МИНУВШИМ на Английском - Английский перевод

• last
• previous
• past

Примеры использования Минувшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые электронные грузовые накладные были выпущены минувшим летом.
The first electronic consignment notes were released last summer.

Послушай, парень, минувшим вечером было то, что мы называем упражнением" Выстрел напряжения.
Look, kid, last night was what we called a"stress fire" exercise.

В экспозицию вошли много новых работ, написанных художниками минувшим летом.
Exposition has a lot of new works created by the artist last summer.

Минувшим летом я участвовала в программе« Ари тун».
Last summer, I participated in the"Ari Tun" Program of the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia.

По сравнению с минувшим годом товарооборот упал на 23%, а грузооборот, напротив, вырос на 9, 4.
Compared with the previous year turnover fell by 23% and cargo turnover grew by 9.4% otherwise.

Они восстанавливали в Ливане мосты, разрушенные ударами израильской военной авиации минувшим летом.
They returned from Lebanon where they restored bridges destroyed by attacks of Israeli military aviation last summer.

Минувшим летом именно 18- летняя гимнастка стала рекордсменкой среди всех наших олимпийцев по числу завоеванных наград.
Last summer, it was 18-year-old gymnast was record holder of all of our Olympians in the number of awards won.

Сад Себастьяна» по пьесе« И вдруг минувшим летом» Т. Уильямса и Комедии« Женщины в народном собрании» Аристофана.
April 1995«Sebastian's Garden» based on«Suddenly, Last Summer» by T. Williams(translated by V. Denisov) and on the comedy«Women at the Assembly» by Aristophanes.

Прямо перед минувшим шоу в Минске клавишник Epica и просто милый парень Кун Янссен согласился дать MH интервью.
So right before the recent show in Minsk Epica 's keyboard player and a sweet guy Coen Janssen agreed to give an interview to MH.

Свою серьезность они продемонстрировали минувшим летом, когда выступили с так называемой инициативой о внесении изменений в приднестровскую конституцию.
Their seriousness was demonstrated last summer within the so-called initiative on modification of the Transnistrian constitution.

Минувшим летом в Измир было заявлено сразу несколько параллельных чартерных цепочек, которые затем одна за другой отменялись.
Last summer in Izmir, several parallel charter chains were announced at once, which were then canceled one after another.

У Клиффа огромный опыт в качестве игрока НХЛ, кроме того, он отлично поработал на нас минувшим летом в Ванкувере, где мы проводили просмотровые лагеря.
He's got a great NHL background and experience as a player, also he did a superb job for us last summer in Vancouver where we had evaluation camps.

Минувшим летом Вы выразили благодарность« братскому народу Армении» за помощь, оказанную после отключения электричества на большей части Грузии.
Last summer, you expressed gratitude to the"sister nation of Armenia" for the support they rendered to Georgia after the power outage in most of the country.

По заявлению руководителя грузинского представительства« Pegasus», был зафиксирован 100% рост пассажирского потока по сравнению с минувшим годом.
According to the Manager of the Pegasus Georgian Representative Office, one has recorded 100% growth in passenger air traffic, as compared with the last year.

Минувшим вечером в Италии 23- летний Валентин Ткаченко из Саратова, незрячий музыкант с академическим вокалом, познакомился со звездой мировой оперной сцены Андреа Бочелли.
Last night in Italy, 23-year-old Valentin Tkachenko- a blind musician from Saratov met the star of the world opera scene Andrea Bocelli.

Она отмечает увеличение стоимости пакетов на 15- 20% по сравнению с минувшим годом, связывая рост цен с традиционным ежегодным подорожанием топлива и проживания.
She noted an increase in the cost of packages by 15-20% compared with last year, tying prices to rise in price of a traditional annual fuel and accommodation.

Минувшим летом индекс S& P500, в корзину которого включены 500 компаний США, имеющих наибольшую капитализацию, достиг своего максимума, вплотную приблизившись к отметке в 3. 000.
Last summer, the S& P500 index, whose basket includes 500 US companies with the largest capitalization, reached its maximum, approaching the mark of 3.000.

Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» заняла седьмое место в списке« 50 ведущих юридических фирм Украины», улучшив свою позицию в рейтинге на два пункта по сравнению с минувшим годом.
Lavrynovych& Partners has been rated seventh on the list of«50 Leading Ukrainian Law Firms» and has moved up two points in the ranking compared with the previous year.

