Примеры использования Многолетний специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многолетний специальный счет.
Уполномочить Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по данному проекту.
To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.В это время дополнительныерасходы по разделу бюджета, касающемуся Счета развития, будут отражаться в виде переводов на многолетний специальный счет.
At this time,additional charges to the Development Account budget section would be made as transfers to the multi-year special account.В своей резолюции 67/ 244 B Ассамблея также постановила открыть многолетний специальный счет для учета расходов по этому проекту.
The Assembly also approved, in its resolution 67/244 B, the establishment of a multi-year special account for recording the expenditure of the project.Уполномочить Генерального секретаря учредить многолетний специальный счет, о котором говорится в разделе II настоящего доклада, для учета поступлений и расходов в связи с проектами по результатам структурного обзора ИКТ;
To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account, as described in section II of the present report, to record income and expenditures for the ICT structural review projects;Секретариату предлагается прокомментировать рекомендацию Консультационного комитета установить многолетний специальный счет на период осуществления проекта модернизации Дома Африки.
The Secretariat was requested to comment on the Advisory Committee's recommendation to establish a multi-year special account for the duration of the Africa Hall renovation project.Уполномочивает Генерального секретаря открыть многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов, связанных со строительством комплекса;
Authorizes the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditure for the construction of the facility;Для данного проекта, как и в отношении недавних проектов строительства, таких как проекты строительства новых служебных помещений в Найроби и Аддис-Абебе, Генеральный секретарь предлагает использовать многолетний специальный счет.
The Secretary-General proposes the use of a multi-year special account for the project, as with recent construction projects such as the construction of new office facilities in Nairobi and Addis Ababa.Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для проводки поступлений и расходов по этому проекту см. резолюцию 63/ 262, раздел II, пункт 25.
The General Assembly authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project see resolution 63/262, sect. II, para. 25.Кроме того, поскольку продолжительность осуществления проектов превышает пять лет,Генеральный секретарь предлагает создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по этим трем проектам А/ 65/ 491, пункт 35.
Furthermore, in view of the lifespan of project implementation over a five-year period,the Secretary-General is proposing that a multi-year special account be established to record income and expenditure for the three projects A/65/491, para. 35.В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по указанному проекту и одобрила предложенную структуру управления осуществлением этого проекта.
In the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the project, and approved the proposed governance framework of the project.Следует напомнить, что для недавних проектов строительства, таких какстроительство новых служебных помещений в Найроби и Аддис-Абебе, использовался многолетний специальный счет для покрытия расходов по крупным проектам незавершенного строительства.
It should be recalled that, for recent construction projects, such as the construction of new officefacilities in Nairobi and Addis Ababa, a multi-year special account had been used to account the expenditures of the major construction-in-progress projects.В своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для проводки поступлений и расходов по проекту, связанному с общеорганизационным планированием ресурсов.
By its resolution 63/262, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the enterprise resource planning project.Постановляет создать многолетний специальный счет, на котором будут отражаться суммы страхового возмещения и расходы, связанные с ущербом от урагана<< Сэнди>>, на период до 31 декабря 2015 года с возможностью продления этого периода в зависимости от положения дел с рассмотрением страховых требований;
Decides to establish a multi-year special account for insurance recovery and expenditure relating to the damage in the aftermath of storm Sandy until 31 December 2015, with the possibility of extension beyond that date depending on the status of the insurance claims process;Комитет поинтересовался, по каким причинам Генеральный секретарь вновь представил это предложение, ибыл проинформирован о том, что многолетний специальный счет позволит обеспечить доступ ко всему объему утвержденных средств тогда, когда в них возникнет необходимость, и избежать тем самым задержек при осуществлении закупок только по причине отсутствия средств.
The Committee enquired as to the reasons for the Secretary-General's resubmission of this proposal, andwas informed that the multi-year special account would ensure that total approved funding would be available when required, thereby avoiding procurement delays due solely to the unavailability of funds.В этой же резолюции Ассамблея также уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для проводки поступлений и расходов по проекту общеорганизационного планирования ресурсов и одобрила механизм совместного несения расходов по финансированию проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов, предложенный в докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах A/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 79.
