MULTILATERAL DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• многосторонних документов
• многосторонних документах

Примеры использования Multilateral documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

These can be seen in several important multilateral documents as well as in the constitutions of some very different countries.
Их можно найти в некоторых важных многосторонних документах, а также в конституциях некоторых стран, между которыми существуют серьезные различия.

The Kremlin's decision to occupy Crimea violated a long list of norms and principles of international law, as well as a number of bi- and multilateral documents signed by Ukraine and Russia.
Решение Кремля оккупировать Крым нарушило длинный список норм и принципов международного права, а также ряд двусторонних и многосторонних документов, подписанных Украиной и Россией.

The greater part of the multilateral documents mentioned in my statement were negotiated by the Conference on Disarmament or its predecessors.
Бóльшая часть упомянутых в моем выступлении многосторонних документов была разработана в ходе переговоров на Конференции по разоружению или ее предшественниках.

The legitimacy of calls for the immediate commencement of FMCT negotiations derives from various multilateral documents, and I would like to review some of these here today.
Правомерность призыва к немедленному началу переговоров по ДЗПРМ проистекает из различных многосторонних документов, и сегодня мне хотелось бы разобрать некоторые из них.

The organization will develop multilateral documents on collaboration aimed at preventing drug and weapon trafficking, illegal migration, and other crimes.
В рамках организации будут разработаны многосторонние документы о сотрудничестве с целью предотвращения незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.

In that context, the Russian Federation consistently seeks the earliest ratification of the Treaty by the United States of America, calling upon the United States Administration to move from its intention to ratify the Treaty, declared in a number of bilateral and multilateral documents, to practical actions in that regard.
В этой связи Российская Федерация настойчиво стремится добиться скорейшей ратификации Договора Соединенными Штатами Америки, призывая администрацию США перейти от намерения ратифицировать Договор, о котором она заявила в ряде двусторонних и многосторонних документов, к практическим шагам в этом направлении.

In addition, appropriate multilateral documents shall be drawn up on cooperation in curbing illicit trafficking in arms and narcotic drugs, illegal migration and other types of criminal activity.
Кроме этого, будут разработаны соответствующие многосторонние документы о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.

The Government of Belize reaffirms all of its territorial rights as well- and long-established, as recognized in numerous bilateral and multilateral documents and acts and as reiterated in the letter to you, dated 22 March 1994, from the Hon. Dean O. Barrow, Minister for Foreign Affairs of Belize A/49/112.
Правительство Белиза подтверждает, что все его территориальные права правильно и давно установлены, как признано в многочисленных двусторонних и многосторонних документах и актах и подтверждено в письме Министра иностранных дел Белиза достопочтенного Дина О. Бэрроу от 22 марта 1994 года на Ваше имя А/ 49/ 112.

A broad range of multilateral documents and events has welcomed and affirmed the importance of these engaged NGOs' participation in multilateral governmental discussions and negotiations.
В большом количестве многосторонних документов и на ряде многосторонних мероприятий приветствовалась и подтверждалась важность участия этих заангажированных НПО в многосторонних правительственных дискуссиях и переговорах.

Mongolia's nuclear-weapon-free status has been supported and reflected in a number of bilateral documents, such as the Moscow Declaration of 8 December 2006 and the Mongolian-Russian joint communiqué of 13 April 2008, as well as in multilateral documents including the Havana document of the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement(NAM), held in 2006, and the Tehran document of the fifteenth NAM Ministerial Conference, held in 2008.
Статус Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия, подтвержден и отражен в ряде двусторонних документов, таких как Московская декларация от 8 декабря 2006 года и российско- монгольское совместное коммюнике от 13 апреля 2008 года, а также в многосторонних документах, включая гаванский документ четырнадцатого саммита Движения неприсоединения, состоявшегося в 2006 году, и тегеранский документ пятнадцатой министерской конференции Движения, прошедшей в 2008 году.

Senate ratifies two multilateral documents 16 January 2014 Two multilateral documents were ratified by the Senate of the Parliament of Kazakhstan at the plenary sitting, chaired by Kassym-Zhomart Tokayev, the press service of the House reported.
Сенаторы РК ратифицировали два многосторонних документа 16 Января 2014 Сегодня на заседании верхней палаты Парламента Республики Казахстан под председательством Касым- Жомарта Токаева сенаторы ратифицировали два многосторонних документа.

In confirming the fundamental role the CFE Treaty is continuing to play as one of the most important multilateral documents on arms control, we consider it as a basic element of present and future military security, peace and stability in Europe and would like to stress our adherence to the idea of preserving the CFE Treaty regime.
Подтверждая основополагающую роль, которую ДОВСЕ продолжает играть в качестве наиболее важного многостороннего документа в области контроля над вооружениями, мы рассматриваем его как неотъемлемый элемент нынешней и будущей военной безопасности, мира и стабильности в Европе и хотели бы подчеркнуть свою приверженность идее сохранения режима Договора ОВСЕ.

A suggestion was also made to consider the role and function of existing multilateral documents, such as General Assembly resolutions and consensus language from the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review processes, in seeking a path towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Было также высказано предложение рассмотреть роль и функцию существующих многосторонних документов, таких, как резолюции Генеральной Ассамблеи и консенсусные формулировки в рамках процессов по рассмотрению действия Договора о нераспространении, в деле продвижения к ядерному разоружению и нераспространению.

