МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• multilateral instruments
• plurilateral instruments

Примеры использования Многосторонние инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонние инструменты.
Multilateral instruments.

Это обязательство предполагает, что мы должны использовать все имеющиеся двусторонние, региональные и многосторонние инструменты.
This commitment means availing ourselves of all bilateral, regional and multilateral instruments.

Многосторонние инструменты и многосторонние инструменты.
Multilateral and plurilateral instruments.

Мы должны обеспечить, чтобы существующие многосторонние инструменты были в достаточной мере приспособлены к преодолению новых угроз в области разоружения.
We must ensure that existing multilateral instruments are sufficiently equipped to meet the new proliferation threats.

Многосторонние инструменты и многосторонние инструменты.
Multilateral and plurilateral instruments dealing.

При реагировании на вызовы безопасности насущное значение имеют существующие многосторонние инструменты в сфере разоружения и нераспространения.
Existing multilateral instruments in the field of disarmament and non-proliferation are vitally important in responding to the challenges of security.

III. Многосторонние инструменты и многосторонние инструменты..
III Multilateral and plurilateral instruments dealing with 38.

При соблюдении данного обязательства Тринидад и Тобаго опирается на двусторонние соглашения и многосторонние инструменты, стороной которых оно является.
Trinidad and Tobago's adherence to the obligation was founded on the bilateral agreements and multilateral instruments to which it was a party.

Эти конвенции представляют собой основные многосторонние инструменты ЕЭК ООН, направленные на упрощение процедур пересечения границы, и применяются ко всем видам транспорта.
The conventions represent UNECE's principal multilateral instruments for facilitating border-crossing procedures, and applying to all modes of transport.

Еще одной упущенной возможностью эффективно использовать наличествующие у нас многосторонние инструменты стала завершившаяся недавно обзорная Конференция по ДНЯО.
The recently concluded NPT Review Conference is another missed opportunity to effectively use the multilateral instruments available to us.

Региональные и многосторонние инструменты существенно различаются между собой в том, что касается охвата указанных вопросов и подхода к ним, а также степени обязательности соответствующих положений.
And the manner in which, these issues are incorporated in specific regional and multilateral instruments vary considerably, as does the strenght with which they are addressed.

Вдобавок им следует подписать, ратифицировать и осуществлять все соответствующие многосторонние инструменты с целью упрочить безопасность и сохранность их ядерных материалов.
In addition, they should sign, ratify and implement all relevant multilateral instruments to enhance the safety and security of their nuclear materials.

Однако некоторые многосторонние инструменты, касающиеся специфических вопросов, все же были приняты например, Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.
But other multilateral instruments dealing with specific issues were concluded, such as, for example, the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.

В нынешних условиях, когда существует опасность незаконного применения ядерных устройств негосударственными субъектами, необходимо активизировать многостороннюю систему нераспространения и разработать эффективные многосторонние инструменты.
In the current context, with the risk of the illicit use of nuclear devices by non-State entities, the multilateral non-proliferation system must be revitalized, and effective multilateral tools must be developed.

Учреждения и многосторонние инструменты могут устанавливать нормы, обеспечивать содействие и поддержку тем, кто просит о помощи в соблюдении норм, и обеспечивать последствия за нарушения этих норм.
Multilateral institutions and multilateral instruments can establish norms, provide assistance and encouragement to those requesting help complying with the norms, and impose consequences for violations of the norms.

Нам как никогда надо наилучшим образом востребовать имеющиеся у нас в распоряжении многосторонние инструменты: нормы, верификационные механизмы, меры укрепления доверия, которые носят взаимодополняющий характер и органично связаны с этой целью.
More than ever, we must make the best appropriate use of the multilateral instruments at our disposal: norms, verification mechanisms, confidence-building measures, which are mutually complementary and intrinsically linked for this purpose.

На прошлой неделе, когда на Конференции выступала министр иностранных дел Кавагути, я оценила, как изящно она выразила политическую волю председательствующей страны- продвигать разоружение и мир различными способами, включая многосторонние инструменты.
Last week when Foreign Minister Kawaguchi addressed the Conference, I appreciated her having voiced so elegantly the political will of the country of the presidency to promote disarmament and peace, by various means, including multilateral instruments.

Сами по себе многосторонние учреждения и многосторонние инструменты не могут стать субститутом для осуществления суверенными правительствами своей ответственности за предотвращение распространения этих вооружений.
Multilateral institutions and multilateral instruments cannot by themselves substitute for the exercise by sovereign governments of their responsibility to prevent the proliferation of these weapons.

Они отвергли непрекращающееся использование односторонних механизмов оценки, квалификации и подтверждения, так как они не соответствуют принципам суверенного равенства государств и невмешательства и подрывают многосторонние инструменты и механизмы, созданные для этой цели.
They rejected the continued use of unilateral mechanisms of evaluation, qualification and certification, as they are inconsistent with the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and undermine multilateral instruments and mechanisms established for this purpose.

