандартных правилах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания Группы экспертов по вопросу о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, которые проходили в Вене 31 января-- 2 февраля 2012 года и в Буэнос-Айресе 11- 13 декабря 2012 года;
La reuniones del Grupo de Expertos sobre Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos celebradas en Viena, del 31 de enero al de febrero de 2012, y en Buenos Aires, del 11 al 13 de diciembre de 2012;

На первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в 1955 году, было достигнуто соглашение о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными3.
En el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en 1955, se llegó a un acuerdo sobre Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Подобные пытки и репрессии являются прямым нарушением установленных в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными международных норм, запрещающих дискриминацию заключенных на основании их политических взглядов или убеждений.
Tales actos de tortura y represión son una contravención directa de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que prohíben la discriminación contra los prisioneros en razón de sus convicciones u opiniones políticas.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения с учетом выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Estado parte debería aumentar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad en espera de juicio y después de su condena, cumpliendo todos los requisitos contenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила"), содержится положение( правило 14. 1) о" справедливом и беспристрастном суде" в отношении правонарушений, совершаемых несовершеннолетними.
Las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing") incluyen disposiciones(art. 14.1) concernientes a" un juicio imparcial y equitativo" en relación con los delitos cometidos por menores.

Он рекомендовал Ирландии активизировать свои усилия по улучшению условий содержания всех лишенных свободы лиц как до суда, так и после осуждения с учетом выполнения всех требований, содержащихся в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Comité recomendó que Irlanda aumentara sus esfuerzos por mejorar las condiciones de todas las personas privadas de libertad en espera de juicio y después de su condena, cumpliendo todos los requisitos estipulados en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В-третьих, ЮНИСЕФ принял стратегии использования альтернатив судебным санкциям, исключающих лишение свободы, что, таким образом, соответствует мерам, например, рекомендованным в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением.
En tercer lugar, el UNICEF ha adoptado estrategias sobre opciones alternativas a las sanciones judiciales distintas de la privación de libertad, aplicando de esta forma medidas como las recomendadas en las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para las sanciones no privativas de libertad.

Поэтому право на жизнь подчиняется действию всех применимых международных норм, в том числе предусмотренных в Пакте относительно охраны гражданских и политических прав, а также в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
En consecuencia, ese derecho a la vida está sujeto a todas las normas internacionales aplicables, incluso las contempladas en los Pactos para la protección de los derechos civiles y políticos y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Суд выразил мнение о том, что содержание в полицейских участках или учреждениях подростков и больных представляет собой грубое нарушение общих принципов, закрепленных в Минимальных стандартных правилах, и, вполне возможно, представляет собой явный случай жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La Corte expresó que la presencia de adolescentes y enfermos en comisarías o establecimientos policiales, configuraba una flagrante violación a los principios generales de las Reglas Mínimas y muy probablemente innegables casos de trato cruel, inhumano o degradante.

Рабочая группа предлагает правительству продолжать свои усилия по улучшению условий содержания под стражей подозреваемых и по сокращению переполненности мест предварительного заключения для приведения их в соответствие с условиями, подробно изложенными в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que continúe sus esfuerzos por mejorar las condiciones de detención de los sospechosos y reducir el hacinamiento en los centros de prisión preventiva a fin de que esas condiciones se ajusten a lo dispuesto en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Нидерланды в своем докладе заявили о том, что в стране используются правила о применении санкций, не связанных с лишением свободы, основанные на минимальных стандартных правилах, касающихся применения предусмотренных Советом Европы санкций и мер, не связанных с лишением свободы, которые могут также служить моделью для других стран.
Los Países Bajos manifestaron que estaban aplicando normas sobre sanciones no privativas de libertad basadas en las reglas mínimas sobre la aplicación de sanciones y medidas no privativas de libertad del Consejo de Europa, que podían servir también de modelo para otros países.

Считается, что этим вопросам не было уделено должного внимания в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, которые были приняты в 1955 году, и в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), которые были приняты в 1990 году.
Se ha considerado que no se concedió atención suficiente a esas cuestiones en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas en 1955, ni en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad, aprobadas en 1990,(Reglas de Tokio).

