MULTILATERAL DISARMAMENT INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• многосторонним разоруженческим инструментам

Примеры использования Multilateral disarmament instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a number of years Algeria has been engaged in a process of accession to multilateral disarmament instruments.
Вот уже несколько лет, как Алжир развернул процесс присоединения к многосторонним разоруженческим документам.

Accession to other existing multilateral disarmament instruments such as the Inhumane Weapons Convention, the Seabed Treaty, the Environmental Modification Convention, the Outer Space Treaty.
Присоединение к другим существующим многосторонним документам по разоружению, таким, как Конвенция о негуманном оружии, Договор по морскому дну, Конвенция о запрещении воздействия на природную среду, Договор по космосу;

Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral disarmament instruments;
Содействия осуществлению действующих многосторонних документов по разоружению на национальном, региональном и субрегиональном уровнях;

For several years now, this lack of progress on new multilateral disarmament instruments has directly affected our common security in the twenty-first century and weakened the multilateral disarmament system.
Вот уже в течение нескольких лет это отсутствие прогресса в отношении новых многосторонних инструментов разоружения напрямую влияет на нашу общую безопасность в XXI веке и ослабляет многостороннюю систему разоружения..

The impasse in the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiation and multilateral disarmament instruments, is disappointing.
Тупик, возникший на Конференции по разоружению-- единственном форуме, предназначенном для ведения переговоров и заключения многосторонних договоров по разоружению,-- вызывает разочарование.

The lack of progress for several years on new multilateral disarmament instruments has unquestionably affected our shared security in the twenty-first century and weakened the multilateral disarmament system.
Многолетнее отсутствие прогресса в том, что касается согласования новых многосторонних документов по разоружению, несомненно, сказывается на нашей общей безопасности в XXI веке и ослабляет многостороннюю систему разоружения..

We urge States to refrain from any action that would undermine the letter and spirit of relevant multilateral disarmament instruments and their universalization.
Мы настоятельно призываем государства воздерживаться от любого действия, которое подрывало бы дух и букву соответствующих многосторонних разоруженческих инструментов и их универсализацию.

Universalization of multilateral disarmament instruments is also important, and cooperation between States, including appropriate technical and financial assistance, is essential to enable all States to have the requisite capability to fulfil their obligations.
Придание всеобщего характера многосторонним документам в области разоружения также имеет большую важность, равно как и укрепление сотрудничества между государствами, в том числе необходимой технической и финансовой поддержки, благодаря которой все государства смогли бы иметь требуемый потенциал для выполнения своих обязательств.

It is all the more important that the CD again gets down to real work, the work for which it was instituted: the negotiation of valuable multilateral disarmament instruments.
И уж тем более важно, чтобы и КР вновь приступила к реальной работе- работе, ради которой она и была учреждена: переговорам по ценным многосторонним разоруженческим инструментам.

The Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions demonstrate that it is possible to negotiate multilateral disarmament instruments that have an immediate humanitarian effect on the ground and strengthen the protection of civilians.
Конвенция о запрещении мин и Конвенция по кассетным боеприпасам свидетельствуют о возможности заключения многосторонних договоров в области разоружения, способных оказать непосредственное гуманитарное воздействие на местах и содействовать укреплению защиты гражданских лиц.

CBMs are facilitated by good governance at the international/all levels and the rule of law by implementing relevant multilateral disarmament instruments.
Мерам укрепления доверия способствуют ответственное управление на международном уровне/ всех уровнях и обеспечение верховенства права на основе выполнения соответствующих многосторонних документов о разоружении.

Yet, it is the responsibility of all of us to history and future generations to promote and strengthen the various multilateral disarmament instruments in order to reduce the threat that conventional weapons and weapons of mass destruction pose to humankind.
Тем не менее нашим общим долгом перед историей и будущими поколениями являются поощрение и укрепление различных многосторонних соглашений в области разоружения в целях уменьшения угрозы, которую несут человечеству обычные вооружения и оружие массового уничтожения.

The past achievements of the Conference and its predecessor entities have illustrated the role that this body can play in the negotiation of key multilateral disarmament instruments.
Прошлые достижения Конференции и предшествующих ей органов проиллюстрировали важную роль, которую этот орган может играть в переговорах по ключевым многосторонним инструментам в области разоружения.

The period of time since this Committee last met has also been marked by high-profile anniversaries of various multilateral disarmament instruments, such as the tenth anniversary of the Ottawa Convention on anti-personnel mines and the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
На период, прошедший со времени последнего заседания нашего Комитета, пришлись знаменательные юбилеи ряда многосторонних договоров в области разоружения: десятилетняя годовщина Оттавской конвенции о противопехотных минах и десятилетие со дня вступления в силу Конвенции о химическом оружии.

Those practical, yet essentially ad hoc measures and activities are, however, in our view in no way a substitute for the development of strong and effective multilateral disarmament instruments.
Однако мы считаем, что эти практические и специальные по своей сути меры и мероприятия никоим образом не могут заменить разработку сильных и эффективных многосторонних документов в области разоружения.