Reiterate their commitment to the principles and objectives stated in the main multilateral documents concerning sustainable development, such as the Rio Declaration on Environment and Development and the Agenda 21, adopted at the 1992 Rio Conference, as well as to the implementation of the Plan of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
Подтверждают свою приверженность принципам и целям, закрепленным в основных многосторонних документах, касающихся устойчивого развития, таких, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию и Повестка дня на XXI век, принятые на Рио- де- Жанейрской конференции 1992 года, а также осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году.

ACCess to natuRaL ResouRCes Integrating gender perspectives in the water resources management was recognized as essential in many bilateral and multilateral documents at different levels, including at the International Conference on Population and Development(1994, Cairo), at the Fourth World Conference on Women(1996, Beijing), at the UN Millennium Summit(2000, New York) and at the World Summit on Sustainable Development Rio 92, Johannesburg 2002.
ДОСТУП К ПРИРОДНЫМ РЕСУРСАМ Внедрение гендерных перспектив в управление водными ресурсами было признано во многих двусторонних и многосторонних документах на различном уровне: Международная конференция по населению и развитию( 1994, Каир), Четвертая Всемирная конференция женщин( 1996, Пекин), Саммит Тысячелетия ООН( 2000, Нью-Йорк), Всемирный саммит по устойчивому развитию Рио 92, Йоханнесбург 2002.

It should not therefore be regulated in a multilateral document.
Поэтому он не должен регулироваться в многостороннем документе.

The code should be seen as the first step towards building a widely subscribed-to multilateral document that addresses the proliferation of ballistic missiles.
Этот кодекс необходимо рассматривать в качестве первого шага на пути к принятию многостороннего документа, который имел бы универсальный характер и был направлен на решение проблемы распространения баллистических ракет.

Clearly, the time is ripe and it is now necessary to draft a multilateral document containing a single formula to guarantee the safety of non-nuclear States vis-à-vis the nuclear States.
Очевидно, назрела и необходимость разработки многостороннего документа, содержащего единую формулу гарантий безопасности неядерным государствам со стороны ядерных держав.

We are sure, there will be necessary in future to make a multilateral document not only with political, but also with juridical obligations based on international law.
По нашему убеждению, для этого в будущем потребуется заключение многостороннего документа не только с политическими, но и юридическими международно-правовыми обязательствами сторон.

We understand the desire of the non-nuclear States to move further in this direction and would be prepared to start work at the Conference on Disarmament on a multilateral document with binding legal force on safeguards for non-nuclear States.
Мы с пониманием относимся к стремлению неядерных государств идти дальше в этом направлении и готовы были бы начать работу в рамках Конференции по разоружению над многосторонним документом по гарантиям безопасности неядерных государств, имеющим обязательную юридическую силу.

Celebrating today the historic role played by the Budapest Memorandum in ensuring global and regional stability, we wish to recall once again our right to count on an effective collective approach towards Ukraine by the guarantor States, which has to be spelled out in a respective multilateral document.
Отмечая сегодня ту историческую роль, которую Будапештский меморандум сыграл в обеспечении глобальной и региональной стабильности, мы хотели бы вновь напомнить о нашем праве рассчитывать на эффективный коллективный подход к Украине со стороны государств- гарантов, который должен быть изложен в соответствующем многостороннем документе.

In this regard, as agreed in the Trilateral Statement of 14 January, the United States and other nations are prepared to extend, in the form of a multilateral document, security assurances to Ukraine once the START I Treaty enters into force and Ukraine becomes a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В этой связи, как согласовано в трехстороннем заявлении от 14 января, Соединенные Штаты и другие страны готовы предоставить Украине- в форме многостороннего документа- гарантии безопасности, как только Договор СНВ- I вступит в силу и Украина станет государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием.

Increased number of references to links between ecosystem services and Millennium Development Goals in multilateral environmental agreement documents of conferences of parties to multilateral environmental agreements.
I Увеличение числа ссылок на взаимосвязь между экосистемными услугами и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, которые фигурируют в документах Конференции Сторон по МПС.

Related documents: Multilateral agreement M247;
Справочные документы: Многостороннее соглашение M247;

Related documents: Multilateral agreement M213 Austria.
Справочные документы: Многостороннее соглашение М213 Австрия.

Related documents: Special multilateral agreements M114 and RID 2/2002.
Справочные документы: Специальные многосторонние соглашения М 114 и МПОГ 3/ 2002.

Such support was underlined in, among others, the following multilateral and bilateral documents.
Такая поддержка особо отмечалась, в частности, в следующих многосторонних и двусторонних документах.

Bilateral and multilateral agreements could specify which documents should be translated.
В двусторонних и многосторонних соглашениях можно было бы уточнить, какие документы должны переводиться.

The priority given to the commencement of FMCT negotiations has been reaffirmed by important decisions and documents of different multilateral forums.
Приоритет, отводимый началу переговоров по ДЗПРМ, был подтвержден важными решениями и документами разных многосторонних форумов.

Capacity-building is an important element in strategic plans, work programmes, work plans and other strategic documents of biodiversity-related multilateral environmental agreements.
Создание потенциала является важным элементом стратегических планов, программ работы, планов работы и других стратегических документов многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.