Многосторонние учреждения и многосторонние инструменты могут устанавливать правовые обязательства и нормы, обеспечивать содействие и ободрение тем, кто просит о помощи с целью соблюдения этих норм, и устанавливать последствия в связи с нарушениями норм.
Multilateral institutions and multilateral instruments can establish legal obligations and norms, provide assistance and encouragement to those requesting help to comply with these norms, and impose consequences for violations of the norms.

Консультативное содействие будет охватывать изучение влияния различных предложений на существующие многосторонние инструменты, такие, как Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС), и инвестиционные меры, связанные с торговлей( ИМТ), а также интересы развивающихся стран в рамках этих инструментов..
Advice would cover the impact of the various proposals on existing multilateral instruments such as the General Agreement on Trade in Services(GATS) and trade-related investment measures(TRIMs), and the interests of developing countries within these instruments..

Существующие в настоящее время многосторонние инструменты и средства, предназначенные для борьбы с угрозой распространения оружия массового уничтожения, нацелены лишь на угрозы, создаваемые государствами, а не негосударственными субъектами, и не предусматривают конкретные наказания за несоблюдение режима нераспространения.
The multilateral instruments and means that currently exist to deal with threats of weapons of mass destruction focus only on threats posed by States, not on those posed by non-State actors, and have no specific penalties for non-compliance.

Как на двустороннем уровне, так и в качестве государства-- члена Европейского союза Люксембург ставит в центр своей внешней политики проблемы управления конфликтами и постконфликтными ситуациями, поскольку мы широко используем многосторонние инструменты, главным из которых, разумеется, является Организация Объединенных Наций.
Both at the bilateral level and as a State member of the European Union, Luxembourg places the problems of managing conflict and post-conflict situations at the centre of its foreign policy, since we make broad use of multilateral instruments, chief among which is, of course, the United Nations.

Королевство Марокко подписало и ратифицировало все многосторонние инструменты, касающиеся оружия массового уничтожения, и попрежнему привержено всеобщему и полному разоружению, и в частности необратимому, транспарентному и проверяемому ядерному разоружению.
The Kingdom of Morocco has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction and remains committed to general and complete disarmament, and in particular to irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament.

Будут делать все возможное для сведения этих опасностей к минимуму, предпринимая усилия на национальном уровне и укрепляя и совершенствуя существующие многосторонние инструменты в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, включая Принципы ОБСЕ, регулирующие нераспространение, а также для содействия их эффективному выполнению и, где это применимо, универсализации.
Will make every effort to minimize those dangers through national efforts and through strengthening and enhancing the existing multilateral instruments in the fields of arms control, disarmament and non-proliferation including the OSCE Principles Governing Non-Proliferation and to support their effective implementation and, where applicable, universalization.

В то время как двусторонние правоприменительные соглашения и некоторые многосторонние инструменты связаны исключительно с политикой и законодательством в области конкуренции, другие виды соглашений посвящены сотрудничеству в области политики и законодательства в сфере конкуренции как одному из элементов более широких договоренностей.
While bilateral enforcement agreements and some multilateral instruments deal solely with competition law and policy, other types of agreements deal with cooperation on competition law and policy as one element in a wider agreement.

Iii провести гендерный анализ национального трудового законодательства и стандартов и разработать с учетом гендерных факторов стратегии и руководящие принципы практических методов обеспечения занятости, в том числе в отношении транснациональных корпораций с особым упором на зоны промышленной переработки экспортной продукции, используя в качестве основы многосторонние инструменты, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенции МОТ;
Iii Undertake a gender analysis of national labour laws and standards and establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including for transnational corporations, with particular attention to export processing zones, building on multilateral instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO conventions;

Настоятельно призывает все государства- члены провести гендерный анализ национального трудового законодательства и стандартов и разработать с учетом гендерных факторов стратегии и руководящие принципы, регулирующие условия найма, в том числе в отношении транснациональных корпораций, с уделением повышенного внимания особым экспортным зонам, используя в качестве основы многосторонние инструменты, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенции Международной организации труда;
Urges all Member States to undertake a gender analysis of national labour laws and standards and to establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including for transnational corporations, with particular attention to export-processing zones, building on multilateral instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and conventions of the International Labour Organization;

Мы располагаем надежными многосторонними инструментами для выявления государств, нарушающих эти резолюции.
We should have credible multilateral instruments to identify States that contravene these resolutions.

Эта Организация является наиболее ценным многосторонним инструментом, находящимся в распоряжении всех наций.
The Organization is the most valuable multilateral instrument available to nations.