МИНИСТЕРСТВОМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de seguridad
• secretaría de seguridad

Примеры использования Министерством безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерством безопасности Аргентины.
Ministerio de Seguridad de la Nación la.

Другие стратегии, осуществляемые Министерством безопасности страны.
Otras políticas implementadas desde el Ministerio de Seguridad de la Nación.

ПМЕС сотрудничает также с Министерством безопасности, которое было создано в декабре 2002 года.
La Misión también colabora con el Ministerio de Seguridad establecido en diciembre de 2002.

Порядок выдачи многократных виз определяется Министерством иностранных дел Республики Таджикистан и Министерством безопасности Республики Таджикистан.
El procedimiento para expedir visados de entrada múltiple está especificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Seguridad.

Соглашение о сотрудничестве между Министерством безопасности и Центром профилактики, лечения и реабилитации для жертв пыток и членов их семей( ЦПЛРП).
Convenio de Cooperación entre la Secretaría de Seguridad y el Centro de Prevención, Tratamiento y Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura y sus Familiares(CPTRT).

В июле Совет министров Боснии и Герцеговины принял<< Стратегическое соглашение с Европолом>gt;, которое было представлено министерством безопасности.
En julio, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina aceptó un Acuerdo Estratégico con la Europol presentado por el Ministerio de Seguridad.

Перемещение и проживание неграждан регулируются министерством безопасности, при этом проводятся различия между мигрантами с урегулированным и неурегулированным статусом.
La circulación y la residencia de los no ciudadanos está reglamentada por el Ministerio de Seguridad. Se establece una distinción entre migrantes regulares e irregulares.

В начале апреля свод предлагаемых поправок был доработан рабочей группой, возглавляемой министерством безопасности Боснии и Герцеговины, и препровожден министру безопасности..
A comienzos de abril, un grupo de trabajo dirigido por el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina finalizó los proyectos de enmiendas y envió el conjunto a dicho Ministerio..

Министерство по правам человека и беженцам вместе с министерством безопасности и министерством юстиции отвечает за программы реабилитации и реинтеграции.
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados, conjuntamente con el Ministerio de Seguridad y el Ministerio de Justicia, tienen a su cargo los programas de rehabilitación y reintegración.

Трудящиеся мигранты и члены их семей, как правило, не страдают от этих проблем в силу того, что регистрация неизменно тщательно велась сначала местными полицейскими управлениями и в последнее время министерством безопасности.
En general no resultan afectados los trabajadores migratorios y sus familiares por cuanto se han llevado registros meticulosamente, en primer lugar en los departamentos locales de policía y más recientemente en el Ministerio de Seguridad.

Соглашение между министерством внутренних дел Турции и министерством безопасности Российской Федерации( Москва, 28 октября 1992 года).
Acuerdo de cooperación entre el Ministerio del Interior de Turquía y el Ministerio de Seguridad de la Federación de Rusia(Moscú, 28 de octubre de 1992).

Конференция была организована УНП ООН и Министерством безопасности Боснии и Герцеговины в партнерстве с региональным центром ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств и Европейской комиссией.
Organizaron la conferencia la UNODC y el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina, en colaboración con el centro regional del PNUD para Europa y la Comunidad de Estados Independientes, y la Comisión Europea.

Комитет также отмечает, что просьба автора о предоставлении международной защиты была рассмотрена Министерством безопасности и позднее в надзорном порядке Судом Боснии и Герцеговины и Конституционным судом.
El Comité observa también que la solicitud del autor de protección internacional fue examinada por el Ministerio de Seguridad y revisada más tarde por el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal Constitucional.

Учебники для преподавателей и обучаемых по тематике гендерного равноправия и профилактики бытового и внутрисемейного насилия, предназначенные для Центра подготовки полицейских и Национальной академии полиции- были разработаны совместно с Министерством безопасности;
Elaboración de manuales para facilitadoras/es y participantes para el abordaje de la temática de equidad de género y prevención de la violencia doméstica e intrafamiliar, para el Centro de Instrucción Policial y la Academia Nacional de Policía, en coordinación con la Secretaría de Seguridad.

ПМЕС следит за деятельностью комиссий ГАРО и ГПС, сформированных после принятия министерством безопасности свода правил о присвоении званий и отвечающих за их присвоение.
La Misión ha venido supervisando y asesorando a las comisiones del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y el Servicio de Fronteras Estatales formadas después de la aprobación del reglamento sobre asignación de grados del Ministerio de Seguridad, encargado de asignar los grados.

Кроме того, сотрудник по связи будет обеспечивать взаимодействие между Миссией, министерством безопасности и населением в вопросах охраны периметра штаб-квартиры МИНУСКА в Банги и обеспечения безопасности во всех секторах( полицейское патрулирование и установка обеспечивающих безопасность устройств).
Además, el Oficial de Enlace servirá de enlace entre la Misión y el Ministerio de Seguridad y las comunidades en lo que respecta a la seguridad perimetral del cuartel general de la MINUSCA en Bangui y todos los sectores(patrullas policiales e instalación de dispositivos de seguridad)..

