MULTILATERAL DISARMAMENT FORUM на Русском - Русский перевод

• многостороннего разоруженческого форума
• многосторонний форум по разоружению

Примеры использования Multilateral disarmament forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it has rarely been discussed in multilateral disarmament forums.
Вместе с тем она довольно редко обсуждалась на многосторонних форумах по разоружению.

Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.
Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.

A stark example of this erosion is the impasse that multilateral disarmament forums now find themselves at.
Одним из ярчайших примеров такой эрозии является тот тупик, в который зашли многосторонние форумы по вопросам разоружения.

Indeed, in some cases, multilateral disarmament forums are serving the common objectives of the international community well.
Ну да и в некоторых случаях многосторонние разоруженческие форумы служит и общим целям международного сообщества.

In the face of this situation, deadlocks remain at the most important multilateral disarmament forum.
В этом контексте тупики сохраняются в рамках большинства важных многосторонних форумов в области разоружения.

Austria actively engaged in relevant multilateral disarmament forums to promote the universalization of the Treaty.
Австрия активно участвовала в соответствующих многосторонних форумах по вопросам разоружения, стремясь содействовать обеспечению универсального характера Договора.

To this end, they attend meetings of the Conference on Disarmament and other multilateral disarmament forums.
Для этого они принимают участие в заседаниях Конференции по разоружению и других многосторонних форумах по разоружению.

Noting the continuing engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems.
Отмечая продолжение в многосторонних разоруженческих форумах усилий в поддержку дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений.

The Convention was then negotiated in a free-standing process outside the traditional multilateral disarmament forums.
В итоге Конвенция была разработана в рамках самостоятельного процесса за пределами традиционных многосторонних форумов по разоружению.

The Conference on Disarmament, as a single multilateral disarmament forum, has the potential to address the challenges that confront us.
Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом по разоружению, обладает потенциалом для решения стоящих перед нами задач.

I know we spend a lot of time talking about whether this is the single or the sole multilateral disarmament forum.
Я знаю, что много времени у нас уходит и на рассуждения о том, какой это орган- единый или единственный многосторонний форум по разоружению.

The deadlock in the multilateral disarmament forums over the past 10 years has inevitably led to the absence of any significant progress in that regard.
Тупиковая ситуация на многосторонних форумах по разоружению в последние 10 лет неизбежно приводила к отсутствию какого-либо существенного прогресса в этом плане.

I addressed this Conference one year ago during the presidency of Bangladesh of this sole multilateral disarmament forum.
Год назад я выступала на данной Конференции, когда Бангладеш председательствовала на этом единственном многостороннем форуме по разоружению.

Let me conclude by reiterating our strong conviction that multilateral disarmament forums evolve in response to political realities.
В заключение позвольте мне вновь заявить о моей твердой убежденности в том, что многосторонние разоруженческие форумы эволюционируют под влиянием политических реальностей.

This sets a negative precedent and further erodes the CD's ability to function credibly as an effective multilateral disarmament forum.
А это создает негативный прецедент и еще больше подрывает способность КР убедительно функционировать как эффективный многосторонний разоруженческий форум.

The Conference might resume its leading role as a multilateral disarmament forum, provided it is duly reformed.
Конференции могла бы возродить свою ведущую роль в качестве многостороннего разоруженческого форума при условии, что она будет должным образом реформирована.

We sincerely hope that the Conference will be able to resume its negotiating role as the primary multilateral disarmament forum.
Поэтому мы искренне надеемся, что Конференция сможет вновь играть свою роль в плане переговоров в качестве основного многостороннего форума в области разоружения.

Like many other delegations, the Lao People's Democratic Republic very much regrets that the Conference on Disarmament-- the only multilateral disarmament forum for deliberation and negotiation on questions related to arms control and disarmament agreements-- has again failed to agree on a programme of work this year.
Как и многие другие делегации, делегация Лаосской Народно-Демократической Республики очень сожалеет, что Конференция по разоружению-- единственный многосторонний форум по разоружению для изучения и обсуждения вопросов, связанных с контролем над вооружениями и с соглашениями по разоружению,-- в этом году вновь не смогла согласовать программу работы.

