МНОГОСТОРОННИХ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• multilateral sources

Примеры использования Многосторонних источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принято различать два вида многосторонних источников.
It is customary to distinguish between two types of multilateral sources.

Новые взносы поступали главным образом из традиционных двусторонних и многосторонних источников.
New contributions originated mainly from traditional bilateral and multilateral sources.

Что касается многосторонних источников, то на основе приводимой ниже таблицы 3 можно сделать следующие замечания.
With regard to multilateral sources, the following observations may be made, based on table 3 below.

Новая СРПД получает техническую и финансовую поддержку со стороны внешних многосторонних источников.
The new SRAP is receiving technical and financial support from external multilateral sources.

Ожидается, что чистый объем ресурсов, поступающих из двусторонних и многосторонних источников, по крайней мере сохранится на уровне 1997 года.
It is expected that net transfer from bilateral and multilateral sources will at least maintain 1997 levels.

Реализация плана в значительной степени зависит от финансирования из двусторонних и многосторонних источников.
Implementation of the plan is heavily dependent on funding by bilateral and multilateral sources.

Остальное совместное финансирование мобилизуется из двусторонних и многосторонних источников, или от бенефициаров, фондов и НПО.
The remaining co-financing is mobilized from bilateral and multilateral sources or from beneficiaries, foundations, and NGOs.

Как указывалось в начале этого раздела, эти взносы поступали из двусторонних и многосторонних источников.
As pointed out at the beginning of this section, contributions originate from bilateral and multilateral sources.

В то же время одной из примечательных особенностей многосторонних источников являются их сравнительно высокие средние темпы роста в период с 1986 года.
In fact, one noticeable feature of multilateral sources is their relatively high average rates of growth since 1986.

Также, вместе с другими странами, мы формулируем стратегии использования средств из многосторонних источников.
Also, together with other countries, it is formulating strategies to take advantage of funds from multilateral sources.

В таблице 6 указываются расходы, покрываемые из многосторонних источников, не связанных с системой Организации Объединенных Наций( B2), а также с разбивкой по странам и учреждениям.
Table 6 is concerned with expenditures funded from non-United Nations system multilateral sources(B2), also classified by country and agency.

Целесообразно отметить несколько факторов, характерных для темпов роста взносов из многосторонних источников диаграмма 16.
A few features about the growth rate of contributions from multilateral sources are worth mentioning chart 16.

В этом плане информация, полученная с помощью национальных технических средств, будет оставаться лишь дополнительной по отношению к информации из многосторонних источников.
In this regard, information derived from national technical means would remain only supplementary to information from multilateral sources.

В этой связи Комитет отмечает, что в последние годы наблюдалась тенденция к сокращению взносов из многосторонних источников на осуществление программ УВКБ.
In this connection, the Committee understands that in recent years there has been a declining trend in contributions from a multilateral source to the UNHCR programme.

Финансирование предлагаемых проектов и программ будет осуществляться в каждом конкретном случае из двусторонних и многосторонних источников.
Financing for proposed projects and programmes is to be mobilized on a case-by-case basis from bilateral and multilateral sources.

Среди других функций, роли катализатора в обеспечении наличия ресурсов из двусторонних и многосторонних источников для разработки и осуществления проектов и программ.
Among other functions, a catalytic role, in ensuring the availability of resources for project and programme design and implementation from bilateral and multilateral sources.

Однако основная доля средств на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции поступает из других двусторонних и многосторонних источников.
The majority of funding for disarmament, demobilization and reintegration, however, comes from other bilateral and multilateral sources.

Увеличение финансовых потоков, поступающих из двусторонних и многосторонних источников, будет способствовать ускорению прогресса в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Increased financial inflows from bilateral and multilateral sources would accelerate progress towards gender equality and women's empowerment.

Предполагается, что большинство проектов, определенных в предлагаемом бюджете ЦФТСБК, подлежат финансированию из многосторонних источников, в том числе из ЦФТСБК.
Most of the projects identified in the proposed BDTF budget are intended to be financed from multiple sources including the BDTF.

