Примеры использования Мировая экономическая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мировая экономическая мысль.
На протяжении прошлого года мировая экономическая ситуация была весьма неспокойной.
Мировая экономическая модель изменилась навсегда.
The global economic model was forever changed.А без такой легитимности никакая мировая экономическая система долго существовать не может.
And without this legitimacy, no world economic system can long endure.Мировая экономическая и финансовая ситуация переживает период неопределенности.
The global economic and financial situation was in a period of uncertainty.Кроме того, сохранению такой тенденции может не способствовать текущая мировая экономическая конъюнктура.
Further, the current global economic situation might not sustain such a trend.Мировая экономическая статистика за период 1992- 1993 годов содержит различные сведения.
The world economic statistics for the period 1992 to 1993 send mixed signals.Нынешняя сессия протекает в то время, когда мировая экономическая ситуация характеризуется глубоко укоренившимися диспропорциями.
This session is taking place at a time when the world economic situation is riven by deep-seated imbalances.Новая мировая экономическая и финансовая архитектура должна отражать этот подход.
За 10 лет после опубликования доклада Канберрской комиссии усилилась мировая экономическая взаимозависимость.
In the ten years that have passed since the Canberra Commission report was published, global economic interdependence has accelerated.Мировая экономическая ситуация попрежнему остается сложной, характеризуется нестабильностью и неопределенностью.
The global economic situation remains complex and is characterized by instability and uncertainty.И мы должны думать о том, как должна развиваться мировая экономическая система для того, чтобы более полно отражать меняющиеся реальности нашего времени.
And we must think about how the world economic system should evolve to more fully reflect the changing realities of our time.Сегодня мировая экономическая ситуация значительно изменилась, мы наблюдаем смещение экономического влияния.
The global economic situation has changed dramatically since then, and we now see a shift in После заметного спада в последние два года мировая экономическая активность во второй половине 2013 года, как ожидается, будет медленно набирать темпы.
After a marked downturn over the past two years, global economic activity is expected to slowly gain momentum in the second half of 2013.Ясно, что мировая экономическая и финансовая система требует намного большей упорядоченности, предсказуемости, координации и справедливости.
Clearly the world's economic and financial system requires much more order, predictability, coordination and fairness.Предполагается, что страны ОПЕК воздержатся от какой-либо политики по управлению предложением и что мировая экономическая ситуация не ухудшится.
It is assumed that OPEC will abstain from any form of supply management and that there will be no deterioration in the global economic environment.Мировая экономическая система должна перестраиваться всеми 192 представленными здесь, в Организации Объединенных Наций, странами, а не только 20 из них.
The world economic system must be restructured by all 192 countries represented here at the United Nations, not by just 20 countries.Ключевые слова: модернизация, догоняющая модернизация, парциальная модернизация, властные структуры, политико- культурная традиция,глобализация, мировая экономическая система.
Key words: modernization, catch-up modernization, partial modernization, power structures, political-cultural tradition,globalization, global economic system.Мировая экономическая конъюнктура бесспорно является фактором, определяющим успех или неудачу деятельности в целях развития, проводимой каждой страной.
The international economic situation was undoubtedly of decisive importance for the success or failure of any given country's development efforts.Недавнее развитие событий на международной экономической ифинансовой арене четко указывает на то, что мировая экономическая система крайне нуждается в безотлагательных изменениях.
Recent developments within the international Действительно мировая экономическая ситуация улучшилась в области экономики как в промышленно развитых, так и в некоторых развивающихся странах.
It is true that the world economic situation has registered notable improvements in the economies both of industrialized and of some developing countries.Тем не менее, компания Дитсманн проявляет острожный оптимизм в отношении 2009 г.,ожидая разумный рост прибыли, но в то же время предостерегая, что мировая экономическая ситуация может немного повлиять на показатель EBIT.
Nevertheless Dietsmann is cautiously optimistic for 2009,expecting reasonable revenue growth, but warns that EBIT might be slightly impacted by the worldwide economic context.РП2. 4 Вялая мировая экономическая конъюнктура стала причиной неизменно низких процентных ставок, и при этом ожидается, что такая тенденция сохранится и в двухгодичный период 2014- 2015 годов.
IS2.4 The weak global economic climate has resulted in persistently low interest rates, a trend that is expected to continue in the biennium 2014-2015.Изменяющийся демографический состав населения и современная мировая экономическая ситуация ставят перед нами задачу более активного поиска новаторских решений в контексте удовлетворения потребностей молодых людей, не имеющих работы.
The demands of changing demographics and the current global economic condition now challenge us to employ greater innovation in addressing the needs of young people who are unemployed and idle.Господствующая мировая экономическая и торговая система увеличивает поляризацию между богатством и бедностью, усиливает неравенство и несправедливость.
Сюда входят эффективное решение проблем в таких областях, как международные право и права человека, финансы, административно-бюджетные вопросы,а также мировая экономическая система и важные проблемы, связанные с развитием.
These include its effectively addressing topics such as international law and human rights, financial, budgetary and administrative matters,as well as the global economic architecture and important issues related to development.В первые месяцы 2014 года мировая экономическая деятельность консолидировалась и продолжает ту же тенденцию, в основном за счет роста развитых экономик.
In Для нас теперь очевидны и его причины, которыми являются ментальность<< капитализма казино>>, сосредоточенная на сиюминутной прибыли,и несбалансированная мировая экономическая модель, в основе которой лежит потребление вне зависимости от задолженности.
We are now also clear about its causes,which are a"casino capitalism" mentality, focusing on short-term gains, and an imbalanced global economic model dependent on consumption regardless of debt.В частности, на протяжении последних 50 лет мировая экономическая активность привела не только к повышению реальных доходов, но и к серьезному истощению и ухудшению состояния ресурсов окружающей среды.
Particularly over the past 50 years, global economic activity has resulted not only in growth in real incomes but also in serious environmental depletion and degradation.Что оздоровлению экономики в 1992 году способствовали некоторые внешние факторы: благоприятно сложившаяся мировая экономическая конъюнктура и подъем в экономике Соединенных Штатов за этот год.
Some external factors which were said to have contributed to 