In this context, my delegation emphasizes the need for multilateral principles in approaching disarmament issues, in particular through enhancing the multilateral disarmament instruments and finding and supporting a clear mechanism for confidence-building, until the desired goals and ideals of international peace and security are achieved.
В этой связи моя делегация подчеркивает необходимость применения многосторонних принципов при подходе к проблемам разоружения, в особенности посредством укрепления договоров по вопросам многостороннего разоружения и создания и поддержки четкого механизма укрепления доверия вплоть до достижения желанных целей и идеалов международного мира и безопасности.

This conviction should lead us out of our impasse so that the Conference regains its crucial role as a forum for negotiating multilateral disarmament instruments.
Эта констатация должна побуждать нас к выходу из тупика, в котором пребывает Конференция, с тем чтобы она восстановила свою кардинальную роль в качестве форума переговоров по многосторонним инструментам в сфере разоружения.

In addition, the 18-year impasse in the Conference on Disarmament, the permanent forum of the United Nations in charge of negotiating binding multilateral disarmament instruments, has directly affected compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Of the 13 systematic steps for disarmament agreed on in 2000, five would have to be fulfilled by means of multilateral negotiations in the Disarmament Commission.
Кроме того, та тупиковая ситуация, которая в течение уже 18 лет имеет место в работе Конференции по разоружению-- постоянного форума ООН, в задачи которого входит проведение переговоров по многосторонним юридически обязывающим документам по разоружению,-- оказывает прямое воздействие на выполнение Договора, поскольку пять из 13 согласованных в 2000 году последовательных шагов к разоружению должны быть осуществлены путем многосторонних переговоров в рамках Конференции по разоружению.

New Zealand's strong and consistent policy is that all weapons of mass destruction(WMD) should be eliminated, and that this elimination should be verified and enforced through robust legally binding multilateral disarmament instruments.
Согласно решительной и последовательной политике Новой Зеландии, все оружие массового уничтожения( ОМУ) должно быть ликвидировано, а проверка и обеспечение процесса ликвидации должны быть основаны на надежных, имеющих обязательную юридическую силу многосторонних договорах в области разоружений.

It is time for the international community to show its resolve to maintain the credibility of multilateral disarmament instruments by taking action to compel Israel to comply.
Настало время, чтобы международное сообщество проявило решимость для сохранения авторитета многосторонних документов в области разоружения посредством принятия мер, направленных на то, чтобы заставить Израиль выполнить их положения.

During the General Assembly debate of 27 July, my delegation noted the past achievements of the Conference and its predecessors, which have illustrated the role this body can play in the negotiation of multilateral disarmament instruments.
В ходе дебатов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 27 июля моя делегация отметила прошлые достижения Конференции по разоружению и ее предшественников, которые иллюстрирует ту роль, какую может играть этот орган на переговорах по многосторонним разоруженческим инструментам.

We deem it critical that there be fulfilment by the nuclear-weapon States of their obligations under multilateral disarmament instruments, in particular article VI of the NPT.
Мы считаем крайне важным выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств по многосторонним документам в области разоружения, в частности по статье VI ДНЯО.

During the reporting period, the Centre continued to hold consultations and maintained correspondence with Member States of the Africa region with a view to promoting the signing, ratification and full compliance with multilateral disarmament instruments in the region.
В течение отчетного периода Центр продолжал проводить консультации и поддерживать переписку с государствами- членами Африканского региона в целях поощрения подписания, ратификации и полномасштабного соблюдения многосторонних договоров по вопросам разоружения в регионе.

The Conference on Disarmament, as has been said many times, is the sole institution for the negotiation of multilateral disarmament instruments, and our hope is that we will get it back to work.
Конференция по разоружению, как говорилось много раз, является единственным учреждением для переговоров по многосторонним разоруженческим инструментам, и мы надеемся, что мы вернем ее к работе.

This growing feeling of insecurity has brought the issue of disarmament to the top of the United Nations agenda. It should prompt us all to work collectively to restore the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral organ for negotiating multilateral disarmament instruments.
Это растущее чувство отсутствия безопасности вывело вопрос о разоружении на передний план повестки дня Организации Объединенных Наций, оно должно мобилизовать всех нас на коллективную работу во имя восстановления роли Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров по многосторонним разоруженческим соглашениям.

The Centre continued to organize annual United Nations conferences on disarmament and non-proliferation issues, as well as regional seminars to promote the universality and implementation of multilateral disarmament instruments.
Центр продолжал заниматься организацией ежегодных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения, а также региональных семинаров по вопросам обеспечения универсального характера и осуществления многосторонних договоров по разоружению.

Nuclear disarmament is an international legal obligation under article 6 of the NPT, a treaty which is currently the only multilateral disarmament instrument.
Ядерное разоружение является международно-правовым обязательством по статье VI ДНЯО- договора, который в настоящее время является единственным многосторонним разоруженческим инструментом.

Firm guarantee of the viability of key multilateral disarmament and non-proliferation instruments.
Надежное обеспечение жизнеспособности ключевых многосторонних разоруженческих и нераспространенческих инструментов.

It represents a new democracy in the verification of multilateral disarmament and non-proliferation instruments.
Он представляет собой новую демократичную модель проверки многосторонних договоров о разоружении и нераспространении.

Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral disarmament and non-proliferation instruments and resolutions;
Содействия осуществлению действующих многосторонних документов и резолюций по разоружению и нераспространению на национальном, региональном и субрегиональном уровнях;