МНОГОСТОРОННЕГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• multilateral instrument
• multilateral document

Примеры использования Многостороннего документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз весьма благосклонно относится к идее разработки многостороннего документа, имеющего обязательную силу, уже в ближайшем будущем.
The EU strongly favoured the adoption of a binding multilateral instrument in the near future.

Сьерра-Леоне не отвергает ни одного многостороннего документа, предназначенного для укрепления международного мира и безопасности.
Sierra Leone does not reject any multilateral instrument that is designed to enhance international peace and security.

Кроме того, проведение в 2006 году испытаний новых ракет подчеркивает проблему отсутствия многостороннего документа, регламентирующего ракеты.
Moreover, new missile testing in 2006 underscores the absence of a multilateral instrument regulating missiles.

Каждая страна может обеспечить корректировку многостороннего документа с учетом специфики ее системы принятия стратегических решений.
Each country can ensure that the multilateral instrument is adjusted to its particular system for strategic decision-making.

Эту проблему можно решить путем сохранения за странами при подготовке многостороннего документа определенной свободы действий.
This concern can be addressed by designing the multilateral instrument so that countries maintain a certain margin of discretion.

Было бы предпочтительнее обеспечить определенную степень единообразия в отношении обязательств всех сторон многостороннего документа.
It is to be preferred that some degree of uniformity in the obligations of all parties to a multilateral instrument should be maintained.

Второй подход заключается в принятии по решению Совещания Сторон( пункт 2 g) статьи 10 многостороннего документа, не имеющего обязательного характера.
A second approach would be to adopt a non-binding multilateral instrument through a decision of the Meeting of the Parties art. 10, para. 2g.

Поэтому Германия придает большое значение сохранению действующего Договора по РСМД, а также разработке многостороннего документа.
Germany therefore attaches great importance to maintaining the present INF Treaty, as well as to the development of a multilateral instrument.

Такое признание является замечательным достижением в осуществлении этого широкого, сложного и многостороннего документа, который коренным образом изменил традиционные нормы морского права.
This is a noteworthy achievement for this broad, complex and multifaceted instrument, which has radically transformed the traditional law of the sea.

Можно указать на ряд проблем, связанных с применением процедур СЭО, которые необходимо учитывать при разработке многостороннего документа.
Certain concerns related to the application of SEA procedures can be advanced, and need to be addressed when developing a multilateral instrument.

По нашему убеждению, для этого в будущем потребуется заключение многостороннего документа не только с политическими, но и юридическими международно-правовыми обязательствами сторон.
We are sure, there will be necessary in future to make a multilateral document not only with political, but also with juridical obligations based on international law.

Поэтому можно предположить, что основные правила, применяемые к ОВОС в трансграничном контексте, могут подойти и для многостороннего документа по СЭО.
The assumption is thus that the main rules that apply to EIA in a transboundary context could be relevant to a multilateral instrument for SEA.

Очевидно, назрела и необходимость разработки многостороннего документа, содержащего единую формулу гарантий безопасности неядерным государствам со стороны ядерных держав.
Clearly, the time is ripe and it is now necessary to draft a multilateral document containing a single formula to guarantee the safety of non-nuclear States vis-à-vis the nuclear States.

Договор, заключенный после длительных и напряженных переговоров, воплощает в себе компромиссы, характерные для любого столь важного многостороннего документа.
The treaty, concluded after long and arduous negotiations, represents the compromises characteristic of any multilateral instrument of this importance.

Мы привержены цели заключения эффективного, сбалансированного, недискриминационного и юридически обязательного многостороннего документа по вопросу о международной торговле обычными вооружениями.
We are committed to the goal of concluding an effective, balanced, non-discriminatory and legally binding multilateral instrument on the international trade in conventional arms.

На первом этапе, наверное, целесообразно рассмотреть возможные преимущества и проблемы, связанные с разработкой юридически обязательного многостороннего документа по СЭО.
Initially, it may be useful to consider the potential advantages and concerns associated with the development of a legally binding multilateral instrument for SEA.

Этот кодекс необходимо рассматривать в качестве первого шага на пути к принятию многостороннего документа, который имел бы универсальный характер и был направлен на решение проблемы распространения баллистических ракет.
The code should be seen as the first step towards building a widely subscribed-to multilateral document that addresses the proliferation of ballistic missiles.

