МНОГИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• many economic

Примеры использования Многих экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение этого периода Лондон поглотил многих экономических мигрантов из Ирландии.
During this period, London absorbed many economic migrants from Ireland.

Более того, целью многих экономических деятельностей является достижение определенной структуры.
Moreover, many economic activities result in the formation of structures.

Принудительное перемещение часто оборачивается нарушением многих экономических, социальных и культурных прав.
Involuntary displacement readily leads to a violation of several economic, social and cultural rights.

Форум собрал более 500 участников, представителей правительства, бизнесменов, дипломатов, и многих экономических экспертов.
This forum has gathered over 500 participants, Government representatives, business people, diplomatic corps and numerous economy experts.

Ему навязали участие в войне с Генуей( 1329- 1336), которая привела к потере многих экономических рынков для королевства.
He was forced to participate in the war against Genoa(1329-1336), which resulted in the loss of various economic markets for the kingdom.

Кроме того, ИПЦ используется в качестве дефлятора многих экономических агрегатов( потребление, доходы…) при расчете размера их изменения в объемном или реальном выражении;
The CPI is also used as a deflator of numerous economic aggregates(consumption, income, etc.) in order to calculate changes in volume or in real terms;

Для разработки конкретных мер потребуется провести оценку и согласование многих экономических, социальных, культурных и правовых вопросов.
The development of specific measures will require the assessment and reconciliation of numerous economic, social, cultural and legal issues.

Дискриминация наблюдается в области обеспечения многих экономических, социальных и культурных прав, в особенности прав, касающихся труда, образования, жилья и здравоохранения.
Many economic, social and cultural rights were the object of discriminatory application, particularly those regarding labour, education, housing and health.

Повышение взаимозависимости экономики стран обусловило также необходимость выработки международных решений многих экономических проблем, затрагивающих торговлю, финансы, инвестиции, технологию и устойчивое развитие.
The increasing interdependence of economies has also created the need for international solutions to many economic issues involving trade, finance, investment, technology and sustainable development.

Так, например, в Канаде коммерческий регистр, который служит основой для многих экономических показателей, не ведется на уровне лиц и не содержит информацию о поле владельца/ руководителя предприятия.
For example, in Canada the Business Register, which is the frame for many economic indicators, is not at person level and does not have information on the sex of the owner/manager of the business.

Решению многих экономических задач будет способствовать осуществление проекта" Вифлеем2000", направленного на восстановление религиозных и исторических мест в Вифлееме, реконструкию и резвитие его инфраструктуры.
Many economic goals will be served by implementing the Bethlehem 2000 project, which is aimed at restoring religious and historic sites in Bethlehem and reconstructing and developing the infrastructure.

Готовность инвестора инвестировать в экономику государства зависит от многих экономических, политических, правовых, социальных и других факторов, которые определяют условия инвестиционного риска и безопасности.
Readiness of an investor to invest in the economy of a state depends on many economic, political, legal, social and other factors that determine the conditions of investment risk and security.

Посредством обзора текущей деятельности НTA на Шелковом пути данное исследование может помочь найти инновационные подходы к трансграничному управлению, тем самым оказывая поддержку созданию многих экономических и культурных выгод от улучшения процедур.
By reviewing NTA's current activity on the Silk Road this study could help find innovative approaches to cross-border management, supporting herewith the many economic and cultural benefits arising from improving procedures.

В странах происхождения миграция, посредством денежных переводов и новых навыков и знаний, которыми обладают возвратившиеся мигранты, способствует решению многих экономических проблем, помогает бороться с бедностью и формировать потенциал для развития этих государств.
In countries of origin, migration tends to promote addressing many economic problems, helps to eradicate poverty and to build capacity for future development of these countries due to inflows of migrants' remittances and newly acquired knowledge and skills of returning migrants.

За последние шесть лет было проведено шесть крупных конференций для рассмотрения тем, касающихся многих экономических и социальных проблем; в этой связи представляется целесообразным, чтобы Экономический и Социальный Совет рассмотрел дальнейшие меры по скоординированному осуществлению принятых на этих конференциях решений.
In the preceding six years, six major conferences had been held to meet the challenges posed by many economic and social issues. It was therefore timely that the Economic and Social Council had discussed a coordinated follow-up of the results of those conferences.

Как в Совете по правам человека, так и вне его рамок достигнут практически абсолютный консенсус относительно того, что для устранения основных препятствий осуществлению многих экономических, социальных и культурных прав, а также отдельных гражданских и политических прав, таких как нищета и низкий уровень развития, требуется международное сотрудничество.
There is little disagreement, if any, within and beyond the Human Rights Council that international cooperation is required to address the basic structural obstacles, such as poverty and underdevelopment, to the realization of many economic, social and cultural rights, as well as certain civil and political rights.

Например, в экономической и социальной областях нынешнее состояние многих экономических и социальных проблем в развивающихся странах известно, и во многих случаях Секретариат четко понимает, что необходимо сделать для выполнения директивных мандатов в целях решения этих проблем.
In the economic and social areas, for example, the current situation with regard to many economic and social concerns in developing countries is known and in many cases the Secretariat clearly understands what needs to be done in order to comply with legislative mandates for addressing those problems.

