МИНИСТЕРСТВОМ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ministry of security

Примеры использования Министерством безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие стратегии, осуществляемые Министерством безопасности страны.
Other policies implemented by the Ministry of Security.

Открытие Министерством безопасности телефонной линии 114 неотложной помощи под названием" Жизнь.
Creation of the"VIVIR" emergency hotline 114 within the Security Ministry.

Как было сказано в видеоматериале, подготовленном Министерством безопасности к церемонии вручения наград на Генеральной ассамблее ООН.
As stated in the video prepared by the Ministry of Security for the Awards Ceremony in the UN General Assembly.

Принятие министерством безопасности планов развития и стратегий профессиональной подготовки в целях укрепления потенциала полиции и совершенствования методов регулирования.
Ministry of Security adopts development plans and training strategies to improve police capacity and regulation.

Кампания осуществляется совместно с Министерством безопасности и юстиции, Королевской военной полицией, ECPAT NL и Plan Netherlands.
The campaign was carried out with the Ministry of Security and Justice, the Royal Military Police, ECPAT NL and Plan Netherlands.

В июле Совет министров Боснии и Герцеговины принял<< Стратегическое соглашение с Европолом>>, которое было представлено министерством безопасности.
In July, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers accepted a Strategic Agreement with Europol presented by the Ministry of Security.

Соглашение между министерством внутренних дел Турции и министерством безопасности Российской Федерации Москва, 28 октября 1992 года.
Agreement on Cooperation between the Turkish Ministry of Interior and the Ministry of Security of the Russian Federation Moscow, 28 October 1992.

Соглашение о сотрудничестве между Министерством безопасности и Центром профилактики, лечения и реабилитации для жертв пыток и членов их семей ЦПЛРП.
Cooperation Agreement between the Ministry of Security and the Centre for the Prevention, Treatment and Rehabilitation of Torture Victims and their Relatives CPTRT.

В начале апреля свод предлагаемых поправок был доработан рабочей группой, возглавляемой министерством безопасности Боснии и Герцеговины, и препровожден министру безопасности..
At the beginning of April, a working group led by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security finalized the proposed amendments and forwarded the package to the Minister of Security..

Перемещение и проживание неграждан регулируются министерством безопасности, при этом проводятся различия между мигрантами с урегулированным и неурегулированным статусом.
The movements and residence of non-citizens were regulated by the Ministry of Security and a distinction was made between migrants with regular and irregular status.

В сотрудничестве с министерством безопасности была создана междисциплинарная рабочая группа по реформированию сектора безопасности; впоследствии были сформированы три рабочие подгруппы.
In conjunction with the Ministry of Security, a multidisciplinary working group on security sector reform was established; subsequently, three sub-working groups were formed.

Министерство по правам человека и беженцам вместе с министерством безопасности и министерством юстиции отвечает за программы реабилитации и реинтеграции.
The Ministry for Human Rights and Refugees, together with the Ministry of Security and the Ministry of Justice, had responsibility for the rehabilitation and reintegration programmes.

Трудящиеся мигранты и члены их семей, как правило, не страдают от этих проблем в силу того, что регистрация неизменно тщательно велась сначала местными полицейскими управлениями и в последнее время министерством безопасности.
Migrant workers and their families were generally unaffected, as records had always been carefully kept, first by local police departments and more recently by the Ministry of Security.

Совместно с Секретариатом по правам человека и Министерством безопасности провинции Буэнос-Айрес было организовано обучение 1500 курсантов училища" Вусетич и Росендо Мариас.
Together with the Human Rights Office and the Ministry of Security of the Province of Buenos Aires, training is being provided to 1,500 cadets at the Vucetich y Rosendo Marías School.

Комитет также отмечает, что просьба автора о предоставлении международной защиты была рассмотрена Министерством безопасности и позднее в надзорном порядке Судом Боснии и Герцеговины и Конституционным судом.
The Committee also observes that the author's request for international protection was considered by the Ministry of Security and later reviewed by the Court of Bosnia and Herzegovina and the Constitutional Court.

