МИНИСТЕРСТВО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de bienestar

Примеры использования Министерство благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство благосостояния и социального обеспечения.
Ministerio de Bienestar y Seguridad Social.

Начиная с 1990 года министерство здравоохранения, благосостояния и спорта( до этого- министерство благосостояния, здравоохранения и культуры) предпринимает усилия по расширению системы детских учреждений с целью расширения представленности женщин на рынке труда.
Desde 1990 el Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte, antes Ministerio de Bienestar, Salud y Asuntos Culturales, ha procurado ampliar los servicios de guarderías infantiles con miras a que aumente la participación de la mujer en el mercado de trabajo.

Министерство благосостояния обеспечит публикацию Правил на языке хинди и распространение их по всей стране.
El Ministerio de Bienestar hará imprimir las Normas en hindi y las distribuirá en todo el país.

Совет по народонаселению, Министерство здравоохранения и Министерство благосостояния населения тесно сотрудничают друг с другом в проведении исследований в области репродуктивного здоровья, укреплении потенциала медицинских работников и разработке политики.
El Consejo de Población, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Bienestar de la Población colaboran estrechamente entre sí para realizar investigaciones sobre salud reproductiva, desarrollar las capacidades de los profesionales de la atención de salud y formular políticas.

Министерство благосостояния сотрудничает с неправительственными организациями при принятии программных решений.
El Ministerio de Bienestar informa a las ONG de las decisiones de política.

Для того чтобы обеспечить осуществление права на репродуктивный выбор на базовом уровне, Министерство благосостояния населения учредило 3 500 пунктов обслуживания, все из которых возглавляются женщинами- медицинскими работниками или консультантами по семейному благосостоянию..
Con el fin de garantizar el derecho a la salud reproductiva, el Ministerio de Bienestar de la Población ha establecido 3.500 centros de prestación de servicios, todos ellos presididos por mujeres que ejercen la profesión médica o se dedican a actividades de asistencia familiar.

Министерство благосостояния и социального обеспечения является ключевым министерством, занимающимся женской проблематикой на национальном уровне.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social es el ministerio de referencia para asuntos de la mujer a nivel nacional.

В рамках своих широкомасштабных усилий по повышению информированности и осведомленности о планировании семьи Министерство благосостояния населения приступило к осуществлению программы социальной мобилизации, которая призвана побудить мужчин осознать свою роль в планировании семьи.
Dentro de sus amplios y diversos esfuerzos por ampliar los conocimientos y lograr una mayor sensibilización sobre la planificación familiar, el Ministerio de Bienestar de la Población ha iniciado un programa de movilización social que alentará a los hombres a tomar conciencia de su papel en la planificación familiar.

Министерство благосостояния предлагает создать к середине августа 1999 года на национальном уровне ассоциацию лиц пожилого возраста.
El Ministerio de Bienestar propone el establecimiento de una asociación nacional para personas de edad para mediados de agosto de 1999.

Ответственные министерства( Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство обороны, Министерство здравоохранения, Министерство благосостояния) имеют подробные, исчерпывающие списки подчиненных им учреждений, к числу которых, среди прочего, относятся все места лишения свободы.
Los ministerios competentes(el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de la Salud y el Ministerio de Bienestar Social) tienen listas detalladas y completas de las instituciones que dependen de ellos, incluidos, entre otros, todos los lugares de privación de libertad.

Министерство благосостояния осуществляет надзор за тремя специализированными центрами социальной помощи для детей, в которых содержатся дети, имеющие серьезную форму инвалидности.
El Ministerio de Bienestar supervisa tres centros especializados de asistencia social para los niños que tienen discapacidades graves y están internados.

Организация по делам социального обеспечения и министерство благосостояния и социального обеспечения Ирана работают в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями над осуществлением трех приоритетных направлений, содержащихся в Мадридском международном плане действий по проблемам старения.
La Organización de Seguridad Social y el Ministerio de Bienestar y Seguridad Social de la República Islámica del Irán colaboran con otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales con el fin de poner en práctica las tres direcciones prioritarias señaladas en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Министерство благосостояния и социального обеспечения начало осуществлять проект по улучшению положения сельских женщин во всех штатах Судана, особенно в регионе Дарфура.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social ha iniciado un proyecto para el mejoramiento de la situación de la mujer de las zonas rurales en todos los estados del Sudán, con atención especial a la región de Darfur.

Министерство благосостояния и социальной защиты обязано обеспечить механизмы страхования для уязвимых лиц, которые нуждаются в госпитализации для лечения, но не имеют медицинской страховки.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social está obligado a dotar de un seguro, a través de las organizaciones competentes y con cargo a la partida presupuestaria 129109, a las personas vulnerables que precisan hospitalización para recibir tratamiento médico pero que carecen de seguro médico.

Министерство благосостояния совместно с соответствующими заинтересованными сторонами, включая НПО, работает над созданием новой стратегии решения проблемы гендерного равенства и бытового насилия на ближайшие два года.
El Ministerio de Bienestar Social, junto a los interesados pertinentes, como las ONG, ha elaborado un nuevo documento de planificación de políticas de igualdad entre los géneros y violencia doméstica para los dos próximos años.

Министерство благосостояния населения сотрудничает с соответствующими органами власти провинций и с 284 государственными и частными партнерами в правительственных и полуправительственных организациях, корпоративном и частном секторе в целях удовлетворения потребностей в области репродуктивного здоровья.
El Ministerio de Bienestar de la Población colabora con sus homólogos provinciales y con 284 asociados públicos y privados en organizaciones gubernamentales y semigubernamentales y el sector empresarial y privado para atender la necesidad de atención de salud reproductiva.

