Примеры использования Многоэтапных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка одноэтапных или многоэтапных проектов;
В серийное производство мы запускаем только надежные продукты,проверенные в ходе многоэтапных испытаний.
Единый механизм SLA для многоэтапных задач.
Infogorod Unified SLA engine for multi-phased tasks.Решение для Изготовление оснастки является самым быстрым инаиболее точным отладочным решением для многоэтапных процессов.
The Solution for Tooling is the fastest andmost accurate tryout solution for multi-stage processes.Автоматизация даже сложных и многоэтапных операций.
Automate even complex and multistep operations.В игре появляется новая птица по имени Серебрянка, заклинания вместо бонусов или Power- Ups' ов, адействие происходит на многоэтапных уровнях.
The gameplay features a new bird named Silver, spells instead of power-ups andgameplay occurs in multi-stage levels.Этим исключается необходимость применения травматичных и многоэтапных хирургических манипуляций по забору аутогенных тканей.
This excludes the necessity for application of the traumatic and multistage surgical procedures on taking the autogenous tissues.За 10 лет BMC выиграла три классические и шесть многоэтапных гонок.
After 10 years, BMC won three classics and six multiple-stage races.Речь идет о многоэтапных конструкциях, которые предусматривают возможность обращаться как в суды различных юрисдикций, так и в арбитраж.
I am speaking about multi-stage structures providing for the possibility to apply both to courts in different jurisdictions and to arbitration.Функция« СЛОЖИТЬ»( отрезки времени) Складывание нескольких временных отрезков- например, измерение времени периодов хоккейного матча или многоэтапных забегов.
ADD function(partial times) Adds several times together- Timing periods of В конце раствор лимонной кислоты обрабатывают в многоэтапных испарителях с падающей пленкой, что совмещает преимущества щадящей обработки продукта и высокой энергоэффективности.
For final processing, the citric acid solution is treated in multistage falling film evaporators combining the advantages of delicate product handling with high energy efficiency.Секция консультирования руководства приступила в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению к реализации двух многоэтапных проектов.
The Management Consulting Section has embarked on two multi-phased projects in cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management.После многоэтапных сравнительных испытаний центральный IТ- отдел концерна BMW, а также специалисты по производству инструмента, прототипов и серийному выпуску продукции, остановили свой выбор на модульном комплексном решении CAM hyper MILL.
Following multi-phase benchmark tests, the modular hyper MILL complete CAM solution won over the IT department at the BMW Group and the experts in tool engineering, prototyping and series production.После рабочего совещания, состоявшегося в 1996 году в Москве, был достигнут определенный прогресс в области описания физикохимических свойств и разработки многоэтапных подходов для отдельных СОЗ.
After the 1996 Moscow workshop progress has been achieved in the description of physical-chemical properties and the development of multi-phase approaches for selected POPs.Выход союзной республики из СССР мог считаться действительным только после выполнения сложных и многоэтапных процедур и, наконец, после принятия соответствующего решения съездом народных депутатов СССР.
The secession of a Union Republic from the USSR could be regarded valid only after the fulfillment of complicated and multi-staged procedures and, finally, the adoption of the relevant decision by the Congress of the USSR People's Deputies.В настоящее время ПРООН содействует разработке долгосрочных многоэтапных программных стратегий, сочетающих меры по ограничению доступности оружия с усилиями по изучению и регулированию факторов спроса и устранению коренных причин вооруженного насилия.
UNDP now seeks to promote longer-term, multi-phase programming strategies that combine limiting weapons availability with efforts to explore and address the demand factors and the deeper causes of armed violence.Устанавливая требование в отношении" разумных сроков" для эффективного участия общественности в различных этапах процесса принятия решений,Конвенция предполагает, что в таких многоэтапных процедурах принятия решений по вопросам окружающей среды, как, например, предусмотренных в чешском законодательстве, возможности участия общественности должны быть предусмотрены на каждом этапе процесса принятия решений.
