МИНИСТЕРСТВО СОЦИАЛЬНОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento de bienestar social
• el ministerio de bienestar social

Примеры использования Министерство социального благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Cчитается, что о детях младшего возраста будут заботиться другие ведомства, такие как Министерство социального благосостояния.
Se prevé que otros Departamentos, como el de Bienestar Social, atiendan a los niños más pequeños.

Министерство социального благосостояния обеспечивает финансовой помощью пострадавшие семьи в поселении Муанивени.
El Ministerio de Bienestar Social proporciona ayuda económica a las familias afectadas del asentamiento de Muaniweni.

В рамках Национальной стратегии по предупреждению преступности Министерство социального благосостояния возглавляет Временный руководящий комитет по расширению прав и возможностей жертв насилия, с тем чтобы создать систему уголовного правосудия, ориентированную на потерпевших.
Con arreglo a la Estrategia Nacional de Prevención del Delito, el Ministerio de Bienestar preside un Comité Ejecutivo Provisional de Habilitación de las Víctimas que tiene por objeto promover un sistema de justicia penal centrado en las víctimas.

В 1996 году Министерство социального благосостояния назначило Комитет Лунда по вопросам оказания помощи детям и семьям, которому было поручено изучить данную проблему.
En 1996 el Departamento de Bienestar Social designó al Comité Lund de apoyo a los niños y la familia para que investigara el problema.

Ее правительство признает необходимость в дезагрегированных данных по проблеме инвалидности и старения, а министерство социального благосостояния возглавляет проводимую в этой стране в этой области деятельность с уделением особого внимания положению пожилых женщин, которые являются более многочисленными, чем пожилые мужчины.
El Gobierno de Sri Lanka reconoce la necesidad de datos desglosados sobre discapacidad y envejecimiento, por lo cual el Ministerio de Bienestar Social está dirigiendo las actividades del país en esa esfera, centrándose especialmente en las mujeres de edad, que son un grupo más numeroso que el de los hombres de edad.

Министерство социального благосостояния приступило к реализации в трех провинциях экспериментальных проектов в рамках Флагманской программы для безработных женщин, имеющих детей в возрасте до 5 лет.
El Departamento de Bienestar Social ha lanzado planes experimentales del programa para mujeres desempleadas con niños menores de 5 años en tres provincias.

В таких министерствах, как Министерство социального благосостояния, в котором всегда работало больше женщин, чем мужчин, на долю женщин, занимающих высшие руководящие должности, приходится 56%.
En los departamentos como el de Bienestar, en el que históricamente ha habido más empleadas que empleados, las mujeres constituyen el 56% del personal directivo superior.

Министерство социального благосостояния Северной Капской провинции в процессе подготовки всеобъемлющей программы по предупреждению подростковой беременности провело по всей провинции общинные сходы.
El Ministerio de Bienestar Social de Northern Cape ha celebrado reuniones a nivel de la comunidad en toda la provincia con el propósito de preparar un programa global destinado a la eliminación del problema del embarazo en la adolescencia.

В ноябре 1996 года Министерство социального благосостояния и развития населения совместно с Канцелярией заместителя президента организовало практикум на тему« Женщины и мир» в Кемптон- парке.
En noviembre de 1996, el Ministerio de Bienestar y de Desarrollo de la Población conjuntamente con la oficina del Vicepresidente, organizaron un curso práctico sobre la mujer y la paz en Kempton Park.

Министерство социального благосостояния планирует содействовать разработке и осуществлению общинных программ развития, с тем чтобы поощрять и укреплять программы по созданию потенциала, микропредприятий, развитию малого бизнеса, а также кооперативных предприятий для женщин, с тем чтобы бороться с широко распространенной нищетой в сельских районах.
El Departamento de Bienestar Social se propone alentar la creación de programas de desarrollo de la comunidad, para fomentar y fortalecer los programas de formación de la capacidad, las pequeñas empresas, desarrollo de pequeños negocios y empresas cooperativas para las mujeres y combatir la pobreza rural generalizada.

В контексте последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ее правительство создало комитет для осуществления его программ в рамках министерства социального благосостояния.
Como seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el Gobierno de Sri Lanka ha establecido un comité para ejecutar sus programas en el Ministerio de Bienestar Social.

Помощь Министерства социального благосостояния представляет собой в основном субсидии тем, кто оказывает услуги.
La asistencia del Departamento de Bienestar Social se presta básicamente en forma de subsidios a los proveedores de servicios.

Мужчины специально привлекаются к участию в Кампании« Белая лента», развернутой Министерством социального благосостояния и Национальной сетью по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se ha incluido a los hombres concretamente en la Campaña de la Cinta Blanca, iniciada por el Ministerio de Bienestar y la Red Nacional de la Violencia contra la Mujer.

Поскольку ресурсы Министерства социального благосостояния также ограничены, а соответствующие услуги оказывают лишь немногие работодатели, большинство женщин вынуждено самостоятельно решать проблему ухода за малолетними детьми и оплачивать эту работу из своего кармана.
Habida cuenta de que el Departamento de Bienestar Social cuenta con recursos muy limitados y de que muy pocos empleadores proporcionan servicios de guardería, la mayoría de las mujeres se ven obligadas a hacer sus propios arreglos para sus hijos pequeños y a pagar esos servicios de su propio bolsillo.

Отдел социального развития в самом Министерстве социального благосостояния, в частности программы развития общин, также обеспечивает возможности для женщин и детей, живущих в условиях нищеты, но не имеющих права на получение социальных пособий.
La dependencia de desarrollo social del Ministerio de Bienestar Social, y en particular los programas de desarrollo de la comunidad, ofrecen también oportunidades a las mujeres y los niños que viven en la pobreza y que no reúnen las condiciones necesarias para obtener los subsidios sociales..