Конференция была организована УНП ООН и Министерством безопасности Боснии и Герцеговины в партнерстве с региональным центром ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств и Европейской комиссией.
The conference was organized by UNODC and the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, in partnership with the UNDP regional centre for Europe and the Commonwealth of Independent States, and the European Commission.

ПМЕС следит за деятельностью комиссий ГАРО и ГПС, сформированных после принятия министерством безопасности свода правил о присвоении званий и отвечающих за их присвоение, и оказывает консультативную помощь в их работе.
EUPM has been monitoring and providing advisory support to both SIPA and SBS commissions, formed following the adoption of the book of rules on rank attribution by the Ministry of Security, and responsible for the attribution of ranks.

В 2011 году Генеральная прокуратура в сотрудничестве с Министерством безопасности провела подготовку более 700 сотрудников Федеральной полиции Аргентины по вопросам доступа к правосудию лиц, находящихся в уязвимом положении данные Управления Буэнос-Айрес по вопросам насилия в семье содержатся в приложении.
In 2011, the Chief Public Defender's Office worked with the Ministry of Security to provide training to more than 700 agents of the Argentine Federal Police Force on access to justice for persons in vulnerable situations. Data provided by the Domestic Violence Office for Buenos Aires are given in the annex.

В целях создания системы охраны порядка, связанной с общинами коренного населения, Национальная комиссия по делам коренного населения совместно с министерством безопасности готовит проект по созданию подразделения по охране порядка, находящегося в ведении таких общин, в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ.
With a view to establishing a specific system of security for the indigenous communities, the National Commission for Indigenous Affairs is preparing a draft plan, with the Ministry of Security, to take control of the indigenous guards, as contemplated in ILO Convention No. 169.

Кроме того, национальный административный сотрудник будет поддерживать связь между Миссией и министерством безопасности и общинами по вопросам охраны периметра штаб-квартиры МИНУСМА в Бамако и обеспечения безопасности во всех секторах полицейское патрулирование и установка обеспечивающих безопасность устройств.
In addition, the National Administrative Officer will liaise between the Mission and the Ministry of Security and the communities with regard to security for the perimeter protection of the MINUSMA headquarters in Bamako and all sectors police patrols and safety device installation.

В целях противодействия подстрекательству к террористическим актам, вызванным экстремизмом и нетерпимостью, а также для предупреждения подрывной деятельности террористов и их сторонников министерством безопасности РТ организуются и проводятся семинары и лекции в различных образовательных, культурных и религиозных учреждениях.
In order to counteract incitement to terrorist acts resulting from extremism and intolerance and to prevent subversive activity by terrorists and their supporters, the Ministry of Security of Tajikistan organizes and conducts seminars and lectures at various educational, cultural and religious institutions.

Что касается верховенства права, то, работая вместе с Полицейской миссией Европейского союза( ПМЕС) и в сотрудничестве с министерством безопасности Боснии и Герцеговины, мы добились больших успехов в создании на общегосударственном уровне единого Верховного судебного и прокурорского совета, который, как ожидается, начнет работу к апрелю 2004 года.
On the rule of law, working alongside the European Union Police Mission(EUPM) and in conjunction with the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, we have made great strides towards establishing a single, State-level High Judicial and Prosecutorial Council, which is expected to be in place by April 2004.

В ноябре 2013 года в сотрудничестве с министерством безопасности Аргентины Региональный центр провел оценку соблюдения Международных стандартов контроля за стрелковым оружием и Международного технического руководства по боеприпасам при управлении запасами стрелкового оружия и боеприпасов на складах федеральных сил.
In cooperation with the Ministry of Security of Argentina, the Regional Centre conducted assessments based on the International Small Arms Control Standards and the International Ammunition Technical Guidelines on the management of small arms and ammunition at the facilities of the federal forces, in November 2013.

