Примеры использования The multilateral instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Morocco has signed and ratified all the multilateral instruments on weapons of mass destruction.
Еще одной упущенной возможностью эффективно использовать наличествующие у нас многосторонние инструменты стала завершившаяся недавно обзорная Конференция по ДНЯО.Burundi provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it is a party.2.
Бурунди представила информацию о касающихся международного терроризма многосторонних документа, участником которых она является2.Невозможно достичь целей ядерного нераспространения и разоружения без укрепления многосторонних инструментов, дополняющих режим ДНЯО в целом.Status of implementation of the provisions of the multilateral instruments of international humanitarian law ratified by Lithuania in the national legal system of Lithuania.
Осуществление положений многосторонних документов по вопросам международного гуманитарного права, ратифицированных Литвой, в рамках национальной правовой системы Литвы.
Люди также переводят
Regrettably, current endeavours to address those concerns continue to be characterized by actions that paralyse the multilateral instruments established to address them.
К сожалению, нынешние усилия по решению этих опасных проблем по-прежнему характеризуются действиями, которые парализуют выполнение многосторонних документов, созданных для их разрешения.Therefore it is essential to revitalize the multilateral instruments designed to promote disarmament and prevent nuclear proliferation.
Поэтому крайне важно вдохнуть новую жизнь в многосторонние механизмы, призванные содействовать разоружению и пресекать ядерное распространение.Распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки безусловно представляет собой угрозу международному миру и безопасности;этим обусловлено большое значение многосторонних договоров, направленных на ликвидацию или предотвращение распространения такого оружия.Costa Rica referred to the multilateral instruments to which it was party and also indicated that it was considering the ratification of the Inter-American Convention against Terrorism.
Коста-Рика сослалась на многосторонние документы, в которых она участвует, а также указала, что она рассматривает вопрос о ратификации Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.Поэтому КС призвана служить целям объединения этих подходов иокончательного закрепления места этой конвенции среди многосторонних договоров в области устойчивого развития и борьбы с бедностью.Albania referred to the multilateral instruments to which it is a party and also supplied information on its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism.2.
Албания сослалась на многосторонние документы, участником которых она является, а также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.Norway has been actively taking part in the international efforts to encourage the universal adherence to the multilateral instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.
Норвегия принимает активное участие в усилиях международного сообщества, направленных на обеспечение всеобщего присоединения к этим многосторонним документам, касающимся разоружения в области оружия массового уничтожения.Guatemala reaffirms its commitment to implement all the multilateral instruments it has ratified relating to disarmament in general, under the effective control and with the cooperation of the international community.
Гватемала вновь подтверждает свою приверженность осуществлению всех ратифицированных ею многосторонних документов по всеобщему разоружению под эффективным контролем и в сотрудничестве с международным сообществом.Yet it was a matter of concern that certain States were resorting increasingly to one-sided qualifications of the drug policies of other States,a practice that should be firmly resisted because it could undermine the effectiveness of the multilateral instruments and mechanisms established for the purpose.
Однако вызывает озабоченность то обстоятельство, что некоторые государства все чаще пристрастно толкуют политику по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, проводимую в других государствах, иэтой практике следует решительно противодействовать, поскольку она может повредить эффективности многосторонних документов и механизмов борьбы против злоупотребления наркотическими средствами.For its part, the Kingdom of Morocco,which has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, remains committed to general and complete disarmament and in particular to nuclear disarmament.
Со своей стороны, Королевство Марокко,подписавшее и ратифицировавшее все многосторонние договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, попрежнему выступает за всеобщее и полное разоружение и, в частности, за ядерное разоружение.The multilateral instruments and means that currently exist to deal with threats of weapons of mass destruction focus only on threats posed by States, not on those posed by non-State actors, and have no specific penalties for non-compliance.
Существующие в настоящее время многосторонние инструменты и средства, предназначенные для борьбы с угрозой распространения оружия массового уничтожения, нацелены лишь на угрозы, создаваемые государствами, а не негосударственными субъектами, и не предусматривают конкретные наказания за несоблюдение режима нераспространения.In that connection,her delegation believed that the scope of the Secretary-General's report should be extended to include all the multilateral instruments relating to diplomatic immunities and prerogatives and diplomatic and consular relations.
В этой связи ее делегация считает, чтонеобходимо расширить охват доклада Генерального секретаря в целях включения всех многосторонних документов, касающихся дипломатических иммунитетов и прерогатив и дипломатических и консульских сношений.In addition, there are the multilateral instruments dealing with specific aspects of investments(e.g. GATS, TRIMs, ICSID) and regional integration organizations that also include rules on investment e.g. ASEAN, COMESA, MERCOSUR, OECD.