В 2012/ 13 финансовом году правительство выделило Министерству социального благосостояния 167, 5 млн. така на укрепление благосостояния трансгендеров[ рекомендация 27], рома и др.
En el ejercicio fiscal 2012-2013, el Gobierno ha destinado 167,5 millones de taka al Ministerio de Bienestar Social para la promoción del bienestar de las personas transexuales[Recomendación 27], los gitanos y otros.

Семинары были предназначены для магистратов, судей, прокуроров, членов КПЮА и сотрудников самого Министерства, а также парламентариев, сотрудников министерств социального благосостояния, охраны и безопасности, здравоохранения и соответствующих НПО.
Los seminarios estuvieron dirigidos a magistrados, jueces, fiscales, miembros de la Comisión Laboral del África Meridional y otros funcionarios del Ministerio, así como a parlamentarios, personal de los Ministerios de Bienestar, Seguridad y Salud y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

В качестве примера деятельности комиссии в области прав человека можно привести урегулирование ею спора о том, в ведении какого из трех учреждений- Министерства социального благосостояния, Управления исламскими фондами или больницы Хартума- находятся центры лечения и реабилитации пациентов с мочевым свищем.
En la esfera de los derechos humanos, un ejemplo de la función desempeñada por la Junta es su solución de una controversia sobre si un hogar para el cuidado y rehabilitación de los pacientes con fístula urinaria debía repartirse entre el Ministerio de Bienestar y Seguridad Social, la Autoridad de Awqaf(Habices) Islámicos y el Hospital de Jartum.

Например, в проекте демографической политики Министерства социального благосостояния говорится, что« содействие равенству мужчин и женщин, справедливости, расширению прав и возможностей женщин при одновременном обеспечении возможности для женщин принимать решение в отношении собственного поведения является краеугольным камнем демографических программ и программ развития».
Por ejemplo, en el proyecto de política de población del Departamento de servicios sociales se señala que:" La promoción de la igualdad de género, la equidad en materia de género y la emancipación de la mujer, al tiempo que asegura la capacidad de la mujer para decidir acerca de su propio comportamiento, es la base de los programas de población y desarrollo.

Кроме того, в сотрудничестве с министерством социального благосостояния и помощи инвалидам 26 и 27 мая в пятую годовщину проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в преддверии состоявшейся в июне в НьюЙорке специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt; был организован национальный семинар с охватом 80 участников.
Además, se organizó en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y de las Personas con Discapacidad, los días 26 y 27 de mayo un seminario nacional con 80 participantes con motivo del quinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer realizada en Beijing, antes del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", celebrado en Nueva York en junio.

В целевую группу входят представители Министерства юстиции, КПЮА, Службы полиции Южной Африки, Управления окружных хирургов, Генеральной прокуратуры, Министерства по делам исправительных учреждений, Министерства социального благосостояния, магистратов, Апелляционного отдела Верховного суда и представитель НПО от Национальной сети по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Equipo de Tareas está integrado por representantes del Ministerio de Justicia, la Comisión Laboral del África Meridional, el Servicio de Policía de Sudáfrica, la Oficina del Inspector de Sanidad, la Oficina del Fiscal General, los Servicios Penitenciarios, los Servicios de Bienestar, los magistrados, la División de Apelaciones del Tribunal Supremo y un representante de la Red Nacional de la Violencia contra la Mujer.

Министерство здравоохранения и социального благосостояния.
Ministerio de Salud y Bienestar Social.

Источник: Министерство здравоохранения, социального благосостояния и по делам семьи.
Fuente: Ministerio de Salud, Bienestar Social y Familia.

Министерство труда и социального благосостояния отвечает за разработку национальной жилищной программы.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social es el órgano encargado de elaborar el Programa Nacional de Vivienda.

Гжа Ремзия Адемович, и. о. заместителя министра по вопросам социального благосостояния и защиты детей, министерство труда и социального благосостояния.
Sra. Remzija Ademović, Viceministra interina de Bienestar Social y Protección de la Infancia, Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

Министерство труда и социального благосостояния учредило рабочую группу в составе представителей соответствующих органов государственного управления, которая подготовила первоначальный доклад.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social estableció un grupo de trabajo integrado por representantes de los organismos relevantes de la administración estatal que prepararon el informe inicial.

Министерство здравоохранения и социального благосостояния внесло финансовый вклад с целью организации профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала некоммерческих ассоциаций Андорры.
El Ministerio de Salud y Bienestar Social aportó una contribución financiera para la formación y calificación profesional del personal de las organizaciones sin fines de lucro de Andorra.

В Совместном указе Министерства социального благосостояния и по делам молодежи и Министерства внутренних дел о защите прав детей, сталкивающихся с различными формами злоупотреблений, предусматривается более тесное сотрудничество между структурами, занимающимися этими вопросами.
La Orden conjunta del Ministerio de Bienestar Social y Juventud y el Ministerio del Interior sobre la protección de los derechos de los niños expuestos a diferentes formas de maltrato refuerza la cooperación entre los organismos competentes.

Многие из этих семинаров были организованы Министерством социального благосостояния, в котором, когда создавался национальный механизм содействия установлению равенства между мужчинами и женщинами, работали сотрудники секретариата проходившей в Пекине Всемирной конференции по положению женщин из числа южноафриканских граждан.
La mayoría fueron organizados por el Departamento de Servicios Sociales, que patrocinó la secretaría de la Conferencia de Beijing en Sudáfrica mientras se creaba el mecanismo nacional para la promoción de la igualdad de género.