МНОГОСТОРОННИМ ДОКУМЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• multilateral instruments

Примеры использования Многосторонним документам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также относится к многосторонним документам о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам в контексте Совета Европы.
This is also the case with multilateral instruments on international cooperation in criminal matters within the context of the Council of Europe.

Перу сознает необходимость проявления гибкости для того, чтобы обеспечить возможность начать процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.
Peru understands the necessity of showing flexibility, so as to allow the negotiation process of multilateral instruments in the area of disarmament to begin.

Конференция не проводила переговоров по каким-либо многосторонним документам со времени заключения в 1995 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Conference has not undertaken negotiations on any multilateral instrument since it concluded the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1995.

Перу считает необходимым, чтобы мы демонстрировали гибкость, которая позволит нам запустить процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.
Peru believes it is necessary that we show signs of flexibility in order to launch the negotiating process for multilateral instruments in the area of disarmament.

Европейский союз приветствует растущее число присоединений к соответствующим многосторонним документам, но считает, что последний заслуживает всеобщего присоединения.
The European Union welcomed the growing number of accessions to the relevant multilateral instruments but considered that the latter deserved universal acceptance.

Новое правительство его страны планирует принимать более активное участие в жизни международного сообщества, в том числе посредством присоединения к дополнительным многосторонним документам.
His country's new Government planned to become more active in the international community, including by becoming a party to additional multilateral instruments.

Япония вносила активный вклад в международные усилия, направленные на поощрение всеобщего присоединения к этим многосторонним документам по разоружению в области оружия массового уничтожения.
Japan has been actively taking part in the international efforts to encourage the universal adherence to these multilateral instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.

Разработка и применение общих программ по охране окружающей среды без ущерба для прав и обязательств государств- членов по соответствующим двусторонним и многосторонним документам.
Development and application of common programmes on environment protection without prejudice to the member States' rights and obligations under relevant bilateral and multilateral instruments.

Кроме того, Уругвай призывает к проведению переговоров по новым, эффективным и поддающимся проверке многосторонним документам, направленным на предотвращение гонки вооружений в космосе, включая размещение там оружия.
Similarly, Uruguay calls for the negotiation of new, effective and verifiable multilateral instruments aimed at preventing an arms race, including the placement of weapons in outer space.

Хотя любые оговорки отражаются на целостности данного договорного режима, они являются при этом мощным средством обеспечения всеобщего присоединения к многосторонним документам в областях, отражающих общие интересы.
While reservations of any kind affected the unity of a given treaty regime, they were also a powerful tool promoting universal accession to multilateral instruments in areas of general interest.

Польша играла конструктивную роль в переговорах по ним, да, собственно, и в переговорах по другим многосторонним документам, подготовленным на КР, включая Договор о нераспространении ядерного оружия.
Poland took a constructive part in their negotiation, as indeed it has in the negotiation of other multilateral instruments produced by the CD, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Аргентина вновь заявляет о своей приверженности многосторонним документам о борьбе против использования наемников и приверженности строгому соблюдению норм международного права в этой области.
He reaffirmed Argentina's commitment to the implementation of multilateral instruments relating to the fight against the use of mercenaries and to strict compliance with the provisions of international law on the subject.

Норвегия принимает активное участие в усилиях международного сообщества, направленных на обеспечение всеобщего присоединения к этим многосторонним документам, касающимся разоружения в области оружия массового уничтожения.
Norway has been actively taking part in the international efforts to encourage the universal adherence to the multilateral instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.

Подготовка типового законодательства или соглашений о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, альтернативных или дополнительных статей к действующим типовым договорам и статей к возможным типовым многосторонним документам.
The drafting of model legislation or agreements on international cooperation in criminal matters, alternative or complementary articles for existing model treaties and articles for possible model multilateral instruments.

Управление оказывало помощь государствам- участникам в выполнении их соответствующих обязательств по представлению докладов согласно различным многосторонним документам, в том числе путем разработки соответствующих онлайновых средств и создания специальных веб- страниц.
The Office assisted States parties in complying with their respective reporting obligations under the different multilateral instruments, including through the provision of online tools and the creation of dedicated webpages.

Некоторые вопросы в большей или меньшей степени снимаются на практике и не всегда нуждаются в" кодификации"; аналогичные соображения могут быть применимы к компетенции Международного Суда по Уставу и различным другим многосторонним документам.
Some issues were more or less settled in practice and did not necessarily need“codification”; similar considerations might apply to the competencies of the International Court of Justice under the Charter and various other multilateral instruments.