We believe that its contributions can benefit our work, as is the case in other multilateral disarmament forums.
Мы считаем, что его вклад может способствовать нашей деятельности, подобно тому, как это имеет место на других многосторонних разоруженческих форумах.

Proposals relating to the Additional Protocol could also be put forward in the relevant multilateral disarmament forums, such as the First Committee of the General Assembly.
Предложения, касающиеся Дополнительного протокола, также могут вноситься на соответствующих многосторонних форумах по разоружению, таких как первый комитет Генеральной Ассамблеи.

Because of the absence of a programme, in the eyes of the public the world over the Conference is further putting at risk its credibility as the sole multilateral disarmament forum.
Изза отсутствия программы работы Конференция, в глазах общественности всего мира, еще больше подвергает риску свою убедительность в качестве единого многостороннего форума разоруженческих переговоров.

My delegation is very pleased to see you presiding over our work in this, the world's sole multilateral disarmament forum, and we wish to assure you of our full support and cooperation.
Моя делегация очень рада видеть, что Вы возглавляете нашу работу на этом едином многостороннем разоруженческом форуме, и мы хотим заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве.

The Department has also made increasing use of its web site to provide easier and quicker access to information on the debates and developments in multilateral disarmament forums.
Департамент расширяет также использование своего веб- сайта в целях упрощения и ускорения доступа к информации о ходе обсуждений и развитии событий в рамках многосторонних форумов по вопросам разоружения.

After so many years of missed opportunities and failure, and in view of the fact that the inability to get this process started continues to play a key role in paralysing the central multilateral disarmament forum, i.e. the Conference on Disarmament, it is high time that all those who have an immediate responsibility in this regard make renewed efforts to create the conditions for bringing this matter forward.
После столь многих лет упущенных возможностей и ввиду того, что неспособность развернуть этот процесс по прежнему играет ключевую роль в параличе центрального многостороннего разоруженческого форума, т. е. Конференции по разоружению, всем тем, кто несет непосредственную ответственность в этой связи, уже пора приложить возобновленные усилия к тому, чтобы создать условия для поступательного продвижения этого вопроса.

Chile shares that concern, but remains of the view that the Conference on Disarmament must remain the principal multilateral disarmament forum.
Чили разделяет эту озабоченность, однако при этом считает, что Конференция по разоружению должна оставаться главным многосторонним форумом в области разоружения.

We are prepared to work with all delegations in the Conference and in other multilateral disarmament forums to realize our shared aspirations.
Мы готовы работать со всеми делегациями на Конференции и на других многосторонних разоруженческих форумах, чтобы реализовывать наши солидарные чаяния.

Protracted discussion on the programme of work and the consequent stalling of this process have clearly detracted from the stature of the Conference on Disarmament as the international multilateral disarmament forum.
Затянувшиеся дискуссии по вопросам программы работы, отсутствие, вследствие этого начала такого процесса- все это, несомненно, снижает роль КР в качестве международного многостороннего разоруженческого форума.

As I said on 21 January, this Conference, with its wide membership, the way in which observers are able to participate fully in its negotiations, and its established position as the sole multilateral disarmament forum of the international community, has clear advantages as an international forum for tackling the roots of this problem and achieving agreement on a worldwide ban.
Как я заявил 21 января, настоящая Конференция- с ее широким членским составом, с ее подходом, при котором наблюдатели могут в полной мере участвовать в проводимых ею переговорах, а также с закрепившейся за ней репутацией единственного многостороннего разоруженческого форума международного сообщества- имеет безусловные преимущества как международный форум, способный разобраться в первопричинах этой проблемы и достичь соглашения о глобальном запрещении.

The report is to be considered by a representative intergovernmental group of experts in order to make suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums.
Этот доклад должен быть рассмотрен представительной межправительственной группой экспертов, которая вынесет рекомендации относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах.

If the Conference continues to be unsuccessful in responding to the voice of the international community, the raison d'être of this body as the single multilateral disarmament forum will be called further into question, and it will only accelerate attempts to divert it.
И если Конференция будет и далее безуспешно реагировать на голос международного сообщества, то будет еще больше ставиться под вопрос смысл существования этого органа как единого многостороннего разоруженческого форума и будут лишь ускоряться попытки его переформатировать.