Примеры использования Многие улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они демонстрируют, что многие улучшения в обществе способствуют созданию более здоровой среды для людей.
Многие улучшения инфраструктуры города произошли во время подготовки к Кубку африканских наций.
Many improvements to Tamale's infrastructure occurred in the period leading up to the 2008 African Cup of Nations tournament.Новая версия прошивки 2. 21. уже доступна для скачивания и включает в себя многие улучшения, которые касаются как процесса установки, так и конечных пользователей.
New Firmware 2.21.0 is already available and it includes many enhancements for installers as well as end-users.Хотя многие улучшения уже внесены, необходимо добиваться большего, и ниже я излагаю несколько предложений.
While many improvements have been made, more are needed, and in the following discussion I venture some suggestions.При сопоставлении фактического времени остановки и времени, предусмотренного в расписании,эти изменения не столь заметны, в связи с чем многие улучшения оставляют желать много лучшего.
When comparing the scheduled and the actual stopping time,the change is less visible and many improvements leave much to be desired.Кроме того, многие улучшения системного характера, рекомендованные Генеральным секретарем, не являются новыми, так как они предлагались еще в 2000 году.
Moreover, many of the systemic improvements recommended by Г-жа ГАЕР, Докладчик по стране,благодарит делегацию за ее прекрасный доклад и ответы на перечень вопросов и отмечает многие улучшения, которые были достигнуты за последние 10 лет.
Ms. GAER, Country Rapporteur, thanked the delegation for its excellent report andresponse to the list of issues, and noted the many improvements that had been made in the past 10 years.Многие улучшения и оптимизации схем были представлены в ряде работ Джен- Себастиан Корона, Танкрида Лепойнта, Аврадипа Мандалы, Дэвида Наккхи и Мехди Тибухи.
Many refinements and optimizations of the scheme of van Dijk et al. were proposed in a sequence of works by Jean-Sébastien Coron, Tancrède Lepoint, Avradip Mandal, David Naccache, and Mehdi Tibouchi.Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что Секретариат высоко ценит замечания Комиссии ревизоров, и многие улучшения могут считаться непосредственным результатом рекомендаций, которые Комиссия выносила в прошлом.
Mr. Halbwachs(Controller) said that the Secretariat valued the observations of the Board of Auditors and many improvements could be attributed directly to the Board's past recommendations.Нас воодушевляют многие улучшения в форме и содержании настоящего доклада, в котором учтены многочисленные конструктивные предложения, высказывавшиеся в прошлом рядом государств- членов.
We are encouraged by the many improvements in the form and content of the present report, which takes into account Делегация его страны с удовлетворением узнала от ревизоров, что многие улучшения в управлении операциями по поддержанию мира в значительной мере были основаны на осуществлении предыдущих рекомендаций по итогам проверок.
His delegation had been pleased to learn from the auditors that the many improvements in the management of peacekeeping operations had been based largely on the implementation of previous audit recommendations.Многие улучшения и инновации являются результатом конкретных запросов клиентов, одним из которых является, например, наглядное представление всех компонентов и заданий на главной странице дисплея панели управления.
Many of the improvements and innovations are Эти различия в правилах могут стать причиной путаницы и привести к снижению эффективности, хотяв конечном итоге многие улучшения могли бы быть учтены и в правилах, относящихся к Конвенции, в тех случаях, когда они не подрывают" базовые ценности" Орхусской конвенции.
This divergence in rules wouldpossibly create confusion and reduce efficiency, although many refinements could eventually be taken into account in the Convention's rules as well, where they do not undermine'core Aarhus values.Многие улучшения являются результатом усилий по примирению, предпринимаемых, на местном уровне, и требований гражданского общества к лидерам обеспечить не только более безопасную среду, но и более качественное социальное обслуживание и бόльшую подотчетность.
Many of the improvements stem from localized reconciliation efforts and pressure from civil society on leaders to ensure not only a more secure environment but also better social services and more accountability.В Limited Edition входят многие бонусы: двойное количество Speed Points в течение 4 часов многопользовательской игры, модели Maserati GranTurismo MC Stradale и Porsche 911 Carrera S( 991) в уникальной окраске Satin Black, а также многие улучшения для автомобилей.
The Limited Edition features numerous bonuses over the standard edition, including"four hours of double Speed Points, custom liveries, pre-customized rollouts and two vehicles: the Porsche 911 Carrera S and the Maserati GranTurismo MC Stradale.Сравнивая не только методы работы Шестого комитета, но и годовой доклад КМП с тем, каким он был в 1970 году, представитель Соединенного Королевства с удовлетворением отмечает, чтов этот доклад были внесены многие улучшения по форме и по содержанию, что способствует облегчению его чтения и рассмотрения.
He had compared not only the working methods of the Committee but also the annual ILC report with what it had been in 1970, andnoted with satisfaction that the report showed many improvements in form and substance and was easier to read.Apple выпустила первую бета-версию iOS 10. 3 с многими улучшениями.
Apple Releases First iOS 10.3 Beta with Lots of Improvements.Карл- Фридрих Мор- ведущий ученый- химик своего времени в Германии,изобретатель многих улучшений в аналитической методологии.
Mohr was the leading scientific chemist Соглашаясь с тем, что новый Таможенный кодекс способствует многим улучшениям, представители транспортной отрасли также указывают на многие противоречивые его положения, при этом некоторые из его подходов к таможенным процедурам способны оказать однозначно негативный эффект на бизнес.
Whilst acknowledging that the new Customs Code is bringing a lot of improvements, the transport industry points out that it contains a number Всего одно из многих улучшений здесь.
Just, one of the many new improvements around here.Многие другие улучшения.
Many other improvements.Многие такие улучшения в обслуживании включали в себя слияния и уменьшение числа больничных служб.
Many of these service improvements have involved mergers and reductions of hospital services.Чем больше зомби вы уничтожаете, тем больше прибыли вы можете инвестировать в бензин,боеприпасы и многие другие улучшения.
The more zombies you exterminate, the more profits you can invest in gasoline,ammunition and many other improvements.Многие критики телевидения почувствовали улучшения в сериале с каждым эпизодом.
Многие методы улучшения культур при помощи генной инженерии применяются изза отсутствия подходящих традиционных путей решения той или иной конкретной агрономической проблемы или задачи.
Many genetic engineering approaches to crop improvement arise from a lack of suitable conventional approaches to dealing with a particular agronomic problem or need.Многие делегации отметили необходимость улучшения координации макроэкономической политики в свете растущей взаимозависимости.
Many delegations advocated improved macroeconomic policy coordination in the light of growing interdependence.А большое количество заданий иширокий выбор транспорта с возможности улучшения на многие часы затянет вас в игру.
And a large number Многие инструменты для улучшения изображений могут быть использованы автоматически, что соответствует требованиям ежедневной диагностики и обеспечивает непрерывный рабочий процесс.
Many image enhancement tools can be used automatically, thus matching the requirements of routine diagnostics and providing a streamlined workflow.Многие делегации отметили достигнутые улучшения и конкретные результаты и призвали к продолжению работы в этой области.
Many delegations took note of the improvements and concrete results achieved and called for Многие делегации отметили достигнутые улучшения и конкретные результаты и призвали к продолжению работы в этой области.
Many delegations took note of the improvements and concrete results achieved and called for 