Говоря о государственном бюджете, следует отметить, что ежегодно выделяются средства на осуществление программ помощи жертвам торговли людьми Министерством безопасности БиГ и Министерством БиГ по правам человека и по делам беженцев.
En lo que respecta al presupuesto estatal, cabe señalar que cada año se destinan fondos para los programas de asistencia a las víctimas de la trata ejecutados por el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina y el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados.

Кроме того, национальный административный сотрудник будет поддерживать связь между Миссией и министерством безопасности и общинами по вопросам охраны периметра штаб-квартиры МИНУСМА в Бамако и обеспечения безопасности во всех секторах( полицейское патрулирование и установка обеспечивающих безопасность устройств).
Además, el Oficial Administrativo Nacional servirá de enlace entre la Misión y el Ministerio de Seguridad y las comunidades en lo que respecta a la seguridad perimetral del cuartel general de la MINUSMA en Bamako y todos los sectores(patrullas policiales e instalación de dispositivos de seguridad)..

Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит о том, что в настоящее время прилагаются усилия для обеспечения более тесной координации между пограничной службой, министерством безопасности и департаментом по делам иммиграции и убежища с целью борьбы с незаконной миграцией и для соблюдения строгих требований со стороны Европейского союза.
La Sra. DJURIJA(Bosnia y Herzegovina) dice que se están haciendo esfuerzos para mejorar la coordinación entre la Policía de Fronteras, el Ministerio de Seguridad y el departamento encargado de las cuestiones de inmigración y asilo, a fin de luchar contra la migración ilegal y cumplir con las exigencias rigurosas de la Unión Europea.

Сентября 2007 года Главное таможенное управление Котд& apos; Ивуара предоставило Группе копию таможенной декларации№ 70301700368E от 10 января 2007 года, которая касается защитных шлемов, импортированных министерством безопасности через компанию<< Эмперьяль армур>gt;.
El 4 de septiembre de 2007, la Dirección General de Aduanas de Côte d' Ivoire entregó al Grupo copia de la declaración de aduanas No. 70301700368E, de fecha 10 de enero de 2007, relativa a la importación de cascos de seguridad comprados por el Ministerio de la Seguridad a la empresa Imperial Armour.

Бюро по проектам Организации Объединенных Наций в области государственного управления в сотрудничестве с министерством безопасности и правительственной администрации Республики Корея провело в Сеуле 21- 23 октября 2013 года второй Глобальный форум по вопросам электронного правительства на тему<< Умное правительство и умное общество: открытость, обмен информацией, коммуникация и взаимодействие>gt;.
La Oficina de Proyectos de las Naciones Unidas sobre Gobernanza, en colaboración con el Ministerio de Seguridad y Administración Pública de la República de Corea, acogió el segundo Foro Mundial sobre Gobierno Electrónico, que tuvo lugar en Seúl del 21 al 23 de octubre de 2013 y cuyo tema fue" Gobierno inteligente y sociedad inteligente: apertura, intercambio, comunicación y colaboración".

В целях противодействия подстрекательству к террористическим актам, вызванным экстремизмом и нетерпимостью, а также для предупреждения подрывной деятельности террористов и их сторонников министерством безопасности РТ организуются и проводятся семинары и лекции в различных образовательных, культурных и религиозных учреждениях.
A fin de luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia y prevenir la actividad subversiva de los terroristas y sus cómplices, el Ministerio de Seguridad de la República de Tayikistán organiza seminarios y conferencias en diferentes instituciones educacionales, culturales y religiosas.

В рамках реализации резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН Министерством безопасности Республики Таджикистан в целях вскрытия и предотвращения возможных каналов финансирования терроризма и своевременного выявления и пресечения процесса незаконной миграции осуществляется оперативный поиск организаций и лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
En el marco de la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, a fin de detectar e interceptar las posibles vías de financiación del terrorismo y poner al descubierto y reprimir oportunamente la migración ilícita, el Ministerio de Seguridad de la República de Tayikistán lleva a cabo una investigación operativa de las organizaciones y personas sospechosas de participar en actividades.

( 23) Комитет отмечает ряд принятых государством- участником мер, включая принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией( 2008- 2010 годы), создание централизованной базы данных по установленным жертвам торговли людьми и издание Министерством безопасности положений по защите жертв торговли людьми.
El Comité toma nota de varias medidas adoptadas por el Estado parte, tales como la aprobación del Plan Nacional de Acción para combatir la trata de seres humanos y la migración ilegal(2008-2010), el establecimiento de una base de datos central sobre las víctimas de la trata identificadas y la emisión por el Ministerio de Seguridad de normas para la protección de las víctimas de la trata.