Кроме того, существуют многосторонние договорные инструменты, касающиеся определенных аспектов инвестиций( например, ГАТС, СТИМ, МЦУИС), и организации региональной интеграции, которые также установили нормы по вопросам инвестиций например, АСЕАН, КОМЕСА, МЕРКОСУР, ОЭСР.In this changing global security environment, however, the strengthening of international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a main priority for the European Union andit is therefore committed to the reinforcement of the multilateral instruments on disarmament and non-proliferation.
Вместе с тем в условиях изменения обстановки в сфере глобальной безопасности основным приоритетом для Европейского союза является укрепление международных норм и политических инструментов для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, ипоэтому он привержен укреплению многосторонних документов по разоружению и нераспространению.More than ever, we must make the best appropriate use of the multilateral instruments at our disposal: norms, verification mechanisms, confidence-building measures, which are mutually complementary and intrinsically linked for this purpose.
Нам как никогда надо наилучшим образом востребовать имеющиеся у нас в распоряжении многосторонние инструменты: нормы, верификационные механизмы, меры укрепления доверия, которые носят взаимодополняющий характер и органично связаны с этой целью.Following the deposit on 10 November 2001 of its instrument of accession to the International Convention for the Suppressionof Terrorist Bombings of 1997 and the deposit, on the same date, of its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, both of which were adopted by the United Nations General Assembly, Chile became a party to all the multilateral instruments of a universal nature on that subject.
После сдачи на хранение 10 ноября 2001 года Королевство Марокко подписало и ратифицировало все многосторонние инструменты, касающиеся оружия массового уничтожения, и попрежнему привержено всеобщему и полному разоружению, и в частности необратимому, транспарентному и проверяемому ядерному разоружению.Германское правительство поддерживает все усилия, направленные на укрепление идальнейшее развитие многосторонних соглашений по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и разоружения, с тем чтобы они неизменно соответствовали требованиям меняющихся условий в области безопасности.The multilateral instruments adopted in the field of weapons of mass destruction-- namely,the Bacteriological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol-- play an essential role in countering the proliferation threat.
Многосторонние документы, принятые в области оружия массового уничтожения, а именно: Конвенция по бактериологическому и токсинному оружию, Конвенция по химическому оружию и Женевский протокол 1925 года, играют важную роль в устранении угрозы распространения.Опирающиеся на этот принцип инициативы Европейского союза предполагают оказание как политической поддержки многосторонним документам, так и финансовой поддержки соответствующим международным учреждениям исходя из общей цели укрепления авторитета The multilateral instruments relating to disarmament and arms control must be accompanied by non-discriminatory verification mechanisms designed in such a way that, while encouraging ongoing consultations and cooperation between parties to resolve disputes and facilitating compliance with obligations, they discourage recourse to unilateral measures.
Необходимо, чтобы многосторонние документы по проблемам разоружения и контроля над вооружениями имели недискриминационные механизмы проверки, разработанные так, чтобы, содействуя постоянным консультациям и сотрудничеству между сторонами в целях урегулирования споров и способствуя выполнению обязательств, они одновременно препятствовали принятию односторонних мер.Королевство Марокко, которое подписало и ратифицировало все многосторонние документы, имеющие отношение к оружию массового уничтожения, включая Договор о нераспространении, сохраняет приверженность ядерному разоружению, которое носит необратимый, транспарентный и поддающийся проверке характер.The multilateral instruments on disarmament and arms control have verification mechanisms that are non-discriminatory and designed in such a way that, while promoting ongoing consultations and cooperation between the parties to resolve disputes and facilitate the fulfilment of obligations, they discourage recourse to unilateral measures.
Многосторонние документы в области разоружения и контроля над вооружениями предусматривают недискриминационные механизмы контроля, разработанные так, чтобы одновременно содействовать постоянным консультациям и сотрудничеству между сторонами в целях урегулирования споров и содействия выполнению обязательств и препятствовать осуществлению односторонних мер.As was clear from the Secretary-General's report(A/52/304),Malawi was a party to most of the multilateral instruments related to the prevention and suppression of international terrorism. In 1972, Malawi had passed the Hijacking Act, which gave domestic effect to the three main instruments on the subject; the Act also specified a series of unlawful acts against water and land transport.
Как следует из доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 304),Малави присоединилась к большинству многосторонних документов, касающихся предотвращения международного терроризма и борьбы с ним, и в 1972 году приняла закон о борьбе с захватом воздушных судов, который вводит в действие на территории страны три основных Panama provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party22 and indicated that it had taken the necessary steps to ratify the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Панама представила информацию о многосторонних документах, касающихся международного терроризма, участницей которых она является22, и указала, что она предприняла необходимые меры для ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
