МНОГОЛЮДНОЙ на Английском - Английский перевод

• crowded
• populous

Примеры использования Многолюдной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была в шумной, многолюдной среде.
She was in a hot, crowded environment.

Я преследовал подозреваемого на многолюдной улице.
I chased the suspect onto a crowded street.

Но после нескольких месяцев здесь замечаешь, какой она стала многолюдной.
But after a few months here, you notice how crowded it's becoming.

Он может идти за мной по многолюдной улице и приставить пистолет к моей спине.
Might walk up behind me in a street full of people and press his gun to my back.

Каждый человек имеет полное право решать, насколько многолюдной будет подобного рода процессия.
Everyone has a right to decide how crowded it will be this kind of procession.

Пенджаб будет самой многолюдной провинцией и около 2/ 3 из Пакистан учитывают Punjabi.
Punjab is the most populous province and about two thirds of Pakistan consider themselves Punjabi.

Мглинская волость объединяла пригородные населенные пункты и была самой многолюдной среди волостей уезда.
The Irish elk prioritized open grassland habitats and was in fact the most cursorial cervid known.

Она стала еще более многолюдной ввиду большого наплыва людей, прибывших в школу в поисках убежища.
It had become busier than usual due to the large influx of people into the school looking for shelter.

А вот Вова к Акапулько так и остался холоден, назвав его смесью многолюдной марокканской Касабланки и фальшивого Лас-Вегаса.
But Vova remained cold to Acapulco, calling it a mix of a busy Moroccan Casablanca and fake Las Vegas.

Надеюсь, что спустя пару лет мой дрон запечатлеет эту усадьбу еще более красивой- ухоженной, многолюдной, возрожденной.
I hope that my drone will see the estate even more beautiful in a couple of years- well-conditioned, crowded, restored.

В его оживленной и многолюдной городской гавани можно увидеть и грузовые суда, и роскошные круизные лайнеры, и парусные яхты.
In his lively and crowded the citys harbor can be seen and cargo ships and luxury cruise ships and sailing yachts.

Все политические лидеры« Грузинской мечты» говорили в выпуске о будущих планах и о значении многолюдной акции.
In the course of the news outlet all of the political leaders of the Georgian Dream talked about future plans and the importance of populous rally.

Или я замечу ее на многолюдной улице, или на железнодорожной станции, и мы двинемся друг другу навстречу, как в тех дешевых ТВ- фильмах.
Or I will spot her across some crowded street, or train station, and we will run toward each other like one of those cheesy TV movies.

Багдад: 29- го мая 2017 г. заминированный автомобиль был взорван в квартале Аль Карада, в многолюдной центральной части Багдада, поблизости от продуктового магазина.
Baghdad: On May 29, 2017, a car bomb exploded in the Al-Karadahneighborhood, at the bustling center of Baghdad, near a food store.

Июля 2002 года на многолюдной церемонии, проходившей в здании правительства во Фритауне, президент Кабба официально объявил о начале работы Комиссии по установлению истины и примирению КИП.
On 5 July 2002, President Kabbah formally inaugurated the Truth and Reconciliation Commission(TRC) in a well-attended ceremony held in State House Freetown.

Сегодня днем палестинский самоубийца- бомбист взорвал мощное взрывное устройство на многолюдной автобусной остановке вблизи оживленного рынка Махане Ехуда в Иерусалиме.
This afternoon, a Palestinian suicide bomber detonated powerful explosive charges at a crowded bus stop near the bustling Jerusalem market of Mahane Yehuda.

Тем не менее ЮНЕП необходимо дополнительно уточнить свою роль, с тем чтобы занять прочные стратегические позиции, позволяющие ей воспользоваться своими сравнительными преимуществами на весьма многолюдной экологической арене.
Nevertheless, UNEP needs to further define its role to ensure that it is strategically placed to capitalize on its comparative advantage in a very crowded environmental arena.

Так же вчера вечером, 9 сентября 2003 года, приблизительно в 18 ч. 00 м.( по местному времени) бомбист- смертник совершил нападение на многолюдной автобусной станции вблизи Ришон Лециона в центральной части Израиля.
Also yesterday evening, 9 September 2003, at approximately 6.00 p.m.(local time), a suicide bomber perpetrated an attack at a crowded bus depot near Rishon Letzion in Central Israel.

Редкие пешеходы на улицах совершенно не вписывались в общую картину многолюдной столицы- они, слегка ссутулившись, передвигались по улицам неспешной походкой и, казалось, совершенно не смотрели друг на друга.
Rare street pedestrians completely didn't fit into an overall image of populous capital- they, having slightly stooped, were slowly moving on streets and, it seemed, didn't look on each other at all.

Два уровня главного зала вмещают до 300 человек, а 12 банкетных залов и отдельных кабинетов- от 6 до 200 человек, что вместе с многочисленными вариантами рассадки позволяет подобрать идеальное решение для любого праздника, от чаепития или детского дня рождения в семейном кругу до многолюдной свадьбы или юбилея.
Two levels of the main hall can seat up 300 guests, and 10 banqueting halls and individual cabinets- from 6 to 200 guests, enabling to use various types of seating and find the right solution for any celebration- ranging from a tea party or a child's birthday in a family circle to a crowded wedding or anniversary party.

Сегодня приблизительно в 15 ч. 00 м. по местному времени на многолюдной автобусной остановке рядом с Международным центром конференций в Иерусалиме и прямо напротив центральной автобусной станции взорвалась заложенная террористами бомба, в результате чего погибла 58летняя израильтянка.
Earlier today, at approximately 1500 local time, a bomb planted by terrorists exploded at a crowded bus stop outside the International Convention Centre in Jerusalem, just opposite the central bus station, killing a 58-year-old Israeli woman.

Подорвался в многолюдном кафе в Тель-Авиве. ДжТ, 21 марта; Г, ДжП, 23 марта.
Blew himself up in a crowded café in Tel Aviv. JT, 21 March; H, JP, 23 March.

Всегда имея многолюдные вечеринки, Майами получает сумасшедшие для предновогоднего партии!
Always having crowded parties, Miami gets crazy for New Year's Eve party!

Крупные многолюдные села типичное явление в предгорных регионах Южного Казахстана.
Large populous villages are typical in the foothill regions of southern Kazakhstan.

Довольно многолюдное собрание?
Pretty crowded convention?

Праздник получился многолюдным, красочным и познавательным.
The festival was populous, exuberant and informative.

Другие 2- в многолюдных районах.
The other two were in busy areas.

Ну, было многолюдно и я проголодался, так что.
Well, it was crowded and I got hungry, so.

Если многолюдная прогулка вас не устраивает, есть смысл выбрать другой парк.
If populous trip you do not like, it makes sense to choose another park.

Многолюдные улицы были заполнены студентами, рабочими, домохозяйками.
The crowded streets were full of workers, students, housewives.