By requiring"reasonable time frames" for effective public participation in the different phases of the decision-making,the Convention presupposes that in multi-phase environmental decision-making procedures, such as those provided for under Czech law, opportunities for the public to participate should be provided in each decision-making phase.Оптимизация расследований динамических, многоэтапных атак благодаря возможности визуализировать информацию об атаках и, следовательно, лучше понять ситуацию, а также выстроить последовательную цепочку различных событий для быстрого определения дальнейших действий.
Streamline investigations of dynamic, multi-step attacks with the ability to visualize, and therefore more clearly understand, the attack details, as well as the sequential relationship between various events to quickly determine the appropriate next steps.Г-н Тициано Пиньятелли( Италия) представил информацию о проекте MINNI, который направлен на разработку, подтверждение и проверку системы разработки моделей вобласти динамики загрязнения воздуха( перенос и рассеяние), а также многоэтапных химических превращений с целью оценки концентраций и потоков осаждений загрязняющих веществ, включенных в национальные и международные программы обеспечения качества воздуха.
Mr. Tiziano Pignatelli(Italy) provided information about the MINNI project that aimed to develop, verify andvalidate a modelling system dealing with air pollution dynamics(transport and dispersion) and multiphase chemical transformations, to evaluate concentrations and deposition fluxes of the pollutants included in national and international air quality policies.В конкретных проектах, в особенности в крупномасштабных,долгосрочных или многоэтапных проектах, будет предусмотрено, в рамках оперативного бюджета, развитие потенциала партнеров в деле оценки проектов, в осуществлении которых они принимают участие.
Specific projects, especially large-scale,long-term or multi-phased projects, will make provision, as part of the operating budget, for developing the capability of partners to evaluate the projects in which they are involved.Закупки могут осуществляться путем проведения двух- и многоэтапных конкурсов, если Заказчику( Организатору закупки) необходимо провести переговоры с участниками закупки, чтобы определить наиболее эффективный вариант удовлетворения потребностей Заказчика, а именно при выполнении хотя бы одного из условий.
Purchases can be performed by carrying out of two- and multi-stage tenders, if it is necessary for the Customer(Organizer of purchase) to carry on negotiations with participants of purchase to specify the most effective variant of satisfaction of requirements of the Customer, namely at accomplishment at least one of conditions.В большинстве случаев закупок( за возможным исключением сложных и длительных многоэтапных закупок) эти положения должны применяться только к поставщику или подрядчику, направившему выигравшее представление, как это предусмотрено в статьях 43( 5) и 57( 2) Типового закона.
In most procurement(with the exception perhaps of complex and time-consuming multistage procurement), the application of these provisions should be limited to the supplier or contractor presenting the successful submission as envisaged in articles 43(5) and 57(2) of the Model Law.Найдены оптимальные стратегии одношагового, многоэтапного, циклического и многоцелевого поиска.
The optimal strategy for the one-step, multi-stage, cyclic and multi-search has been found.Управляющие ВК используют многоэтапный процесс для выбора инвестиционных возможностей.
VC managers use a multi-stage process to select investment opportunities.Многоэтапная выборка позволяет проводить гнездовую выборку респондентов для снижения расходов на получение данных.
Multistage sampling allows for clustering of respondents to reduce enumeration costs.Мы контролируем каждый участок этого многоэтапного мероприятия, в том числе и погрузочные работы.
We control each site of this multi-stage action, including loading works.Процесс сложный, многоэтапный и требует 100% отдачи от каждого участника.
The process is complex, multi-step and requires a 100% return from each participant.Обработка может осуществляться методом погружения или многоэтапного опрыскивания.
This process can be dip or spray multistage.Многоэтапный конкурс может проводиться при закупках сложной и особо сложной продукции.
A multi-stage tender is conducted at purchase of innovative and especially sophisticated goods.Продвижение инновационного проекта предложено рассматривать как сложный, многоэтапный, многоуровневый социально-экономический процесс.
Promoting innovation project proposed to be considered as a complex, multi-step, multi-level socio-economic process.