Министерство благосостояния координирует работу Национального совета по делам инвалидов и Комитета гендерного равенства, оба из которых включают в свой состав представителей государственных органов и самоуправлений, НПО и социальных партнеров.
El Ministerio de Bienestar Social coordina la labor del Consejo Nacional de Asuntos de las Personas con Discapacidad y del Comité para la Igualdad de Género, que incluyen a representantes de las instituciones públicas y las administraciones locales, las ONG y los interlocutores sociales..

Министерство благосостояния и социальной защиты обязано обеспечивать бесплатное страхование для прохождения лечения в рамках статьи бюджета 129109( раздел 4 закона о бюджете) для всех лиц в сельской местности и городах с населением менее 20 тысяч человек, которые не охвачены иными видами медицинского страхования.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social está obligado a ofrecer un seguro médico gratuito financiado a través de la partida presupuestaria 129109(sección 4 de la Ley presupuestaria) a todas las personas que viven en zonas rurales y en localidades con una población inferior a 20.000 personas que no estén cubiertas por ningún seguro médico.

Министерство благосостояния играет роль центрального ведомства в вопросах выработки общей политики, планирования и координации программ экономического и социального развития членов этих общин, и большинство штатов и союзных территорий имеет ведомства, занимающиеся вопросами их благосостояния, причем во главе этих ведомств неизменно стоит представитель соответствующих общин.
El Ministerio de Bienestar Social actúa como un organismo nodal para la política, planificación y coordinación generales de programas para el desarrollo económico y social de los miembros de esas comunidades, y la mayoría de los estados y Territorios de la Unión tienen departamentos que cuidan de su bienestar y que tienen invariablemente al frente a un ministro de las comunidades en cuestión.

Министерству благосостояния.
El ministerio de bienestar.

При министерстве благосостояния была создана специальная Ассоциация по вопросам поощрения грудного вскармливания, которая успешно действует в этой области.
En el Ministerio de Bienestar se estableció una Asociación Especial para Promover el Amamantamiento, que ha obtenido muy buenos resultados.

Организация двух семинаров с участием представителей министерства благосостояния и социального развития для разъяснения гендерной проблематики.
Organización de dos seminarios con el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo para proporcionar asesoramiento sobre la incorporación de la cuestión de género.

Правительством была разработана Национальная политика защиты детей, которая осуществляется министерством благосостояния.
El Gobierno ha elaborado una política nacional para los niños que tiene por objeto lograr su bienestar y que aplica el Ministerio de Bienestar.

ЦПОР в Алсвики является учреждением профессиональной реабилитации, которое находится в подчинении министерства благосостояния.
El CFRP Alsviķi es una institución de rehabilitación profesional dependiente del Ministerio de Bienestar Social.

Организация 2 семинаров с участием представителей министерства благосостояния и социального развития и министерства юстиции для развития их навыков решения гендерных вопросов в Хартуме и Джубе.
Organización de dos cursillos en Jartum y Juba para el Ministerio de Bienestar Social y el Ministerio de Justicia a fin de reforzar su capacidad de incorporar la perspectiva de género.

Осуществление всеми министерствами политики равного обращения координируется Межминистерской рабочей группой и министерством благосостояния- главным государственным учреждением, ответственным за рассмотрение и решение вопросов гендерного равенства.
El Grupo de Trabajo Interministerial y el Ministerio de Bienestar, que es la principal institución gubernamental encargada de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género, se ocupan de coordinar la aplicación por todos los Ministerios de la política de igualdad.

Для подготовки настоящего доклада была создана специальная целевая группа в составе представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства внутренних дел, министерства благосостояния и министерства культуры.
Para la elaboración del presente informe, se estableció un grupo de tareas especial integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Bienestar y el Ministerio de Cultura.

В Нидерландах имеются 11 медицинских консультативных центров для жертв жестокого обращения с детьми, которые полностью финансируются Министерством благосостояния, здравоохранения и культуры.
En los Países Bajos hay 11 centros de orientación médica que se ocupan de los niños víctimas de malos tratos; estos centros están totalmente subvencionados por el Ministerio de Bienestar Social, Salud y Asuntos Culturales.

В 2010 году Судан принял закон о детях и создал группы по защите детей, женщин и семьи в рамках вооруженных сил и полиции, а также группу по борьбе против насилия в отношении женщин и детей в рамках министерства благосостояния и социального обеспечения.
En 2010, Sudán promulgó una ley sobre el bienestar del niño y estableció dependencias para la protección de los niños, las mujeres y la familia, en las fuerzas armadas y la policía, y una dependencia para combatir la violencia contra la mujer y los niños, en el Ministerio de Bienestar y Seguridad Social.

В соответствии с Постановлением Председателя правительства от 3 мая 2007 года Министерство по делам детей и семьи в сотрудничестве с Министерством благосостояния, Министерством юстиции, Министерством внутренних дел, Министерством здравоохранения, Управлением омбудсмена и Генеральной прокуратурой занимается подготовкой проекта концептуального документа о борьбе с бытовым насилием, который будет представлен Кабинету министров к 1 февраля 2008 года.
Basándose en ese informe, el Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia, en colaboración con el Ministerio de Bienestar Social, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud, la Oficina del Ombudsman y la Oficina del Fiscal General, está preparando un documento de concepto sobre la lucha contra la violencia en el hogar, que se presentará al Consejo de Ministros antes del 1º de febrero de 2008.