Государству- участнику следует принять незамедлительные, решительные, позитивные и скоординированные меры для улучшения условий содержания всех лиц, лишенных свободы, до суда и после осуждения, выполняя все требования, изложенные в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.
El Estado Parte debería adoptar medidas inmediatas, firmes, positivas y coordinadas para mejorar las condiciones de todas las personas privadas de la libertad antes de su juicio y una vez condenadas, cumpliendo todos los requisitos establecidos en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Вновь заявляет, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах должны вести не к снижению уровня какихлибо действующих стандартов, а к их совершенствованию, чтобы в них были отражены последние научные достижения и успешные виды практики в сфере работы уголовно- исправительных учреждений, в целях обеспечения безопасности и гуманных условий для заключенных;
Reitera que las modificaciones de las Reglas Mínimas no deberían reducir el alcance de ninguna de las normas existentes, sino mejorarlas para que reflejen los avances recientes de la ciencia penitenciaria y las buenas prácticas, a fin de promover la seguridad y las condiciones dignas de los reclusos;

В тюрьмах отсутствуют, как правило, элементарное медицинское оборудование и принадлежности, не предоставляются услуги в области водоснабжения и санитарии и не соблюдаются обязательные минимальные стандарты, предусмотренные в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными( 1955 год).
Los centros en general carecen de instalaciones y equipo médico básicos, así como de agua y saneamiento, y no cumplen las normas mínimas requeridas de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, de 1955.

Международные стандарты обращения с заключенными изложены в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых на Первом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 1995 году и одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.
La normativa internacional en materia del trato a los presos está plasmada en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, adoptadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Ginebra en 1955, y aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663C(XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076(LXII) de 13 de mayo de 1977.

В этой связи мы обращаем внимание на положения Уголовно-процессуального закона, касающиеся взятия под стражу( статьи 190- 200) и обращения с лицами, заключенными под стражу( статьи 201- 205), которые соответствуют нормам, закрепленным в Конвенции и других международных договорах, и в первую очередь Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Con esta ocasión, señalamos las disposiciones de la Ley de procedimiento penal relativas a la detención(arts. 190 a 200) y al trato de los reclusos(arts. 201 a 205), que se ajustan a las normas de la Convención y a otros documentos internacionales, principalmente a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Действующие в центрах содержания под стражей несовершеннолетних Западной Австралии стандарты основаны на Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы; Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) и на Конвенции о правах ребенка;
Los criterios que se aplican en los centros penitenciarios de menores se basan en las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad, las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(reglas de Beijing) y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эта же идея содержится в многочисленных международных документах: Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений; Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными; Своде принципов защиты всех лиц, подвергшихся задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и других. Лишать свободы человека можно только за совершение самых тяжких преступлений.
Este mismo concepto figura en numerosos instrumentos internacionales: la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión,etc. Solo se puede privar de libertad a una persona por la comisión de los delitos más graves.

Описанное выше бесчеловечное обращение с несовершеннолетними правонарушителями не соответствует международным стандартам, закрепленным в Конвенции о правах ребенка( статья 37), Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( статьи 1, 16), Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными 1957 года и четвертой Женевской конвенции( статьи 27, 31, 32, 76).
El trato inhumano de los delincuentes juveniles que se describe más arriba se aparta mucho de las normas internacionales contenidas en la Convención sobre los Derechos del Niño(art. 37), la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(arts. 1 y 16), las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos de 1957 y el Cuarto Convenio de Ginebra(arts. 27, 31, 32 y 76).

Кроме того, следует отметить, что эти рекомендации соответствуют международным принципам, закрепленным, в частности, в Международном пакте о гражданских и политических правах, Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было сфере, а также предложениям в первом докладе Специального представителя.
Asimismo, se señala que esas recomendaciones se ajustan a los principios internacionales contenidos, entre otros, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, así como a las propuestas que figuran en el primer informe del Representante Especial.

