МНОГОСТОРОННИЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• multilateral instruments
• multilateral documents

Примеры использования Многосторонние документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонние документы.
Multilateral instruments.

Королевство Марокко подписало и ратифицировало все многосторонние документы, касающиеся ОМУ.
Morocco has signed and ratified all the multilateral instruments on weapons of mass destruction.

Многосторонние документы используются в 20 процентах случаев.
Multilateral instruments are used in 20 per cent of cases.

Однако недавно эти многосторонние документы стали сталкиваться с различными вызовами, были вскрыты лазейки.
Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges; loopholes.

С этой целью нам надо делать все возможное, чтобы укреплять существующие многосторонние документы.
To this effect, we have to do everything in our power to strengthen existing multilateral instruments.

В целом, многосторонние документы из других" групп" использовали примерно в два раза меньше стран.
Altogether, multilateral instruments from other"clusters" were used in around half as many countries.

За несколько прошедших десятилетий были разработаны некоторые многосторонние документы в связи с определенными видами преступности.
Over the past few decades, some multilateral instruments have been drafted that deal with specific offences.

В разделе II рассматриваются дополнительные многосторонние документы, которые могут быть приняты в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Section II examines additional multilateral instruments that could be adopted in order to combat transnational organized crime.

Для достижения мира и безопасности фундаментальное значение имеют многосторонние документы, с учетом их универсальности и широких хронологических рамок.
In order to achieve peace and security, multilateral instruments, given their universality and broad time frame, are of fundamental importance.

Обсуждаемый в настоящем документе процесс либерализации охватывает национальные меры, а также двусторонние, региональные и( в соответствующих случаях) многосторонние документы.
The liberalization process discussed here involves national measures as well as bilateral, regional and(when applicable) multilateral instruments.

Наряду со специальными региональными конвенциями о выдаче преступников, были приняты другие многосторонние документы, которые содержат конкретные положе% ния о выдаче.
Apart from the ad hoc regional conventions on extradition, other multilateral instruments that include specific provisions on extradition have been adopted.

Такие многосторонние документы, как рекомендации о сотрудничестве ОЭСР и Гаагская конвенция о доказательствах, очевидно, имеют ограниченную полезность в решении этих проблем.
Multilateral instruments such as the OECD Recommendation on Cooperation and the Hague Convention on Evidence have apparently been of limited value in solving such problems.

В этой связи Мексика во взаимодействии с международными органами разрабатывает и осуществляет многосторонние документы по разоружению и защите окружающей среды.
Consequently, our nation has worked together with international bodies to create and implement multilateral instruments on disarmament and environmental protection.

В рамках организации будут разработаны многосторонние документы о сотрудничестве с целью предотвращения незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.
The organization will develop multilateral documents on collaboration aimed at preventing drug and weapon trafficking, illegal migration, and other crimes.

Иранская делегация выступает против продолжающегося использования односторонних механизмов оценки, квалификации и сертификации как несовместимое с принципом суверенного равенства государств и невмешательства, а также как подрывающее многосторонние документы и механизмы.
His delegation opposed the continued use of unilateral mechanisms of evaluation, qualification and certification, as inconsistent with the principles of the sovereign equality of States and non-intervention, and as undermining multilateral instruments and mechanisms.

Как и в любой правовой системе, различные многосторонние документы и учреждения в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями зависят от трех основных условий.
As in any system of law, the various multilateral instruments and institutions in the fields of disarmament, non-proliferation and arms control depend upon three essential conditions.

Международные многосторонние документы по разоружению, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Конвенцию о конкретных видах обычного оружия;
The international multilateral instruments on disarmament, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons;

Кроме этого, будут разработаны соответствующие многосторонние документы о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.
In addition, appropriate multilateral documents shall be drawn up on cooperation in curbing illicit trafficking in arms and narcotic drugs, illegal migration and other types of criminal activity.