Бразилия ежегодно консультируется с латиноамериканскими и карибскими странами, прежде чем разрабатывать свои программы сотрудничества, финансируемые из национальных и многосторонних источников.
Brazil consults annually with Latin American and Caribbean countries before drawing up its programmes of cooperation, funded nationally and from multilateral sources.

Фактически впервые за многие годы доля многосторонних источников в ВБР составила двузначную цифру, что, вероятно, свидетельствует о росте важного значения этих источников для работы учреждений;
In fact, this was the first time in many years that the share of multilateral sources in EBE was in two figures, perhaps signalling a rising importance of these sources to the work of agencies;

Комитет одобряет бдительность, которую проявляют турецкие власти, что заслуживает постоянной поддержки из двусторонних и многосторонних источников.
The Board welcomes the vigilance being exercised by the Turkish authorities who merit the continued support from bilateral and multilateral sources.

Объем международной помощи из частных источников продолжал значительно возрастать, а объем помощи из многосторонних источников по линии системы Организации Объединенных Наций( за исключением ЮНФПА) значительно уменьшился.
Private sources of international assistance have continued to increase substantially, but this was offset by a large drop in multilateral sources from the United Nations system excluding UNFPA.

В настоящее время имеется лишь небольшой объем доступных через традиционные или новаторские механизмы ресурсов из двусторонних или многосторонних источников.
Few resources have been available to date from either bilateral or multilateral sources, through either traditional or innovative mechanisms.

Условия получения доступа к гарантийному запасу низкообогащенного урана должны убедить государства в том, что более выгодно опираться на поставки топлива из многосторонних источников, нежели развивать на национальном уровне весь ядерный топливный цикл, причем эти условия не должны негативно сказаться на уже действующих рынках.
The conditions for accessing the low enriched uranium reserve should convince States of the benefits of reliance on multilaterally sourced fuel, rather than domestic development of the full nuclear fuel cycle, without disturbing functional markets.

В последние годы оказываемая развивающимся странам официальная помощь в целях развития сельского хозяйства резко идет на убыль, причем как из двусторонних, так и многосторонних источников.
In recent years, ODA to developing countries for agriculture has been drastically falling from both bilateral and multilateral sources.

Некоторые Стороны, являющиеся НРС, активно разрабатывают стратегии финансирования НПДА с использованием многочисленных источников, в том числе многосторонних источников, а также по линии координируемых донорами усилий на национальном уровне при непосредственной поддержке из бюджета или с использованием секторальных подходов.
Some LDC Parties are actively developing strategies to fund NAPAs using multiple sources, including bilateral sources, as well as through donor-coordinated efforts at the national level through direct budget support or sector-wide approaches.

Кроме того, увеличилась помощь ряда нетрадиционных двусторонних партнеров, и Ямайка успешно использует возможности для получения помощи из этих и других многосторонних источников.
Assistance from several non-traditional bilateral partners has also increased and Jamaica has been successful in securing assistance from these and from multilateral sources.

Масштабы помощи ЮНФПА деятельности в области народонаселения в регионе постоянно и существенно возрастали с 1986 года( года, предшествовавшего принятию стратегии) вплоть до 1990 года, а общие расходы( сумма регулярных средств ЮНФПА и ресурсов из многосторонних источников) возросли с 22, 1 млн. долл. США в год до 56, 8 млн. долл. США в год.
UNFPA support for population activities in the region increased steadily and significantly from 1986(the year before the adoption of the strategy) through 1990, as total expenditures(UNFPA regular and multi-bilateral resources combined) rose from $22.1 million per annum to $56.8 million per annum.

Президент Эквадора в июле 2011 выпустил указ, запрещающий зарегистрированным зарубежным организациям гражданского общества получать финансирование своей деятельности в Эквадоре из двусторонних и многосторонних источников.
In Ecuador, in July 2011, the President issued a decree prohibiting registered international CSOs from receiving funding from bilateral and multilateral sources for their activities in Ecuador.