МНОГОСТОРОННИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• multilateral instruments
• multilateral tools

Примеры использования Многосторонних инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка многосторонних инструментов должна оборачиваться поддержкой реализации их положений.
Support for multilateral instruments should be reflected in support for the implementation of their provisions.

Европейский союз подчеркивает значение многосторонних инструментов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
The European Union stresses the importance of multilateral instruments for disarmament, arms control and non-proliferation.

Он призвал Конференцию по разоружению, наделенную ответственностью за согласование новых многосторонних инструментов, вновь приняться за плодотворную работу.
He called on the Conference on Disarmament, charged with the responsibility for negotiating new multilateral instruments, to get back to productive work.

В отчете также анализируется ряд многосторонних инструментов Зеленый фонд для роста, Глобальный фонд климатического партнерства, фонд E5P.
A number of multilateral instruments are also analysed Green for Growth Fund, Global Climate Partnership Fund, E5P Fund.

Невозможно достичь целей ядерного нераспространения и разоружения без укрепления многосторонних инструментов, дополняющих режим ДНЯО в целом.
The objectives of nuclear non-proliferation and disarmament cannot be achieved without strengthening the multilateral instruments that complement the NPT regime as a whole.

Вместе они составляют неотъемлемую часть многосторонних инструментов для установления контактов между народами Европы и народами всего мира.
Together they form a mutually complementary part of multilateral tools for contacts between the peoples of Europe and peoples all over the world.

Поэтому мы будем и впредь поддерживать международные меры, нацеленные на укрепление многосторонних инструментов разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
It will therefore continue to support international action aimed at strengthening multilateral instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Эта работа должна быть нацелена как на укрепление многосторонних инструментов и механизмов в этой области, так и на принятие эффективных национальных мер.
The endeavour should be aimed at both strengthening the relevant multilateral instruments and mechanisms and at taking effective national measures.

Соединенные Штаты Америки и большинство других государств, представленных здесь сегодня, пытались дополнить свои национальные усилия по укреплению безопасности с помощью многосторонних инструментов.
The United States and most of the other nations represented here today have sought to supplement our national efforts at strengthening security with multilateral tools.

Для проведения переговоров и заключения ныне действующих региональных и многосторонних инструментов потребовалось довольно много времени, и еще какое-то время пройдет до того, как они в полной мере продемонстрируют свой эффект.
The present regional and multilateral instruments have taken some time to be negotiated and need time to show fully their effects.

Эти события пролили свет на недостатки одностороннего подхода к безопасности и продемонстрировали необходимость укрепления многосторонних инструментов обеспечения международной безопасности и разоружения.
The events cast light on the drawbacks of a unilateral approach to security and demonstrated the need to strengthen multilateral instruments related to international security and disarmament.

Обмен информацией о статусе их участия или ратификации многосторонних инструментов по контролю над вооружениями и разоружению, а также конвенций о космическом пространстве.
Exchange of information on the status of their accession to or ratification of multilateral instruments on arms control and disarmament as well as conventions on the outer space.

Подтверждение также приверженности контролю над вооружениями и разоружению на основе Договора и подчеркивание необходимости возобновления многосторонних усилий и активизации работы многосторонних инструментов, в частности Конференции по разоружению;
Reaffirming also the commitment to treaty-based nuclear arms control and disarmament and underlining the need to renew multilateral efforts and reactivate multilateral instruments, in particular the Conference on Disarmament;

Так, оно подписало и ратифицировало комплекс многосторонних инструментов, касающихся оружия массового уничтожения, и остается приверженцем всеобщего и полного разоружения, и в частности ядерного.
Thus, it has signed and ratified all multilateral instruments concerning weapons of mass destruction, and remains committed to general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament.

Аналогичным образом Уругвай призывает к переговорам о разработке новых эффективных и поддающихся проверке многосторонних инструментов с целью предотвращения гонки вооружений, включая размещение оружие в космическом пространстве.
Likewise, Uruguay calls for the negotiation of new, effective and verifiable multilateral instruments, with a view to preventing an arms race, including the deployment of weapons in outer space.

Несмотря на то что в процессе обсуждения многосторонних инструментов, затрагивающих весьма деликатные политические вопросы, необходимо учитывать имеющиеся разногласия, последние вполне можно преодолеть, действуя в духе компромисса.
While divergent positions had to be taken into account when negotiating multilateral instruments involving highly sensitive political issues, those differences could be surmounted by a spirit of compromise.

Наряду с этим было отмечено, что такой подход будет в полной мере соответствовать цели Типового закона и его связи с положениями многосторонних инструментов, таких, как Соглашение ГАТТ о правительственных закупках и директивы Европейского союза о закупках.
It was also noted that such an approach would be fully in line with the purpose of the Model Law and in line with its relationship with multilateral instruments such as the GATT Agreement on Government Procurement and the procurement directives of the European Union.

Некоторые ораторы обратили внимание на необходимость дальнейшего укрепления многосторонних инструментов резервного финансирования на широкой основе, чтобы сделать их реальной альтернативой для самострахования в развивающихся странах.
Some speakers focused attention on the need to further enhance multilateral instruments for broadbased precautionary financing in order to make them a credible alternative to self-insurance by developing countries.

Еще одной реальностью сегодняшнего мира, которая имеет далеко идущее значение для каждого государства и отдельного человека, является растущая роль международного права, которое связывает между собой государства и согласует поведение государств через посредство многосторонних инструментов и учреждений.
Another reality of the world today, which is of far-reaching significance to each nation and individual, is the increasing role of international law, which binds nations and circumscribes and harmonizes the behaviour of States through multilateral instruments and institutions.

