МИНИСТЕРСТВО БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de seguridad
• la secretaría de seguridad
• el consejo de ministros
• departamento de seguridad

Примеры использования Министерство безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство безопасности.
Ministerio Seguridad.

Общественное Министерство Безопасности.
Ministerio seguridad pública.

Министерство безопасности.
MINISTERIO DE SEGURIDAD.

Агент Картер, Министерство Безопасности.
Agente Carter Departamento de Seguridad Doméstica.

Министерство безопасности".
Ministerio de Defensa-.

Таиланд считает, что мы будем в числе первых стран в мире, образовавших министерство безопасности человека с этой конкретной целью.
Tailandia considera que seremos uno de los primeros países en el mundo en establecer un Ministerio de Seguridad Humana para ese propósito específico.

Министерство безопасности-.
Al Ministerio de Seguridad.

Ответственность за начало осуществления этого процесса возложена на Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины и министерство безопасности Боснии и Герцеговины.
La iniciación de este proceso corresponde a la Asamblea Parlamentaria y al Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina.

Позднее, 19 марта 2004 года, министерство безопасности Соединенных Штатов выдало г-ну Пэн Мину путевой документ беженца.
Más recientemente, el 19 de marzo de 2004, el Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos expidió al Sr. Peng Ming un documento de viaje como refugiado.

В своих комментариях на предварительные замечания Подкомитета по предупреждению пыток Министерство безопасности предложило включить в упомянутые выше программы обучения также представителей национальной полиции.
En sus comentarios a las Observaciones Preliminares del SPT, la Secretaría de Seguridad sugirió que se incluyera en la capacitación mencionada a la Policía Nacional.

Пограничная полиция Боснии и Герцеговины отмечает в паспорте иностранца, что тот покинул территорию Боснии и Герцеговины, а также уведомляет об этом Службу по делам иностранцев и министерство безопасности.
La Policía Fronteriza de Bosnia y Herzegovina inscribirá en el pasaporte del extranjero el hecho de que ha abandonado el país y lo notificará igualmente al Departamento de Extranjería y al Ministerio de Seguridad.

Прокуратура, Верховный суд( в рамках СЕДИЖ) и Министерство безопасности обеспечивают функционирование документальной цифровой межучрежденческой системы.
El Ministerio Público, la Corte Suprema de Justicia(a través del CEDIJ) y la Secretaría de Seguridad, están implementando el sistema de expediente digital interinstitucional.

Министерство безопасности, опираясь на консультативную помощь Миссии и Специального представителя Европейского союза/ Управления Верховного представителя, приступило к осуществлению двух законов о реформировании полиции.
El Ministerio de Seguridad, con el asesoramiento de la Misión y del Representante Especial de la Unión Europea/Oficina del Alto Representante, inició la aplicación de las dos leyes de reforma de la policía.

Комментируя предварительные замечания Подкомитета по предупреждению пыток, Министерство безопасности также не согласилось с рекомендацией относительно создания в рамках Прокуратуры следственного органа.
Igualmente en sus comentarios a las Observaciones Preliminares del SPT, la Secretaría de Seguridad se mostró en desacuerdo con la recomendación relativa a la creación de un órgano de investigación en el seno del ministerio público.

С момента своего создания в 2010 году Министерство безопасности осуществляет мониторинг условий временного содержания лиц под стражей в учреждениях полиции и сил безопасности..
Desde la creación del Ministerio de Seguridad en el año 2010, se viene realizando un Monitoreo de Condiciones de Alojamiento transitorio de detenidas y detenidos, bajo la custodia de las fuerzas policiales y de seguridad.

Министерство безопасности согласилось с представителями образований и кантональными министерствами внутренних дел относительно перевода персонала и передачи оборудования и служебных помещений этой службе.
El Ministerio de Seguridad ha llegado a un acuerdo con representantes de los ministerios del interior a nivel cantonal y de entidad sobre la transferencia del personal y el traspaso de equipo y locales de oficinas al Servicio.

Произвольный характер содержания автора под стражей находит также свое отражение в том, что при аннулировании в 2007 году его гражданства Боснии и Герцеговины Министерство безопасности не ввело никаких мер контроля.
La arbitrariedad de la detención del autor se refleja también en el hecho de que el Ministerio de Seguridad no impuso ningún tipo de medida de control en el momento de la revocación de su nacionalidad bosnia-herzegovina, en 2007.

Министерство безопасности проводит исследования и осуществляет проекты по улучшению положения заключенных путем благоустройства тюрем и решения проблемы их переполненности в соответствии с принятыми им обязательствами в области прав человека.
La Secretaría de Seguridad ha realizado estudios y proyectos para remediar la situación de los internos en materia de rehabilitación y sobrepoblación penitenciaria, en cumplimiento a los compromisos en el campo de los Derechos Humanos.

В связи с рекомендацией о создании реестра Министерство безопасности сообщило, что в этом министерстве с 1998 года функционирует компьютерная система НАКМИС( NACMIS), в которой хранятся подробные данные о задержаниях.
Respecto a la recomendación relativa a la creación de un registro, la Secretaría de Seguridad manifestó que desde el año 1998, se cuenta con un sistema informático,(NACMIS) donde se registra de forma detallada las detenciones a las que son sometidas las personas.