Активная работа над этими вопросами была одним из главных приоритетов на протяжении отчетного периода; она велась на основе тесных консультаций между ГАИЗ, министерством безопасности, ПМЕС и Управлением Высокого представителя Высокий представитель был также назначен Специальным представителем Европейского союза и является одним из элементов в структуре командования ПМЕС.
Intensive work on these issues has been a priority during this reporting period in close consultation between SIPA, the Ministry of Security, EUPM and the Office of the High Representative the High Representative has also been appointed a European Union Special Representative and part of the EUPM chain of command.

ИНАМ заключил соглашения о межведомственном сотрудничестве с судебной властью, министерством безопасности, министерством обороны и Прокуратурой в интересах дальнейшего развития процессов подготовки кадров и повышения уровня осведомленности по правовым аспектам действенной защиты прав человека женщин с целью улучшить их доступ к правосудию.
The National Women's Institute(INAM) has signed inter-agency cooperation agreements with the judiciary, the Ministry of Security, the Ministry of Defence and the Public Prosecution Service with a view to developing training and awareness-procedures relating to the legal framework for effective protection of women's rights.

Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит о том, что в настоящее время прилагаются усилия для обеспечения более тесной координации между пограничной службой, министерством безопасности и департаментом по делам иммиграции и убежища с целью борьбы с незаконной миграцией и для соблюдения строгих требований со стороны Европейского союза.
Ms. DJURIJA(Bosnia and Herzegovina) said that efforts were under way to ensure greater coordination between the border police, the Ministry of Security and the department dealing with immigration and asylum matters, for the purpose of combating illegal migration and in order to meet the strict requirements imposed by the European Union.

Бюро по проектам Организации Объединенных Наций в области государственного управления в сотрудничестве с министерством безопасности и правительственной администрации Республики Корея провело в Сеуле 21- 23 октября 2013 года второй Глобальный форум по вопросам электронного правительства на тему<< Умное правительство и умное общество: открытость, обмен информацией, коммуникация и взаимодействие.
The United Nations Project Office on Governance, in collaboration with the Ministry of Security and Public Administration of the Republic of Korea，hosted the second Global e-Government Forum, with the theme"Smart Government and smart society: openness, sharing, communication and collaboration", in Seoul from 21 to 23 October 2013.

Комитет отмечает ряд принятых государством- участником мер, включая принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией( 2008- 2010 годы), создание централизованной базы данных по установленным жертвам торговли людьми и издание Министерством безопасности положений по защите жертв торговли людьми.
The Committee takes note of several measures taken by the State party, including the adoption of the State Action Plan to combat human trafficking and illegal migration(2008- 2010), the establishment of a central database on identified victims of trafficking and the issuance by the Ministry of Security of regulations on the protection for trafficking victims.

Комиссия по устранению несоответствий была учреждена министерством безопасности 1 июля 2008 года в целях приведения положений соответствующих законов в соответствие с положениями Закона о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины и Закона о независимых и надзорных органах Боснии и Герцеговины.
The Commission for Harmonization was established by the Ministry of Security on 1 July 2008 in order to harmonize relevant laws with the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support to the Police Structure of Bosnia and Herzegovina, and the Law on Independent and Supervisory Bodies of Bosnia and Herzegovina.

Управление Высокого представителя/ Канцелярия Специального представителя Европейского союза работало в течение этого периода с министерством безопасности Боснии и Герцеговины, Государственным агентством по расследованию и охране, Государственной пограничной службой и с министерствами внутренних дел и полицией Образований и кантонов в деле укрепления их потенциала, особенно в борьбе против организованной преступности.
The Office of the High Representative/European Union Special Representative has worked over the period with the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, the State Investigation and Protection Agency, the State Border Service and the entity and cantonal interior ministries and police to build their capacity, particularly in the fight against organized crime.