In that resolution, the Assembly also authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the enterprise resource planning project and endorsed the cost-sharing arrangement for the financing of the enterprise resource planning project proposed in the report of the Secretary-General on enterprise systems A/62/510/Rev.1, para. 79.В декабре 2008 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 одобрила предложенную структуру управления осуществлением проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов, утвердила выделение на цели внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов суммы в размере 20 млн. долл. США иуполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для проводки поступлений и расходов по указанному проекту.
In December 2008, in its resolution 63/262, the General Assembly approved the proposed governance framework of the enterprise resource planning project, approved the amount of $20 million for the implementation of the enterprise resource planning system, andauthorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.Поскольку продолжительность периода осуществления проекта составляет более пяти лет,предлагается создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по этим трем проектам( т. е. анализу структуры ИКТ)-- глобализация служб технической поддержки, оптимизация центров хранения и обработки данных и рационализация организации ИКТ.
In view of the lifespan of project implementation over a five-year period,it is proposed that a multi-year special account be established to record income and expenditures for the three projects(also known as the ICT structural review), interalia, globalization of service desks, streamlining of data centres and rationalization of ICT organization.В пункте 30 своего доклада Генеральный секретарь предлагает с учетом масштаба потребностей в ресурсах и многолетнего характера деятельности, связанной с восстановительными работами по ликвидации последствий урагана,создать отдельный многолетний специальный счет, на котором отражались бы суммы страхового возмещения и расходы, связанные с ущербом от урагана, в соответствии с положениями 4. 13 и 4. 14 и правилом 104. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In paragraph 30 of his report, the Secretary-General proposes that, given the magnitude of the resource requirements and the Учитывая масштаб потребностей в ресурсах и многолетний характер деятельности, связанной с восстановительными работами по ликвидации последствий урагана,предлагается создать отдельный многолетний специальный счет, на котором отражались бы суммы страхового возмещения и расходы, связанные с ущербом от урагана, в соответствии с положениями 4. 13 и 4. 14 и правилом 104. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Given the magnitude of the resource requirements and the И наконец, Группа поддерживает создание многолетнего специального счета для обеспечения расходов по проекту.
Lastly, the Group supported the creation of a multi-year special account to facilitate project expenditures.Группа также поддерживает просьбу об использовании многолетнего специального счета для проекта.
The Group also supported the request that a multi-year special account should be utilized for the project.В докладе также содержится предложение об использовании многолетнего специального счета, как это было сделано при реализации аналогичных строительных проектов Секретариата.
The report also contained a proposal to utilize a multi-year special account, as had been done in the case of similar construction projects of the Secretariat.Комитет также не возражает против создания многолетнего специального счета, однако рекомендует, чтобы такой счет действовал только до 31 декабря 2015 года.
It also had no objection to the establishment of a multi-year special account but recommended that its term should be limited to 31 December 2015.Одобрить предложение Генерального секретаря о создании многолетнего специального счета, на котором будут отражаться суммы страхового возмещения и расходы, связанные с ущербом от урагана<< Сэнди.
To endorse the proposal of the Secretary-General to establish a multi-year special account for insurance recovery and expenditures relating to damage in the aftermath of storm Sandy.Консультативный комитет вновь заявляет, что он не возражает против открытия многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия см. A/ 68/ 585, пункт 58.
The Advisory Committee reiterates that it has no objection to the establishment of a multi-year special account for the strategic heritage plan see A/68/585, para. 58.Постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса об учреждении многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия в ходе основной части семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Also decides to revert to the establishment of the multi-year special account for the strategic heritage plan at the main part of the seventieth session of the General Assembly;Принять решение о создании многолетнего специального счета для покрытия расходов по проекту, принимая во внимание опыт недавних проектов строительства, осуществленных Организацией;
Decide to establish a multi-year special account for the expenditures of the project, considering the experience of recent construction projects undertaken by the Organization;Комитет не возражает против открытия многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия.
The Committee has no objection to the establishment of a multi-year special account for the strategic heritage plan.Генеральный секретарь просит дать разрешение на создание многолетнего специального счета для проводки поступлений и расходов по проекту ОПР.
The Secretary-General is requesting authorization to establish a multi-year special account to record income and expenditure for the ERP project.