Многосторонние документы, принятые в области оружия массового уничтожения, а именно: Конвенция по бактериологическому и токсинному оружию, Конвенция по химическому оружию и Женевский протокол 1925 года, играют важную роль в устранении угрозы распространения.
The multilateral instruments adopted in the field of weapons of mass destruction-- namely, the Bacteriological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol-- play an essential role in countering the proliferation threat.

Королевство Марокко, которое подписало и ратифицировало все многосторонние документы, касающиеся оружия массового уничтожения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), попрежнему привержено всеобщему, полному, необратимому, транспарентному и поддающемуся контролю ядерному разоружению.
The Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, including the Non-Proliferation Treaty(NPT), remains committed to general, complete, irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament.

Многосторонние документы в области разоружения и контроля над вооружениями предусматривают недискриминационные механизмы контроля, разработанные так, чтобы одновременно содействовать постоянным консультациям и сотрудничеству между сторонами в целях урегулирования споров и содействия выполнению обязательств и препятствовать осуществлению односторонних мер.
The multilateral instruments on disarmament and arms control have verification mechanisms that are non-discriminatory and designed in such a way that, while promoting ongoing consultations and cooperation between the parties to resolve disputes and facilitate the fulfilment of obligations, they discourage recourse to unilateral measures.

Королевство Марокко, которое подписало и ратифицировало все многосторонние документы, имеющие отношение к оружию массового уничтожения, включая Договор о нераспространении, сохраняет приверженность ядерному разоружению, которое носит необратимый, транспарентный и поддающийся проверке характер.
The Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments having to do with weapons of mass destruction, including the Non-Proliferation Treaty, remains committed to nuclear disarmament that is irreversible, transparent and verifiable.

Необходимо, чтобы многосторонние документы по проблемам разоружения и контроля над вооружениями имели недискриминационные механизмы проверки, разработанные так, чтобы, содействуя постоянным консультациям и сотрудничеству между сторонами в целях урегулирования споров и способствуя выполнению обязательств, они одновременно препятствовали принятию односторонних мер.
The multilateral instruments relating to disarmament and arms control must be accompanied by non-discriminatory verification mechanisms designed in such a way that, while encouraging ongoing consultations and cooperation between parties to resolve disputes and facilitating compliance with obligations, they discourage recourse to unilateral measures.

В этой связи Королевство Марокко, которое подписало и ратифицировало все многосторонние документы, касающиеся оружия массового уничтожения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), подтверждает свою приверженность эффективному осуществлению этого основополагающего документа, который направлен на ядерное разоружение и ядерное нераспространение и гарантирует право своих государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях.
In this regard, the Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), remains committed to the strengthening of that fundamental instrument, which aims at nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and guarantees the right of its States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.

Коста-Рика сослалась на многосторонние документы, в которых она участвует, а также указала, что она рассматривает вопрос о ратификации Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Costa Rica referred to the multilateral instruments to which it was party and also indicated that it was considering the ratification of the Inter-American Convention against Terrorism.

Существующие региональные и другие многосторонние документы и соглашения, направленные на укрепление международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Existing regional and multilateral instruments and arrangements enhancing international cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit brokering in small arms and light weapons.

Принимать во внимание существующие многосторонние документы, проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленный правительством Польши на пятьдесят первой сессии Генеральной АссамблеиА/ С. 3/ 51/ 7, приложение.
To take into account existing multilateral instruments, the draft United Nations framework convention against organized crime presented by the Government of Poland at the fifty-first session of the General Assembly, A/C.3/51/7, annex.

Несколько принятых позднее многосторонних документов также содержат положения о международном сотрудничестве.
Several subsequent multilateral instruments also contain provisions on international cooperation.

Мы являемся участником всех важнейших многосторонних документов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения.
We are parties to all major multilateral instruments relating to arms control and disarmament.

Бразилия является участником всех основных многосторонних документов в области разоружения и нераспространения.
Brazil is party to all major multilateral instruments in the field of disarmament and non-proliferation.