Управление Высокого представителя/ Канцелярия Специального представителя Европейского союза работало в течение этого периода с министерством безопасности Боснии и Герцеговины, Государственным агентством по расследованию и охране, Государственной пограничной службой и с министерствами внутренних дел и полицией Образований и кантонов в деле укрепления их потенциала, особенно в борьбе против организованной преступности.
La Oficina del Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea ha trabajado durante este período con el Ministro de Seguridad de Bosnia y Herzegovina, el Organismo de Protección de la Seguridad y la Información, el Servicio Estatal de Fronteras(SBS) y los ministerios del interior y la policía de las entidades y los cantones para aumentar su capacidad, en particular para luchar contra la delincuencia organizada.

Государство- участник информировало Комитет о том, что после того, как Суд Боснии и Герцеговины 23 ноября 2009 года отклонил просьбу автора о предоставлении международной защиты, автор продолжал подлежать мерам контроля( оставаться под надзором) и не мог покидать расположение иммиграционного центра в Сараево; что эти меры ежемесячно продлевались Службой по делам иностранцев; и что они рассматривались Министерством безопасности и Судом Боснии и Герцеговины в качестве апелляционных инстанций.
El Estado parte informó a el Comité de que, después de que el Tribunal de Bosnia y Herzegovina hubiese confirmado el 23 de noviembre de 2009 la desestimación de la solicitud de el autor de protección internacional, este siguió sujeto a medidas de control( vigilancia), sin poder abandonar el centro de inmigración en Sarajevo; de que el Servicio de Extranjería había prorrogado mensualmente dichas medidas; y de que el Ministerio de Seguridad y el Tribunal de Bosnia y Herzegovina las habían revisado en su condición de instancias de apelación.

ИНАМ заключил соглашения о межведомственном сотрудничестве с судебной властью, министерством безопасности, министерством обороны и Прокуратурой в интересах дальнейшего развития процессов подготовки кадров и повышения уровня осведомленности по правовым аспектам действенной защиты прав человека женщин с целью улучшить их доступ к правосудию. Координация этой работы возложена на подразделение ИНАМ по профилактике насилия.
El INAM ha establecido convenios de cooperación interinstitucional con el poder judicial, Secretaría de Seguridad, Secretaria de Defensa, ministerio público, con la finalidad de desarrollar procesos de capacitación y sensibilización sobre el marco jurídico de la tutela efectiva de los derechos humanos de las mujeres, con el objetivo de mejorar el acceso de las mujeres a la justicia, coordinados desde la unidad de prevención de violencia de el INAM.

Кроме того, ОООНКИ провела: 5 ознакомительных и 5 учебных занятий для представителей организаций гражданского общества с уделением основного внимания проблемам женщин; 3 совещания с министерством безопасности по вопросу об учете гендерной проблематики при реформе сектора безопасности; и 10 совещаний с министерством по делам семьи, женщин и социальным вопросам, по проблемам, в частности, искоренения гендерного насилия и вредных традиционных обычаев.
Además la ONUCI realizó: 5 sesiones de sensibilización y 5 sesiones de capacitación dirigidas a las organizaciones de la sociedad civil haciendo hincapié en las mujeres; 3 reuniones con el Ministerio de Seguridad para analizar la integración de la perspectiva de género en la reforma del sector de la seguridad y 10 reuniones con el Ministerio de la Familia y Asuntos Sociales y de la Mujer sobre diversos temas, en particular la erradicación de la violencia por motivos de género y las prácticas tradicionales nocivas.

В течение отчетного периода Управление Высокого представителя в тесной координации с членами Совета по выполнению Мирного соглашения работало с министерством безопасности Боснии и Герцеговины, государственным агентством по расследованию и охране, пограничной полицией и министерствами внутренних дел и полицейскими силами образований и кантонов над повышением эффективности их деятельности, особенно в области борьбы с организованной преступностью.
En estrecha coordinación con los otros miembros del Consejo de Aplicación de la Paz, durante el período que se examina la Oficina del Alto Representante ha trabajado con el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina, la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones, la Policía de Fronteras y los ministerios del interior y las fuerzas de policía de las entidades y los cantones con el fin de aumentar su eficacia, en particular en la lucha contra el delito organizado.

В соответствии с Законом о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины министерством безопасности Боснии и Герцеговины учреждена отборочная комиссия, отвечающая за подбор кандидатов на должности директоров и заместителей директоров Агентства по оказанию поддержки полиции, Агентства по вопросам профессиональной подготовки и Агентства по вопросам судебно-медицинской экспертизы.
Este Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina establecido en la Comisión de Selección, encargada de elegir a los directores y directores adjuntos de el Organismo de apoyo a la policía, el Organismo de educación y el Organismo de exámenes forenses y periciales conforme a lo previsto en la Ley sobre la Dirección de coordinación de los órganos de policía y los organismos de apoyo a la estructura de la policía de Bosnia y Herzegovina.