OTHER MULTILATERAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• других многосторонних документов
• другие многосторонние документы

Примеры использования Other multilateral instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration might be given in that respect to the quasi-universal jurisdiction mechanism used by several other multilateral instruments;
В связи с этим необходимо предусмотреть механизм квазиуниверсальной юрисдикции, используемый рядом других многосторонних документов;

Other multilateral instruments had been useful in that work, notably the GATT Agreement on Government Procurement, approved in the Uruguay Round.
Для этого были использованы другие многосторонние документы, в частности Соглашение ГАТТ о закупках государственного сектора, принятое на Уругвайском раунде.

The Treaty confirms the commitments entered into under the Treaty of Tlatelolco and other multilateral instruments related to disarmament.
В этом Договоре подтверждаются обязательства, закрепленные в Договоре Тлателолко и других многосторонних документах, касающихся разоружения.

As do other multilateral instruments, the mercury instrument could contain measures on international trade with parties and with States not party to the instrument..
Как и другие многосторонние правовые акты, документ по ртути может предусматривать меры, касающиеся международной торговли со Сторонами и с государствами, не являющимися Сторонами документа.

Apart from the ad hoc regional conventions on extradition, other multilateral instruments that include specific provisions on extradition have been adopted.
Наряду со специальными региональными конвенциями о выдаче преступников, были приняты другие многосторонние документы, которые содержат конкретные положе% ния о выдаче.

Regarding universalization of the Convention and its Protocols, while there had been progress, the pace of accessions was slower than for other multilateral instruments.
Что касается универсализации Конвенции и протоколов к ней, то, несмотря на достигнутый прогресс, темпы присоединения отстают от аналогичных показателей по другим многосторонним соглашениям.

But other multilateral instruments dealing with specific issues were concluded, such as, for example, the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Однако некоторые многосторонние инструменты, касающиеся специфических вопросов, все же были приняты например, Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.

Poland took a constructive part in their negotiation, as indeed it has in the negotiation of other multilateral instruments produced by the CD, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Польша играла конструктивную роль в переговорах по ним, да, собственно, и в переговорах по другим многосторонним документам, подготовленным на КР, включая Договор о нераспространении ядерного оружия.

Seek alliance with other multilateral instruments like the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to contribute to an effective strategic approach to international chemicals management; and.
Стремимся налаживать сотрудничество с другими многосторонними соглашениями, такими как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, с тем чтобы содействовать разработке эффективного стратегического подхода к международному регулированию химических веществ; и.

Since the adoption of our WMD strategy, and in addition to the political support for the Chemical Weapons Convention and other multilateral instruments, the European Union has adopted three legal acts in support of OPCW activities.
Со времени утверждения нашей стратегии в отношении ОМУ и в дополнение к политической поддержке Конвенции по химическому оружию и других многосторонних документов Европейский союз принял три правовых акта в поддержку деятельности ОЗХО.

Mutual legal assistance The United States has provided and requested formal assistance in many cases for corruption offences using existing bilateral MLATs, as well as the UNCAC and other multilateral instruments.
Соединенные Штаты оказывали и запрашивали взаимную правовую помощь по целому ряду дел, связанных с коррупционными преступлениями, на основании как двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи, так и Конвенции о коррупции и других многосторонних документов.

The Committee should help strengthen other multilateral instruments that supported the NPT regime as a whole and should help create the necessary political will to achieve progress through such instruments..
Комитету следует помогать укреплять другие многосторонние документы, поддерживающие предусмотренный Договором о нераспространении режим в целом и помогать в формировании необходимой политической воли для достижения прогресса с помощью таких документов..

The strong support for and commitment to multilateralism as a core principle in the areas of disarmament and non-proliferation were encouraging; other multilateral instruments should be recognized and relied on as well.
Твердая поддержка принципа многосторонности как одного из ключевых принципов в области разоружения и нераспространения и приверженность этому принципу дают основания для оптимизма; необходимо также обеспечить признание и использование других многосторонних документов.

Was it to develop legal principles that would join the other multilateral instruments on space law, thus contributing to its progressive development, or was it merely to formulate a recommendation by the General Assembly setting out guiding principles?
Предстоит ли разработать юридические принципы, которые будут включены в другие многосторонние документы по космическому праву, что явится вкладом в их развитие, или задача заключается лишь в выработке Генеральной Ассамблеей рекомендации, содержащей руководящие принципы?

Some issues were more or less settled in practice and did not necessarily need“codification”; similar considerations might apply to the competencies of the International Court of Justice under the Charter and various other multilateral instruments.
Некоторые вопросы в большей или меньшей степени снимаются на практике и не всегда нуждаются в" кодификации"; аналогичные соображения могут быть применимы к компетенции Международного Суда по Уставу и различным другим многосторонним документам.

Except in so far as we must avoid all discrepancies between commitments made under the future treaty and other multilateral instruments, there would be no point in attempting to reproduce imbalances in rights and obligations which, under the pretext of stability, aim at perpetuating existing situations.
Хотя мы и должны избегать любых расхождений между обязательствами, принимаемыми в рамках будущего договора, и обязательствами по другим многосторонним документам, все же было бы неразумно пытаться воспроизводить те диспропорции в правах и обязанностях, которые под предлогом поддержания стабильности имеют целью увековечивание существующего положения.

