МНОГООТРАСЛЕВЫМ на Английском - Английский перевод

• multisectoral
• diversified
• multidisciplinary

Примеры использования Многоотраслевым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка смет по многоотраслевым мероприятиям в рамках НПДА.
Budgeting for multisectoral NAPA activities.

Кризис, разразившийся в мире, является все- объемлющим и многоотраслевым.
The crisis currently affecting the world was comprehensive and multisectoral.

Связь с национальным многоотраслевым механизмом/ структурой.
Linkages with national multisectoral mechanism/structure.

По словам акима, на сегодняшний день животноводство в Жуалынском районе является многоотраслевым.
According to the mayor's words, today livestock in Zhualy District is diversified.

АО Курземес Атслега- 1 является многоотраслевым производственным предприятием.
A/S Kurzemes Atslēga-1 is a diversified manufacturing company.

В малых городах преобладающей бизнес- моделью ВСиВО в целом является модель предоставления услуг ВСиВО предприятием ВСиВО малого города или многоотраслевым коммунальным предприятием.
In small towns, the small town water utility, or the multi-service utility, is the prevailing WSS business model in general.

Совместимы ли эти планы с соответствующим субнациональным многоотраслевым планом действий при чрезвычайных ситуациях?
Are these plans compatible with the relevant subnational multisectoral emergency plan?

Речь идет о стратегическом подходе, который является многоотраслевым по своему характеру и в реализации которого задействованы все государственные органы и все общество.
This strategic approach is multisectoral in nature, engaging the whole of Government and the whole of society.

Это позволяет Канцелярии добиться оптимального синергизма благодаря многоотраслевым профессиональным знаниям своего персонала.
This enables the Office to optimize the synergies resulting from the multi-disciplinary professional expertise of its staff.

Поэтому программы по обустройству трущоб должны подкрепляться стратегиями городского развития в интересах бедняков, эффективным законодательством, ассигнованием необходимого объема бюджетных ресурсов и многоотраслевым подходом.
Slum upgrading programmes must therefore be underpinned by pro-poor urban policies, effective legislation, adequate budgetary allocations and multisectoral approaches.

В большинстве стран, добивающихся успехов, этот подход был комплексным, многоотраслевым и предусматривал применение многоуровневых информационных систем, включая контроль за ростом, содействие росту и наблюдение за питанием.
In most successful countries, the approach has been integrated, multisectoral and has used multi-level information systems, including growth monitoring and promotion and nutritional surveillance.

Они должны располагать многоотраслевым потенциалом, позволяющим им участвовать в усилиях по национальному развитию, особенно в вопросах сельского хозяйства и освоения внутренних районов страны путем проведения соответствующих инженерно-строительных работ.
The army should have multidisciplinary capacities to enable it to participate in national development efforts, especially in the agricultural sector, and in the opening up of the interior for the necessary engineering projects.

Политика Manni реализует стратегию, направленную на построение ценности по цепочке в соответствии с многоотраслевым подходом, решая социально- экологические проблемы и содействуя уменьшению последствий своей деятельности и системы.
Manni's Policy identifies a series of actions in order to build value across its entire supply chain according to a multi-sector approach, taking on socio-environmental challenges and thus contributing to reducing personal and system impacts.

Стратегия<< одной программы>> позволяет системе Организации Объединенных Наций более адекватно заниматься сквозными вопросами( такими, как права человека, гендерное равенство и ВИЧ/ СПИД) и, кроме того, оказывать правительствам поддержку по многоотраслевым проблемам развития, таким как экономическое развитие и окружающая среда.
The One Programme strategy allows the United Nations system to more adequately address cross-cutting issues(such as human rights, gender equality and HIV/AIDS) and also support Governments on multidisciplinary development concerns such as economic development and the environment.

Приаргунское производственное горно- химическое объединение является многоотраслевым горнодобывающим предприятием, осуществляющим подземную добычу урановых руд и их переработку гидрометаллургическим способом с получением природной закиси- окиси урана.
The Argun Production Mining and Chemical Association is a multi-activity mining company which perfprms mining of uranium ore, carries out refining of such ores in hydrometallurgical process to produce natural uranium oxide.