Возникает дилемма: с одной стороны, неконтролируемые рыночные процессы разрушительны для экономики и общества, поэтому рыночная экономика более чем любая иная, нуждается в государственном регулировании, с другой- неизбежность регулирования рыночной экономики постоянно рождает соблазн директивного решения многих экономических проблем и установления командно-административной экономики.
Dilemma: on the one hand, an uncontrolled market processes are devastating for the economy and society, so the market economy more than any other, needs state regulation, on the other hand, the inevitability of the regulation of the market economy continually gives rise to a policy decision of many economic problems and establish a command economy.

Хотя эти положения Конституции уже гарантируют соблюдение статьи 5 Конвенции, осуществление многих экономических, социальных и культурных прав, упомянутых в статье 5 е, получит двойную гарантию после принятия предлагаемого законопроекта, упомянутого в пункте 146 выше.
Though compliance with article 5 of the Convention is thus already effected by these provisions of the Constitution, the position as regards many of the economic, social and cultural rights mentioned in article 5(e) will be doubly guaranteed when the proposed legislation referred to in paragraph 146 above is enacted.

В связи с интернационализацией многих направлений экономической деятельности, воздействием новых информационных технологий и модернизацией транспорта и связи, глобальными последствиями решений, затрагивающих ресурсы планеты, и эрозией многих экономических границ требуется производить значительные корректировки в том, что касается характера и масштабов международного сотрудничества.
The internationalization of many economic activities, the effects of new information technologies and of modern transport and communications, the global consequences of actions regarding the planet's resources and the erosion of many economic frontiers call for major adjustments in the nature and scope of international cooperation.

Комитет отмечает, что в большинстве сложных современных обществ практическая реализация, среди прочего, многих экономических, социальных и культурных прав, включая, в частности, права, касающиеся жилищной сферы, прежде всего предполагает и даже требует принятия соответствующими компетентными органами государства- участника целого ряда административных и стратегических мер.
The Committee observes that in complex contemporary societies the practical realization of, in particular, many economic, social and cultural rights, including those related to housing, will initially depend on and indeed require a series of administrative and policymaking steps by the State party's competent relevant authorities.

Специальный представитель призвал Совет на постоянной основе оказывать поддержку усилиям Отделения, направленным на ликвидацию трансграничных угроз безопасности в этом регионе, таких как деятельность<< Армии сопротивления Бога>>, пиратство в Гвинейском заливе, незаконный оборот стрелкового оружия и потенциально дестабилизирующие последствия возвращения многих экономических мигрантов из охваченных кризисами зон регионов например, из Ливии.
The Special Representative called on the Council to provide ongoing support for the efforts of the Office to stem cross-border threats to security in the region, such as the Lord's Resistance Army, piracy in the Gulf of Guinea, trafficking in small arms and the potentially destabilizing effects of the return of many economic migrants from areas in crisis e.g. Libya.

Мы не только поражены и возмущены этим, но и убеждены в том, что остроту многих экономических и социальных проблем, преследующих и заботящих огромное число людей, можно было бы существенно смягчить, если бы хотя бы часть ресурсов, выделяемых на военные расходы, направлялась на достижение благородной цели обеспечения прогресса и поддержания благосостояния народов мира.
Our feelings of incredulity and indignation are accompanied by the conviction that many of the economic and social problems which overwhelm and cause distress to the majority of human beings could be alleviated in considerable measure if only a fraction of the resources devoted to military expenditures were utilized for the noble objective of the progress and well-being of the peoples of the world.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии со статьей 16 Конституции( 2003) Государственного союза Сербии и Черногории положения Пакта имеют приоритет перед законами Сербии и Черногории и входящих в ее состав республик, и что Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод( 2003) обеспечивает защиту многих экономических, социальных и культурных прав, в том числе особых прав представителей национальных меньшинств.
The Committee notes with appreciation that, in accordance with article 16 of the Constitution(2003) of the State Union of Serbia and Montenegro, the Covenant takes precedence over the law of Serbia and Montenegro and that of the Republics, and that the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties protects many economic, social and cultural rights, including special rights of members of national minorities.

Он также отметил, что многие экономические проблемы должны решаться совместными усилиями.
He also noted that many economic problems should be addressed through concerted efforts.

Многие экономические исследования относятся к транспорту или телекоммуникациям.
Many economic studies focus on transport or telecommunications.

Эти экосистемы выполняют многие экономические, социальные и экологические функции и имеют большое значение.
These ecosystems provide many economic, social and environmental functions and have considerable value.

Энергетика затрагивает многие экономические сектора в частности, сельское и сельскохозяйственное развитие и планирование землепользования.
Energy affects many economic sectors rural and agricultural development and land-use planning.

Выставка может оказать существенное влияние на многие экономические отрасли Эмирата.
The exhibition may have a significant impact on many economic sectors of the Emirates.

Действия и проявления закономерностей в области информационного обеспечения управления изучают многие экономические и технические науки.
Many economic and technical sciences study operations and regularities of management information support.