На деле она, например, может вытекать из многостороннего документа участвующих государств- членов, характеризующего конкретное противоправное деяние в качестве международного преступления государства.
It could in fact derive, for example, from a multilateral instrument among participating Member States characterizing a particular wrongful act as an international crime of State.

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) служит в качестве главного многостороннего документа, воплощающего в себе беспрецедентный механизм.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC) has served as a primary multilateral instrument, embodying an unprecedented mechanism.

Кроме того, существует насущная необходимость в заключении юридически обязательного многостороннего документа о гарантиях безопасности, призыв к заключению которого был сформулирован на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах.
There was also a pressing need for a legally binding multilateral instrument on security assurances, called for by both the 1995 and the 2000 Review Conferences.

При определении элементов многостороннего документа следует принимать во внимание факт существования значительных внутри- и межстрановых различий в характере разнообразных процессов принятия решений.
When defining the elements of a multilateral instrument, one should take into account the fact that the nature of various decision-making processes differs considerably both within and between countries.

Наконец, конференции следует постараться добиться заключения в рамках ДНЯО юридически обязательного многостороннего документа относительно негативных гарантий безопасности до тех пор, пока ядерное оружие не будет ликвидировано полностью и окончательно.
Finally, the conference should strive to achieve a legally binding multilateral instrument on negative security assurances within the framework of the NPT, pending the total elimination of nuclear weapons.

Было далее указано, что разработка многостороннего документа будет следующим логическим шагом к проявлению реальной приверженности обеспечению прозрачности арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам в рамках действующих международных договоров.
It was further stated that the elaboration of a multilateral instrument would be a logical next step for a credible commitment towards transparency in investment arbitration under existing treaties.

С одной стороны, доступ к экологической информации, распространение такой информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, можно обеспечить без многостороннего документа по СЭО.
On the one hand, access to environmental information, dissemination of environmental information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters can be achieved without the establishment of a multilateral instrument on SEA.

Заключение юридически обязательного многостороннего документа, устанавливающего единые международные стандарты импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, было бы чрезвычайно полезным для сохранения и укрепления международного мира и безопасности.
Concluding a legally binding multilateral instrument to establish common international standards on the importation, exportation and transfer of conventional weapons would be extremely useful in maintaining and consolidating world peace and security.

Кроме того, эти усилия следует предпринимать в более широких рамках, т. е. они должны обеспечить регулирование торговли оружием в целом с помощью многостороннего документа, такого как договор о торговле обычным оружием, который должен охватывать также и его источники.
Furthermore, these efforts need to be put within a broader framework, that is, they need to govern arms trade, in general, via a multilateral instrument, such as an arms trade treaty for conventional weapons, which should also deal with their sources.

Разработку многостороннего документа по международному сотрудничеству в области использования электронных доказательств в уголовных делах с целью создания международного механизма, обеспечивающего своевременное сотрудничество в деле сохранения и получения электронных доказательств;
The development of a multilateral instrument on international cooperation regarding electronic evidence in criminal matters, with a view to providing an international mechanism for timely cooperation to preserve and obtain electronic evidence;

Поэтому его делегация выражает просьбу, чтобы в соответствии с рекомендациями, которые содержатся в согласованных в 1995 году принципах и целях, в рамках Конференции по разоружению были проведены переговоры по разработке имеющего обязательную силу многостороннего документа о гарантиях безопасности.
His delegation therefore requested that, in accordance with the recommendations contained in the principles and objectives agreed in 1995, a binding multilateral instrument on security assurances should be negotiated within the Conference on Disarmament.

Совместный рабочий документ, представленный делегациями Китая и Российской Федерации, по всей видимости, содержит общее изложение некоторых элементов более комплексного и предметного многостороннего документа или документов, необходимых для решения этого вопроса во всех его аспектах.
The joint working paper submitted by the delegations of China and the Russian Federation appears to be a general outline of some elements of a more complex and substantive multilateral instrument or instruments required to address this issue in all its aspects.

Г-н Шелль( Швейцария) говорит, что составление проекта многостороннего документа, который сделает Правила о прозрачности применимыми к действующим договорам, является логическим следующим шагом, который должны сделать те, кто хочет продемонстрировать заслуживающую доверия приверженность прозрачности в арбитражных разбирательствах по инвестиционным спорам.
Mr. Schöll(Switzerland) said that the drafting of a multilateral instrument that would render the Rules on Transparency applicable to existing treaties was the logical next step to be taken for those who wished to demonstrate a credible commitment to transparency in investment arbitration.