Разработка национальных и региональных стратегий адаптации к некоторым очень важным общим или многоотраслевым требованиям, таким, как HACCP, прослеживаемость товаров, максимальный остаточный уровень или проект директивы ЕС REACH регистрация, оценка и утверждение химикатов.
Development of national and regional strategies in response to some very important general or multisectoral requirements, such as HACCP, product traceability, maximum residue levels or the draft REACH(registration, evaluation and approval of chemicals) directive of the EU.

Корпорация Toshiba является мировым лидером и новатором в разработке и внедрении высоких технологий, многоотраслевым производителем и участником рынка передовых электронных и электрических изделий от информационных и коммуникационных систем, цифровых потребительских изделий, электронных устройств, компонентов и систем питания до промышленных и социальных инфраструктурных систем и бытовых приборов.
Toshiba is a world leader and innovator in pioneering high technology, a diversified manufacturer and marketer of advanced electronic and electrical products spanning from information& communications systems, digital consumer products, electronic devices and components, power systems, to industrial and social infrastructure systems and home appliances.

Таким образом, вместо реорганизации секретариата в соответствии с межсекторальным и многоотраслевым подходом, получившим высокую оценку Комиссии, была осуществлена временная перестройка программы для приведения ее в соответствие с существующей структурой секретариата.
Thus, rather than reorganizing the secretariat to conform to the intersectoral and multidisciplinary approach commended by the Commission, the programme has been provisionally recast to accord with the existing secretariat structure.

Для решения этих проблем необходимо будет уделять больше внимания здоровью матерей и новорожденных и многоотраслевым программам, направленным на борьбу с диареей и пневмонией как болезнями, являющимися главным фактором детской смертности равно как и с недоеданием как основной причиной, вызывающей эти заболевания.
Addressing these challenges will necessitate an increased focus on maternal and newborn health and on multisectoral programmes focused on diarrhoea and pneumonia as the major killers of children, as well as on malnutrition as a key underlying cause.

Среднеазиатская цивилизация с ее древнейшими высоко развитыми традициями земледелия на базе искусственного орошения, градостроительной культурой, многоотраслевым ремесленным производствам и искусством горнодобычи еще в древности вызвала к жизни бурное развитие науки, особенно ее математических, астрофизических, географических и общественных отраслей, так необходимых в повседневной жизни и труде земледельца, горожанина- ремесленника и торговца, зодчего и строителя.
Central Asian civilization with its ancient highly developed traditions of agriculture based on artificial irrigation, urban culture, multisectoral handicraft industries and the art of mining in ancient times brought to life the rapid development of science, especially its mathematical, astrophysical, geographical and social sectors, so necessary in everyday life and the work of a farmer, a city-artisan and a merchant, an architect and a builder.

Впоследствии стал использоваться многоотраслевой подход, и обучение также носит комплексный характер.
Henceforth, a multisectoral approach is in place and the training is also broad.

Число многоотраслевых групп по вопросам гендерного и возрастного мэйнстриминга, созданных представителями УВКБ.
Number of multisectoral teams, with a gender and age mainstreaming focus, established by UNHCR Representatives.

Многоотраслевого характера политики и программ в области развития;
The multidisciplinary nature of development policies and programmes;

На рисунке 5 проиллюстрированы механизмы многоотраслевых действий по осуществлению мер, относящихся к борьбе с НИЗ.
Fig. 5 highlights the mechanisms for multisectoral action for implementing NCD-related activities.

Оптимальное управление многоотраслевой экономики на конечном отрезке времени.
Optimal control of a diversified economy on a finite time interval.

Многоотраслевая региональная консультативная группа.
Multidisciplinary regional advisory group.

Делегация его страны приветствует разработку многоотраслевых и скоординированных национальных стратегий по контролю над наркотиками.
His delegation welcomed the trend towards multisectoral and coordinated national strategies for drug control.

Ключевые слова: многоотраслевое малое предпринимательство, сельская местность, эффективность, государственная поддержка, направления развития.
Key words: diversified small business, rural areas, efficiency, state support, development directions.

Межсекторальный многоотраслевой подход к планированию и осуществлению;
A cross-sectoral multidisciplinary approach to planning and implementation;

Мы также должны будем укрепить многоотраслевой подход в целях более оптимального использования ресурсов.
We will also need to strengthen the multisectoral approach in order to optimize resources.