МНОГИЕ КОРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• many indigenous
• many aboriginal
• many root
• many native

Примеры использования Многие коренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие коренные народы используют символ круга.
Many indigenous peoples use the symbol of the circle.

Им удалось вытеснить многие коренные виды муравьев, что привело к ряду экологических последствий.
They have managed to displace many native ants which has led to a number of ecological consequences.

Многие коренные народы уже отказываются играть роль жертв.
Many indigenous peoples just refuse to be victims any more.

Г-жа Ласимбанг отметила, что многие коренные народы стремятся создать собственные системы образования.
Ms. Lasimbang noted that many indigenous peoples sought to establish their own systems of education.

Многие коренные народы Австралии находятся в достаточно неблагоприятном положении.
Many Indigenous peoples in Australia face significant disadvantage.

Исторически сложилось так, что многие коренные народы подвергаются социальной и политической маргинализации.
Many indigenous peoples have historically been subject to social and political marginalization.

Многие коренные народы живут в лесах, которые являются их традиционными территориями.
Many indigenous peoples live in forests that are their traditional territories.

Местные общины, включая многие коренные народы, часто страдают больше всего от воздействия изменения климата.
Local communities, including many indigenous peoples, are often those most directly affected by the impact of climate change.

Многие коренные народы понимают право на достаточное питание как право коллективное.
Many indigenous peoples understand the right to adequate food as a collective right.

Например, на Аляске и в Канаде многие коренные общины проживают на побережье и некоторые из них уже начали переселяться.
Many indigenous communities in Alaska and Canada, for instance, are located on the shoreline, and some are already in the process of resettling.

Многие коренные народы исчезли, а другие попали в зависимость от государственной помощи.
Many indigenous peoples had disappeared, and others had to rely on state assistance.

Соответствие культурным традициям: в настоящее время многие коренные народы проживают в таком жилье, которое не соответствует требованиям их культур.
Cultural adequacy: many indigenous peoples are currently living in housing that does not meet their cultural needs.

Вместе с тем многие коренные причины конфликта в Сьерра-Леоне до сих пор не устранены.
However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed.

Комитет настоятельно призывает в неотложном порядке уделить внимание развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.
The Committee urges that immediate attention be paid to the development of rural areas where many indigenous communities are situated.

Многие коренные народы испытывают на себе воздействие наиболее серьезных последствий изменения климата.
Many indigenous peoples face the most critical consequences of climate change.

Комитет настоятельно призывает, чтобы дополнительное внимание было в незамедлительном порядке уделено развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.
The Committee urges that immediate attention be paid to the development of rural areas where many indigenous communities are situated.

Многие коренные жители, участвующие в этом процессе, ссылаются теперь на" модели аборигенов.
Many indigenous people involved in this process of reconstruction look to“Aboriginal terms of reference”.

Кроме того, практика переселения уже привела к тому, что многие коренные общины оказались в уязвимом положении с экономической точки зрения и не являются самодостаточными.
In addition, forced relocations had already economically marginalized many indigenous communities so that they could not sustain themselves.

Традиционно многие коренные народы рассматривают систему образования как одно из средств ассимиляции.
Historically, many indigenous peoples consider the education system to be a means of assimilation.

Совершенно естественно, что по прошествии многих веков маргинализации многие коренные народы должны выдвигать страстные требования о признании их культуры и убеждений.
It is only natural that, after centuries of marginalization, many native peoples should make impassioned demands for the recognition of their culture and beliefs.

Многие коренные народы проживают в разных странах, но имеют общий язык и культуру.
Many indigenous peoples and cultures reside across state and nati onal boundaries but have the same language and culture.

Касаясь других последствий внутренних конфликтов для коренных народов и меньшинств, г-жа Куисумбинг отмечает, что многие коренные жители были перемещены внутри страны.
Turning to other consequences of the internal conflict for indigenous and minority communities, she said that many indigenous communities had been displaced within the country.

Многие коренные народы имеют священные природные объекты, которые принадлежат к общему наследию человечества.
Many indigenous peoples have sacred natural sites that belong to a common heritage of humanity.

Он с интересом прочитал о том, что многие коренные общины применяют свои особые способы объединения сил для проведения работ в рамках системы заимствования и сдачи в аренду рабочей силы пункт 429.
He had read with interest that many indigenous communities had special ways of joining together for work through a system of borrowing and lending manpower para. 429.

Многие коренные народы заключили договоры и другие соглашения с государствами, колониальными державами и другими коренными народами.
Many indigenous peoples have concluded treaties and other agreements with States, colonial powers and other indigenous peoples.

Что благодаря антитеррористической политике правительства четыре года назад многие коренные общины получили возможность вернуться на земли, которые они были вынуждены покинуть изза террористической угрозы.
Thanks to the Government's anti-subversion policy, in the past four years many indigenous communities had been able to return to the land that they had had to leave because of the terrorist threat.

Интересно отметить, что многие коренные народы сейчас рассматривают школы- интернаты как потенциальную возможность для восстановления культурных традиций.
Interestingly, many indigenous peoples now see boarding schools as potential sites for cultural revitalization.

В результате строительства предприятий, выделения участков арендуемых и принадлежащих общинам лесов, создания национальных парков и строительства гидроэлектростанций многие коренные жители оказались выселенными с земель и территорий своих предков.
Development projects, leasehold and community forest, national parks, and hydro-projects had displaced many indigenous peoples from their ancestral lands and territories.

Многие коренные народы проживают в районах, в которых имеются важные природные ресурсы, включая древесину и лесоматериалы, минеральное сырье и нефть.
Many indigenous peoples live in areas that contain important natural resources, including timber and forest produce, minerals and oil.

Медленный прогресс в урегулировании вопросов, касающихся земли и ресурсов, вызывает серьезную обеспокоенность, и существует опасность того, что многие коренные народы могут исчезнуть с лица Земли, если не будут найдены правильные решения.
The slow progress in resolving land and resource issues was cause for concern, and there was a danger that many aboriginal peoples might become extinct if solutions were not reached.