Украину глубоко заботит продолжающийся дефицит консенсуса в этом зале, что могло бы в конечном счете привести, да уже и приводит к эрозии многосторонних инструментов в сфере контроля над вооружениями и разоружения, оказывая тем самым негативное воздействие на взаимное доверие между государствами.
Ukraine is deeply concerned over the continuing lack of consensus in this room that could eventually cause and is already leading to the erosion of multilateral instruments in the arms control and disarmament sphere, thus making a negative impact on mutual trust and confidence among States.

Все эти параметры затрагивают национальную оборону, укрепление многосторонних инструментов и организаций, сотрудничество в целях развития, искоренение нелегального оборота, а также комплекс аспектов, которые придают данному форуму роль, сопряженную одновременно и с большой значимостью и с неусыпной бдительностью.
All these dimensions involve national defence, the strengthening of multilateral instruments and organizations, development cooperation, the eradication of illicit trafficking, and an array of aspects which confer on this forum a role of simultaneous importance and vigilance.

Мы вновь заявляем о своей решимости выполнять наши обязательства по обеспечению качественного начального образования и содействию ликвидации неграмотности при использовании всей совокупности двусторонних и многосторонних инструментов, включая продолжение усилий по мобилизации ресурсов для удовлетворения нужд африканских стран в области образования.
We renew our resolve to fulfil our commitments towards providing quality basic education and promoting literacy, using the full range of bilateral and multilateral instruments, including continued efforts to mobilize resources to meet the education needs of African countries.

Признав значительный прогресс, достигнутый за последние несколько лет в создании эффективной сети двусторонних, региональных и многосторонних инструментов сотрудничества и оказания помощи, ряд участников отметили, что для эффективной реализации этих инструментов на практике еще предстоит проделать большую работу.
While recognizing the considerable progress made during the previous few years in the development of an effective network of bilateral, regional and multilateral instruments for cooperation and the rendering of assistance, several participants noted that much work remained to be done to make those instruments effective in practice.

Обзор и анализ эффективности многосторонних инструментов и процессов в рамках Конвенции( виды деятельности, упоминаемые в программах работы по Конвенции) и их влияния на осуществление Конвенции в странах, а также полезности целевых групп за прошедшее десятилетие, и выяснение того, выполняют ли целевые группы свои мандаты;
Review and obtain insight into the efficiency of the multilateral tools and processes under the Convention(the activities referred to in the Convention's work programmes) and their impact on the Convention's implementation in countries, and the value-added of the task forces over the past decade, as well as to assess whether the task forces have fulfilled their mandates;

Египет далее сообщил о своих усилиях по упорядочению механизмов международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, в том числе путем ратификации и выполнения многосторонних инструментов, участником которых он является, заключения двусторонних договоров и расширения обмена информацией и сотрудничества с Интерполом.
Egypt further reported on its efforts to streamline mechanisms for international cooperation in criminal matters, including through the ratification and implementation of multilateral instruments to which it was a party, the conclusion of bilateral treaties, the promotion of information-sharing and cooperation with INTERPOL.

Европейский союз убежден в том, что промежуточные шаги в направлении создания более безопасного мира, свободного от ядерного оружия, могут привести к значительному повышению всеобщей безопасности, и подтверждает свою приверженность контролю над ядерными вооружениями и разоружением на договорной основе, в том числе приверженность возобновлению многосторонних усилий и возобновлению деятельности многосторонних инструментов, в частности таких, как Конференция по разоружению.
The European Union was convinced that intermediate steps towards a safer world without nuclear weapons could lead to significant increases in security for all and reaffirmed its commitment to treaty-based nuclear arms control and disarmament, including a renewal of multilateral efforts and a reactivation of multilateral instruments, in particular the Conference on Disarmament.

Содержащиеся в нем обязательства являются политическими обязательствами и предназначены, в частности, для того, чтобы укреплять и стимулировать универсализацию комплекса многосторонних инструментов и механизмов разоружения и нераспространения, как отмечается в пункте 2 его постановляющей части, в которой излагаются общие принципы документа.
The obligations set out therein are politically binding and are designed, inter alia, to strengthen and promote the universality of all multilateral instruments and mechanisms for disarmament and non-proliferation, as specifically described in paragraph 2 of its operative part, which sets out the broad principles of the instrument..

Зафиксированы общие подходы в отношении важности продолжения укрепления и универсализации многосторонних инструментов в области нераспространения и разоружения: ДНЯО, КЗХО и КБТО, Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, повышению возможностей МАГАТЭ в осуществлении проверки соблюдения государствами обязательств в сфере ядерного нераспространения.
General approaches were established with regard to the importance of continuing the strengthening and universalization of multilateral instruments in the area of nonproliferation and disarmament- the NPT, the CWC, the BWC, the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles- and increasing the capacity of IAEA to verify States' compliance with their obligations in the area of nuclear nonproliferation.

Главы 1, 2 и 3 соответственно касаются каждого из этих механизмов, в них рассматриваются соответствующие положения и опыт применения отдельных двухсторонних, плюрилатеральных и многосторонних инструментов, освещаются возможные последствия и содержатся рекомендации по многостороннему сотрудничеству в отношении политики в области конкуренции и целей развития.
Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives.

Главы 1, 2 и 3 соответственно касаются каждого из этих механизмов, в них рассматриваются соответствующие положения и опыт применения отдельных двухсторонних, плюрилатеральных и многосторонних инструментов, освещаются возможные последствия и содержатся рекомендации по многостороннему сотрудничеству в отношении политики в области конкуренции и целей развития без ущерба для возможных окончательных результатов текущих дискуссий в Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и политикой в области конкуренции.
Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives, without prejudice to what may be the eventual outcome of ongoing discussions within the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.