A significant degree of convergence has emerged in recent years regarding key elements of regulating arms brokering as shown in a number of regional, subregional and other multilateral instruments see annex to the present report for the current list of such instruments..
В последние годы произошло значительное сближение взглядов на ключевые элементы систем регулирования брокерской деятельности, связанной с оружием, о чем свидетельствует ряд региональных, субрегиональных и других многосторонних документов текущий список таких документов содержится в приложении к настоящему докладу.

While it was generally agreed that the draft instrument should provide appropriate mechanisms to avoid possible conflicts between the draft instrument and other multilateral instruments(in particular those instruments that contained mandatory rules applicable to land transport), the view was expressed that avoiding such conflicts would not be sufficient to guarantee the broad acceptability of the draft instrument unless the substantive provisions of the draft instrument established acceptable rules for both maritime and land transport.
Хотя в целом было решено, что проект документа должен обеспечивать надлежащие механизмы для избежания возможных коллизий между проектом документа и другими многосторонними документами( в частности, документами, которые содержат императивные нормы, применимые в отношении наземных перевозок), было высказано мнение о том, что избежание таких коллизий не является достаточным условием для гарантирования широкой приемлемости проекта документа, если в материально- правовых положениях проекта документа не будут установлены приемлемые правила в отношении как морских, так и наземных перевозок.

The Board noted that while the Biological Weapons Convention had not been negotiated from the perspective of fighting against terrorism, it nevertheless contained, like the other multilateral instruments on weapons of mass destruction, an obligation of States to prevent unauthorized access to deadly biological agents.
Совет отметил, что, хотя переговоры о заключении Конвенции о запрещении биологического оружия велись не с точки зрения борьбы с терроризмом, тем не менее, как и другие односторонние документы об оружии массового уничтожения, она предусматривает обязанность государств предотвращать несанкционированный доступ к смертоносным биологическим веществам.

Other Multilateral Treaties, Instruments, and Processes.
Другие многосторонние договоры, документы и процессы.

That was the approach that had been followed in the various other multilateral counter-terrorism instruments.
Именно такого подхода придерживались авторы различных других многосторонних документов по борьбе с терроризмом.

Altogether, multilateral instruments from other"clusters" were used in around half as many countries.
В целом, многосторонние документы из других" групп" использовали примерно в два раза меньше стран.

Such an approach was followed in the other multilateral counter-terrorism instruments, including those adopted by the Ad Hoc Committee in recent years;
Такой подход применялся в других многосторонних документах о борьбе с терроризмом, в том числе в документах, принятых Специальным комитетом на протяжении последних лет;

The degree of success had been such that the Protocol was held up as a model for the operation of other multilateral environmental instruments.
Масштабы достигнутого успеха оказались таковыми, что Протокол стал моделью для функционирования других многосторонних природоохранных соглашений.

The strengthening of security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT or other legally binding multilateral instruments within the non-proliferation regime is an issue of growing importance.
Все более важное значение приобретает вопрос об укреплении гарантий безопасности неядерных государств- участников договора о нераспространении или других многосторонних документов юридически обязательного характера в сфере режима нераспространения.

Utilize the Organized Crime Convention and other multilateral legal instruments to develop and strengthen international judicial cooperation, including with regard to extradition, mutual legal assistance and confiscation of the proceeds of trafficking in persons;
Использовать Конвенцию об организованной преступности и другие многосторонние юридические документы для развития и укрепления международного сотрудничества между судебными органами, в том числе в том, что касается выдачи, взаимной правовой помощи и конфискации доходов от торговли людьми;

UNECE also administers other multilateral legal instruments related to transit:(a) facilitating temporary admission of vehicles and containers;(b) facilitating international railway transport; and(c) regulating the transport of dangerous goods and perishable foodstuffs.
ЕЭК ООН также является куратором других многосторонних нормативно- правовых инструментов, относящихся к транзиту товаров: а упрощение процедур временного допущения транспортных средств и контейнеров; b упрощение процедур международных железнодорожных перевозок; и с регламентация перевозок опасных грузов и скоропортящихся пищевых продуктов.

Working on the issues of the United Nations, Council of Europe, OECD, ILO, OSCE and other bilateral and multilateral instruments on social policy as well as rights of migrants.
Работа, связанная с документами ООН, Совета Европы, ОЭСР, МОТ, ОБСЕ и другими двусторонними и многосторонними договорами, касающимися социальной политики и прав мигрантов.

The role of multilateral treaties and other international multilateral instruments in resolving minority problems has not been dealt with in a separate chapter, though occasionally is referred to in other connections para. 28.
О роли многосторонних договоров и других международных многосторонних документов в разрешении проблем, связанных с меньшинствами, говорится не в отдельной главе, а она лишь иногда упоминается в связи с другими вопросами пункт 28.

Other multilateral and regional instruments gained support, and technical assistance funds dedicated to trade facilitation increased from $28.4 million in 2002 to $239.84 million in 2008, with an increasing proportion assigned to LDCs see fig. 2 and fig. 3 below.
Все более широкой поддержкой пользуются и другие многосторонние и региональные нормативно- правовые документы, а объем средств, выделяемых по линии технической помощи на цели упрощения торговых процедур, увеличился с 28, 4 млн. долл. США в 2002 году до 239, 84 млн. долл. США в 2008 году, причем все большая часть этих средств предназначается НРС см. диаграммы 2 и 3 ниже.