Что касается условий содержания под стражей, то компетентные органы пока еще не в состоянии обеспечить эффективное осуществление контингентом пенитенциарных учреждений основных прав человека и минимальных стандартов в отношении уважения человеческого достоинства, закрепленных в статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах и Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Respecto de las condiciones de detención, las autoridades no garantizan a la población penitenciaria el disfrute efectivo de derechos humanos fundamentales ni unas normas mínimas de dignidad humana, como se dispone en el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Кроме того, в 2006 году было издано пособие" Подростки и закон" для использования в полицейских академиях, изданы учебные материалы о" Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних" для использования при подготовке судей и разработано пособие об экспериментальных проектах, связанных с альтернативами правосудию в отношении несовершеннолетних.
Y en 2006, se publicó un manual sobre Los adolescentes y la ley, destinado a la academia de policía, y también se publicaron módulos de capacitación sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores, destinadas a la capacitación de los jueces, y se elaboró un manual para proyectos piloto sobre alternativas de la justicia de menores.

Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление данной программы, поощряя использование внесудебных методов при любой возможности, как это предусмотрено в пункте 3 b статьи 40 Конвенции и в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правилах), применительно к пункту 2 статьи 11.
El Comité alienta al Estado Parte a que lleve adelante este programa promoviendo el uso de medios extrajudiciales en el mayor número posible de casos, como se dispone en el párrafo 3 b del artículo 40 de la Convención y en el párrafo 2 del artículo 11 de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing").

Из представленных Специальным докладчиком по вопросу о пытках сведений об условиях содержаниях под стражей явствует, что переполненность тюрем- это одна из системных проблем, а компетентные органы не обеспечивают соблюдение прав человека и минимальных стандартов уважения человеческого достоинства, закрепленных в статье 10 МПГПП и разработанных Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
En lo que respecta a las condiciones de detención, el Relator Especial sobre la tortura informó que el hacinamiento era un fenómeno estructural y que las autoridades no respetaban los derechos humanos ni las normas mínimas de dignidad humana consagradas en el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Он подчеркивает, что содержание людей в условиях, которые не обеспечивают основных гарантий, предусмотренных в статье 10 Пакта, а также в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, несмотря на принятие Нигерией новых правил, касающихся исполнения наказания в виде лишения свободы, которые содержатся в главе 366 закона о тюрьмах( 1990 год).
El Comité pone de relieve que es incompatible con el Pacto mantener a prisioneros en condiciones que no son conformes a las garantías fundamentales previstas en el artículo 10 del Pacto así como en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, a pesar de la adopción en Nigeria de reglamentos penitenciarios, que figuran en el capítulo 366 de la Ley de prisiones(1990).

Что касается заключенных, то вопрос об их правах затрагивается в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и в Принципах медицинской этики, относящихся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Igualmente se trata, respecto de los detenidos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a cualquier Forma de Detención o Prisión; la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de las personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Согласно Эр- Риядским руководящим принципам, предупреждение преступности среди несовершеннолетних является важнейшим аспектом предупреждения преступности в обществе, а в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), рекомендуется осуществлять позитивные меры с целью содействия общему благополучию подростка и сокращению необходимости вмешательства со стороны государства28.
En las Directrices de Riad se afirma que la prevención de la delincuencia juvenil es parte esencial de la prevención del delito en la sociedad, y en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) se recomienda el establecimiento de medidas positivas para promover el bienestar general del menor y reducir la necesidad de que intervenga el Estado28.

Положения проекта закона о преступности и опеке несовершеннолетних, относящиеся к ответственности несовершеннолетних за уголовные преступления, будут соответствовать международным нормам и рекомендациям, предусмотренным в Конвенции о правах ребенка, Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правилах), Эр- Риядских принципах и Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
En el proyecto sobre infracciones juveniles a la ley penal y aspectos tutelares, en lo que respecta a las infracciones juveniles a la ley penal se procederá a adecuar las normas y recomendaciones internacionales establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño, las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de justicia(" Reglas de Beijing"), las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de Menores Privados de Libertad.