МНОГООБРАЗНА на Английском - Английский перевод

• diverse
• is varied

Примеры использования Многообразна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, старость многообразна.
But old age is diverse.

На практике ситуация многообразна и к тому же меняется.
In practice, the situation varies, and is changing.

Культура индийского танца сложна и многообразна.
The culture of Indian dance is complex and diverse.

Поэтому жизнь сложна и многообразна, но мы должны придерживаться закона.
So life is complicated and diverse, but we must follow the law.

Как в действии Бога, когда Он везде есть, а реальность многообразна.
As in the act of God, when He is everywhere, but the reality is varied.

Русская словесность очень эмоциональна и многообразна в отличие, скажем, от английской.
Russian literature is very emotional and diverse, unlike, maybe, English.

Поэтому жизнь сложна и многообразна, но мы должны придерживаться закона, и здесь я с Вами согласен.
So life is complicated and diverse, but we must follow the law. I agree with you there.

Нынешняя повестка дня нашей работы и интересна, и многообразна и включает в себя ряд сложных вопросов.
The current agenda of work is both interesting and varied and includes complex issues.

Майя многообразна, и очередные самообманы ее не должны вводить в заблуждение путника Великого Пути.
Maya is diverse and regular self-deception it should be tricked by traveler great ways.

Общественная' жизнь- насыщенная и многообразная: концерты, представления, торжества по праздникам….
Public'life- rich and diverse: concerts, performances, celebrations of holidays.

Его роль многообразна: в смешанных посевах со злаковыми травами он улучшает их азотное питание, повышает качество кормов и плодородие почвы.
Its role is diverse: in mixed plantings with cereal grasses it improves their nitrogen nutrition, improves forage quality and soil fertility.

Динамика трансграничных конфликтов многообразна и сложна и требует мягкого, равно как и жесткого, подходов.
Cross-border conflict dynamics are varied and complex and demand soft as much as hard approaches.

В настоящий момент эффективность христианских институтов в деле предотвращения подобного конфликта и искоренения самих этих идей изумительна и многообразна.
Now, in preventing such strife as this, and in uprooting it, the efficacy of Christian institutions is marvellous and manifold.

Злонамеренная политика Израиля многообразна и сурово сказывается на положении всех слоев и групп населения.
Israel's malicious policies are wide-ranging and have a severe impact on all segments of the population.

Все это зачастую зависит именно от нанесения, ведь техника самой венецианской штукатурки так многообразна, что возможно достичь самого довольно невероятного эффекта.
All this often depends precisely on the application, because the technology of the Venetian plaster so diverse that it is possible to achieve the effect is quite incredible.

В название компании« Fruit Love» мы вложили понятие того, как многообразна жизнь человека, насколько она прекрасна, когда в ней есть Любовь.
In the name of the company"Fruit Love" we have invested the concept of how human life is diverse, how beautiful it is when there is Love in it.

Древесина бука многообразна в применении, при внутренней отделке и дизайне мебели она прежде всего используется для фанеры, лестниц, паркетных полов и мебели из гнутой древесины.
The usage of beech wood is varied, by the interior finishing and furniture design, it's used first of all for veneer, stairs, parquet floors and bentwood furniture.

Слава Васудэве, освободителю( его почитателей); слава ему, чья сущность едина и многообразна; кто одновременно и утонченнейший и материальный, разъединенный и не разъединенный.
Glory Vasudeve, to the liberator(his admirers); glory to him, whose essence is uniform and diverse; who at the same time both the most distinguished and matter, disconnected and not disconnected.

В нашу эпоху глобализации сфера деятельности ОИК многообразна: от политики, экономики, торговли и социального и культурного развития до образования, исламского права, науки и технологии.
In this era of globalization, the OIC mandates encompass all domains, ranging from politics, economics, trade and social and cultural development to education, Islamic jurisprudence and science and technology.

Один представитель указала на то, что информация, содержащая в рассматриваемых национальных стратегиях регулирования, многообразна и предположил, что Сторонам следует разработать руководящие принципы для обеспечения унификации этой информации.
One representative pointed out that the information contained in the national management strategies under consideration was diverse and proposed that the Parties should develop guidelines to ensure standardization of that information.

Деятельность Михаила Матвеевича была исключительно многообразна: с 1759 года он стал надзирателем минералогического кабинета, а с 1761 года был сделан главным начальником над русскими актерами в Москве и ответственным за контрактирование итальянских певцов.
Kheraskov's activities were extremely diverse: in 1759 he became a supervisor of the a mineralogical cabinet, and in 1761 he was made head director over Russian actors in Moscow.

Жизнь многообразна в своих проявлениях, и порой внешне вполне успешный в финансовом смысле человек может оказаться не в состоянии оплатить труд защитника наличие непогашенных кредитов, иждивенцев, остающихся без поддержки, заболевание близких родственников и т. п.
Life is diverse in its expressions, and sometimes people that seem quite successful financially can become incapable of paying for a defense lawyer through having unreimbursed credit, dependents without support, close relatives in ill health, etc.

Аудитория, принимавшая участие в составлении данного рейтинга многочисленна и многообразна: учитывались мнения абитуриентов, их родителей, работодателей, академической общественности и администраторов университетов, международных организаций и государственных органов.
The audience participated in the drafting of this rating is plentiful and varied: the views of students, their parents, employers, public and academic administrators of universities, international organizations and governmental agencies were taken into account.

Проблематика сырьевых товаров настолько сложна и многообразна( субсидирование экспорта и меры внутренней поддержки, неустойчивость цен, высокие затраты на соблюдение стандартов безопасности и качества агропищевой продукции, недостаток или отсутствие доступных кредитов и финансовых услуг, рыночной информации и технологий в сфере НИОКР; уменьшение реальных инвестиций в сельское хозяйство; недостаток или отсутствие институционального потенциала и людских ресурсов; низкий уровень транспарентности, подотчетности и управления и т. д.), что ни одно учреждение, организация или страна не смогут решить ее в одиночку.
The sheer complexity and multiplicity of the commodity problématique- export subsidies and domestic support; price volatility; high costs of compliance agrifood safety and quality standards; lack of and/or access to affordable credit and financial services, market information, and R&D technologies; decline real investment in agriculture; weak to"missing" institutional capacity and human resources; poor transparency, accountability and governance, etc.- are such that no one institution, organization or country would be able to resolve them by acting alone.

Аудитория, принимавшая участие в составлении данного рейтинга многочисленна и многообразна: учитывались мнения абитуриентов, их родителей, работодателей, академической общественности и администраторов университетов, международных организаций и государственных органов.
The audience which was taking part in drawing up this rating is numerous and diverse: opinions of university entrants, their parents, employers, the academic public and administrators of universities, international organizations and government bodies were considered.

Мы живем в многообразном мире, в котором существуют разные идеи, культурные нормы и стандарты.
We live in a diverse world where different ideas, cultural norms and standards exist.

Продолжать предпринимать усилия по строительству инклюзивного, многообразного и толерантного общества( Пакистан);
Continue its efforts to build an inclusive, diverse and tolerant society(Pakistan);

Совет состоит из многообразной группы руководителей соответствующих своей области.
The Board is composed of a diverse group of leaders in their respective fields.

Настоящая колыбель многообразной художественной цивилизации.
A real cradle of a diverse artistic civilization.

Многообразный характер пандемии ВИЧ требует от всех принятия совместных целенаправленных усилий.
The diverse nature of the HIV pandemic demands a collaborative and targeted response from all.