Министерство безопасности Боснии и Герцеговины разработало новую стратегию борьбы с торговлей людьми и дополняющий ее план действий, в котором четко определены сроки достижения целей, предусмотренных стратегией.
El Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina ha elaborado una nueva Estrategia para combatir la trata de personas y un Plan de acción que complementa la aplicación de la Estrategia con plazos claramente definidos para los objetivos previstos en aquella.

Одновременно для обеспечения соблюдения демократических принципов и общих гуманитарных норм в целях запрещения пыток в армии министерство безопасности организовало семинары по профессиональной подготовке в области прав человека для военнослужащих.
Al mismo tiempo, para garantizar los principios democráticos, las normas generales humanitarias y la prohibición de la tortura en el ejército, el Ministerio de Seguridad organizó cursos de formación en la esfera de los derechos humanos para su personal.

В такой центр направляют тех лиц, которые могут скрыться или которые не имеют документов и, будучи помещены в такой центр, мигранты могут обжаловать решение в 24 часа, направив жалобу в министерство безопасности.
Si la persona en cuestión carece de documentación o si se corre el riesgo de que huya, puede ser confinada en un centro de esa índole, desde el cual puede interponer un recurso ante el Ministerio de Seguridad dentro de un plazo de 24 horas.

Государство- участник вновь отмечает, что Министерство безопасности и Суд Боснии и Герцеговины рассмотрели и оценили утверждения автора о том, что в случае его депортации в Ирак ему будет грозить серьезная опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям Пакта.
El Estado parte reitera que el Ministerio de Seguridad y el Tribunal de Bosnia y Herzegovina tuvieron en cuenta y evaluaron las alegaciones del autor de que su expulsión al Iraq le pondría en grave peligro de sufrir un trato contrario al Pacto.

Этот проект также предусматривает поддержку учреждений, занимающихся вопросами внутренней безопасности, таких как министерство безопасности, полиция, жандармерия и администрация префектур, а также поддержку общин в целях урегулирования конфликтов на местном уровне.
El proyecto también prevé la prestación de apoyo a las instituciones encargadas de la seguridad interna, como el Ministerio de Seguridad, la policía, la gendarmería y las prefecturas, y a las comunidades para la gestión de los conflictos a nivel local.

Возвращаясь к обзору жалоб, поданных трудящимися- мигрантами в министерство безопасности, который приводится в таблице 8 доклада, он задает вопрос, почему столь невелико число жалоб по сравнению с численностью трудящихся- мигрантов.
Refiriéndose a la visión general de las apelaciones presentadas por los trabajadores migratorios ante el Ministerio de Seguridad, que se suministra en el cuadro 8 del informe, pregunta por qué se presentaron tan pocas apelaciones con respecto al número de trabajadores migratorios.

Миссия консультировала министерство безопасности и правоохранительные ведомства по вопросам осуществления комплексной стратегии ограниченного контроля и принятия мер, необходимых для упрощения и либерализации визового режима.
La Misión prestó asesoramiento al Ministerio de Seguridad y a los organismos encargados de hacer cumplir la ley sobre la aplicación de la Estrategia Integrada de Gestión de Fronteras y la introducción de las medidas necesarias para la facilitación y liberalización de los visados.

В июле 2008 года министерство безопасности Боснии и Герцеговины учредило комиссию для проведения отбора кандидатов на должности директоров и заместителей директоров новых агентств: Агентства криминалистики, Агентства образования и профессиональной подготовки и Агентства поддержки полиции.
En julio de 2008, el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina creó una comisión para llevar a cabo el proceso de selección de directores y directores adjuntos del nuevo Organismo Forense, el Organismo para la Educación y Capacitación y el Organismo de Apoyo a la Policía.

На национальном уровне министерство по правам человека, министерство безопасности, прокуратура, министерство иностранных дел и министерство юстиции приняли участие в усилиях по разработке национальной стратегии борьбы против торговли людьми, наблюдению за ее выполнением и обеспечению ее реализации.
A escala nacional, el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Seguridad, la Fiscalía, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Justicia han participado en la elaboración, la supervisión y la aplicación de la estrategia nacional de lucha contra la trata.

Также Министерство безопасности РТ строит свою деятельность в соответствии с положениями двусторонних соглашений, подписанных на уровне Глав государств и правительств в сфере обеспечения взаимной безопасности, борьбы с международным терроризмом и организованной преступностью.
Asimismo, el Ministerio de Seguridad de la República de Tayikistán estructura su labor con arreglo a lo dispuesto en los convenios bilaterales firmados a nivel de Jefes de Estado y Gobierno en la esfera de la seguridad mutua y la lucha contra el terrorismo internacional y el delito organizado.

Министерство внутренних дел и министерство безопасности обеспечат серьезное изучение связанных с правами человека вопросов студентами юридических факультетов в рамках курсов конституционного и международного права.
El Ministro del Interior y el Ministro de Seguridad del Estado garantizarán el estudio serio de cuestiones de derechos humanos por los estudiantes de disciplinas relacionadas con la aplicación de la ley en el marco de cursos de derecho constitucional e internacional;