В целом, чтобы показать, какой долгий путь нам еще предстоит пройти в области разоружения и в области ответственности за отказ, Конференция по разоружению, которой поручено вести переговоры по новым многосторонним документам, с 1998 года не может придти к договоренности относительно своего плана работы.
More generally, and to show how far we have to go on the disarmament agenda, and on the responsibility to deny, the Conference on Disarmament, charged with the responsibility for negotiating new multilateral instruments, has not even been able to agree on a work plan since 1998.

Присоединения всех государств к соответствующим многосторонним документам, включая, в частности, ДНЯО, ДВЗЯИ, Конвенцию о запрещении химического оружия, Конвенцию о запрещении биологического оружия, и присоединения всех государств к Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет;
Accession by all States to the relevant multilateral instruments, notably the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, and adherence by all States to the Hague Code of Conduct(ICOC);

Ряд делегаций подчеркнул важное значение оказания развивающимся государствам, в частности малым основным развивающимся государствам, содействия в выполнении ими своих обязательств по многочисленным двусторонним и многосторонним документам, включая их участие в оперативных механизмах.
A number of delegations emphasized the importance of assisting developing States, particularly small island developing States, in meeting their obligations under the multitude of bilateral and multilateral instruments, including their participation in operational arrangements.

Опирающиеся на этот принцип инициативы Европейского союза предполагают оказание как политической поддержки многосторонним документам, так и финансовой поддержки соответствующим международным учреждениям исходя из общей цели укрепления авторитета многостороннего режима в области разоружения и нераспространения.
The European Union initiatives underpinned by that principle have implied both political support for the multilateral instruments and financial support for the relevant international agencies, with the general objective of enhancing the credibility of the multilateral regime in the field of disarmament and non-proliferation.

Считая, что многосторонние действия по борьбе с современным глобальным явлением транснациональной организованной преступности и ее противоправными действиями, в частности незаконным оборотом наркотиков и оружия, торговлей людьми, отмыванием денег, коррупцией и финансированием терроризма, имеют важное значение и требуют разделения ответственности и координации усилий государств для обеспечения более последовательной деятельности согласно соответствующим многосторонним документам.
Considering that multilateral action against the contemporary global phenomenon of transnational organized crime and its unlawful activities, including in particular trafficking in drugs, arms and human beings, money-laundering, corruption and the financing of terrorism, is important and involves shared responsibility and coordinated action by States in order to obtain greater coherence in conformity with relevant multilateral instruments.

Участники кратко рассказали об инициативах, предпринятых в их странах в целях разработки и выполнения успешных стратегий, а также создания эффективных механизмов для международного сотрудничества, включая заключение соответствующих двусторонних и региональных международных договоров, соглашений или договоренностей, присоединение к многосторонним документам, содержащим положения о международном сотрудничестве, принятие законодательства, дополняющего договорные механизмы или регулирующего процессуальные аспекты сотрудничества, и создание или реформирование имеющихся национальных и международных структур и механизмов для совершенствования координации и облегчения сотрудничества.
Participants outlined initiatives that had been taken in their respective countries to develop and promote successful strategies and efficient mechanisms for international cooperation, including the conclusion of relevant bilateral and regional treaties, agreements or arrangements; accession to multilateral instruments containing provisions on international cooperation; the adoption of legislation to supplement treaty arrangements or regulate procedural aspects of cooperation; and the development or reform of existing national and international structures and mechanisms to improve coordination and facilitate cooperation.

Несколько принятых позднее многосторонних документов также содержат положения о международном сотрудничестве.
Several subsequent multilateral instruments also contain provisions on international cooperation.

Это первый в истории юридически обязательный многосторонний документ, защищающий национальные меньшинства в целом.
It is the first ever legally binding multilateral instrument protecting national minorities in general.

В целом, многосторонние документы из других" групп" использовали примерно в два раза меньше стран.
Altogether, multilateral instruments from other"clusters" were used in around half as many countries.

Многосторонний документ может быть подготовлен в рамках Конвенции, принятой в Эспо;
A multilateral instrument may be established under the Espoo Convention;

Многосторонние документы используются в 20 процентах случаев.
Multilateral instruments are used in 20 per cent of cases.

Мы являемся участником всех важнейших многосторонних документов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения.
We are parties to all major multilateral instruments relating to arms control and disarmament.

Они могут служить отправной точкой для переговоров по многостороннему документу.
These may constitute a starting point for negotiations of a multilateral instrument.

Многосторонние документы.
Multilateral instruments.