Они высоко ценят свои права, забывая при этом, что минувшим летом ЕП принял резолюцию о нарушении прав человека в Приднестровье именно со стороны администрации региона.
They care much about their rights, but they forget that the EP adopted a resolution last summer signalling the violation of human rights in Transnistria by leaders of the secessionist region.

Сентября прихожанка единственного Харбинского православного храма, Валентина Хан, рассказала мне, что минувшим летом некий русский профессор из Калифорнии нашел в Китае еще одну православную общину- в районе Хайлара.
On September 18, one of our parishioners of Harbin's only Orthodox temple, Valentina Han, has told to me, that the last summer a certain Russian professor from California has found in China one more Orthodox community- in Hailar region.

Исландия глубоко разочарована тем, что минувшим летом мы не смогли достичь договоренности относительно наиболее оптимального подхода к решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Iceland is deeply disappointed that during the past summer we were unable to reach an agreement on the best way forward to tackle the illegal trade in small arms and light weapons.

Они восстанавливали в Ливане мосты, разрушенные ударами израильской военной авиации минувшим летом, на основе двусторонних договоренностей между Москвой и Бейрутом вне рамок миротворческой операции ООН.
They returned from Lebanon where they restored bridges destroyed by attacks of Israeli military aviation last summer. They worked in Lebanon on the basis of bilateral agreements between Moscow and Beirut and outside of the framework of the peacekeeping operation of the UN.

При этом, хотя нас не полностью удовлетворяют итоги прошедшей минувшим летом девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, важно, что сессия наметила пути ускорения прогресса на ключевых направлениях устойчивого развития, определенных в Повестке дня на XXI век.
Although we were not entirely satisfied with the results of the recent nineteenth special session of the General Assembly, held last summer, it is important that that session outlined ways of expediting progress in key areas of sustainable development, as defined in Agenda 21.

Мы уверенны, что в любой ситуации мы, совместно с КГА РК, можем контролировать деятельность компании и предотвратить экстренные случаи подобные ситуации с Турецкой Авиакомпанией Sky Airlines минувшим летом, в которой мы не могли повлиять ни на перевозчика, ни на ситуацию в целом.
We believe that in any situation we are together with the Civil Aviation Committee, we can not control the air company's activities and prevent emergencies and such situations that happened with Sky Airlines, Turkey, last summer, in which we could not affect the air carrier or control the situation in general.

Госмиграционной службе и Полиграфкомбинату« Украина» минувшим летом наконец- то удалось справиться с длительными задержками в оформлении и печати загранпаспортов- в распоряжение комбината поступило новое оборудование, а в ряде городов Украины были открыты новые центры предоставления административных услуг.
Last summer, the State Migration Service and Polygraph Plant Ukraina finally managed to cope with long delays in the design and printing of foreign passports- the plant received new equipment at its disposal, and in a number of Ukrainian cities new administrative centers services.

Тем более важно следующее: по достоинству отмечая достигнутое( высокая оценка всего сделанного за последнее время в Гагаузии прозвучала и на прошедшем минувшим летом Первом Всемирном конгрессе гагаузов), воспринимать все осуществленное нами, как реальную предпосылку, как плацдарм для дальнейшего продвижения вперед.
But one thing is important- accomplishment is appreciated on basis of merit(a high mark for everything was done in Gagauzia until now was also given at last summer First World Congress of the Gagauz), taking all our achievements as a real premise, a bridgehead for further progress.

Но это относится только к минувшим временам, а сейчас, когда на планете уже появляется все больше представителей новой сети иллюзии, из-за того, что увеличивается число людей, утративших свою чистоту, рекомендую каждому совершать свою духовную практику самостоятельно и накрываясь накидкой, без возможности быть побеспокоенным в это время.
But this only applies to the past times. Now that the planet has more and more representatives of the new network of the illusion, as the number of people who lose their purity increases, the recommendation is that everyone caries out his spiritual practice alone and indoors without the possibility of anyone else disturbing him at that time.

И хотя очень многое поменялось за минувшие 120 лет, эта« визитная карточка» осталась.
Although much has changed over the past 120 years, this"trademark" remained.

Минувший год принес нам разочарование.
Last year was a disappointment.

Средняя загрузка гостиниц столицы за минувшие месяцы составила всего 40- 45.
The middle charge of the Moscow hotels for the past months is only 40-45.