МОБИЛИЗОВЫВАТЬ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• mobilize financial

Примеры использования Мобилизовывать финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способности мобилизовывать финансовые ресурсы и управлять ими;
Capacity to raise and manage funds;

В отношении финансирования Стороны предложили мобилизовывать финансовые средства.
On funding, Parties proposed that funding should be raised through.

Мы будем надлежащим образом мобилизовывать финансовые средства с целью внесения нашего вклада в борьбу с опустыниванием.
We will mobilize funds accordingly to make our contribution to combat desertification.

Поэтому ей следует укреплять и дальше развивать существующие партнерства и мобилизовывать финансовые ресурсы в большем объеме.
It should therefore strengthen and build on its existing partnerships and mobilize more financial resources.

Члены ПСЛ, в частности ФАО, МОТД и Всемирный банк, продолжают мобилизовывать финансовые ресурсы для обеспечения устойчивого лесопользования.
Members of CPF, such as FAO, ITTO and the World Bank, continue to mobilize financial resources for the sustainable management of forests.

Мобилизовывать финансовые ресурсы для инвестирования в водоснабжение и санитарию за счет установления надлежащих цен на воду и экосистемные услуги.
Mobilize financial resources for investments in water supply and sanitation through appropriate prices for water and ecosystem services.

Поддерживать процесс передачи технологий на выгодных условиях и мобилизовывать финансовые ресурсы на цели обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах;
Support technology transfer on favourable terms and mobilize financial resources for sustainable industrial development in developing countries;

Мобилизовывать финансовые ресурсы для развивающихся стран в целях создания инфраструктуры утилизации отходов, в том числе с использованием нестандартных механизмов финансирования;
Mobilize financial resources for developing countries to build waste management infrastructure, including through innovative financing mechanisms;

Одним из важнейших аспектов ведущей роли Фонда является его способность мобилизовывать финансовые ресурсы-- главный фактор, влияющий на достижение целей МКНР.
A critical aspect of the Fund's leadership role is its ability to mobilize financial resources, the main factor influencing the achievement of ICPD goals.

На основе этой стратегии мобилизации ресурсов для кампании будут привлекаться получаемые ООН- Хабитат взносы натурой и мобилизовывать финансовые средства из внешних источников.
Based on the resource mobilization strategy, the campaign will leverage current in-kind UN-Habitat contributions and mobilize external funding.

Мобилизовывать финансовые и технические ресурсы в поддержку разработки и осуществления национальных лесохозяйственных политики и программ, включая межсекторальные инициативы;
Mobilize financial and technical support towards the development and implementation of national forest policy and programs, including cross-sectoral initiatives.

Каждый выделенный Фондом доллар позволял мобилизовывать финансовые ресурсы в среднем в пятикратном размере для совместной практической деятельности по оказанию помощи инвалидам.
Each grant dollar from the Fund served to mobilize an average five times as many financial resources for concerted practical action in the disability field.

Мобилизовывать финансовые и технические ресурсы в поддержку укрепления человеческого потенциала и создания институционального потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Mobilize financial and technical support towards human and institutional capacity building in developing countries and in countries with economies in transition.

Хотя национальные НПО также помогают мобилизовывать финансовые средства на демографическую деятельность, большинство из них тоже в значительной степени зависит от международных ресурсов.
National NGOs also contribute financial resources for population activities, but the majority of them are also highly dependent on international resources.

В пункте 2 h статьи 7 Конвенции предусматривается, что Конференция Сторон будет стремиться мобилизовывать финансовые ресурсы в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 статьи 4 и статьей 11 Конвенции.
Article 7, paragraph 2(h) of the Convention provides that the Conference of the Parties shall seek to mobilize financial resources in accordance with Article 4, paragraphs 3, 4, and 5, and Article 11 of the Convention.

Кроме того, чрезвычайно трудно мобилизовывать финансовые ресурсы для осуществления капиталовложений в процессы обработки сточных вод, что будет по-прежнему ограничивать усилия по улучшению качества воды.
It is also proving very difficult to mobilize financial resources for investment in wastewater treatment and this will continue to limit improvements in water quality.

Обеспечивать связь с основными группами, признанными в Организации Объединенных Наций, содействовать обеспечению их вклада в осуществление программы работы международного механизма по лесам( ММЛ) и их участию в этом процессе и, в соответствующих случаях, мобилизовывать финансовые и технические ресурсы в поддержку их деятельности.
Liaise with the Major Groups recognized by the UN, facilitate their contribution and participation in IAF's programme of work and, where appropriate, mobilize financial and technical support for their work.

Необходимость расширять и наращивать финансовую поддержку и мобилизовывать финансовые ресурсы из государственных и частных источников в целях осуществления деятельности по устойчивому лесопользованию;
Need to increase, strengthen and mobilize financial support and financial resources for sustainable forest management from public and private sources.

Правительства могли бы также мобилизовывать финансовые ресурсы на развитие частного сектора, предоставляя членам диаспоры соответствующие гарантии, с тем чтобы они инвестировали свои накопления у себя на родине.
Governments could also mobilize financial resources for private sector development by providing appropriate guarantees for members of the diaspora to invest their savings domestically.

Рекомендации свидетельствуют о том, что системы оплаты экосистемных услуг способны мобилизовывать финансовые ресурсы благодаря прямой взаимосвязи" поставщик- пользователь", которая может быть определена с использованием государственных, частных( самоорганизующихся) и торговых систем.
The Recommendations show that PES schemes have the capacity to mobilize financial resources through a direct provider-user relationship which can be developed under public schemes, private(self-organized) schemes and trading schemes.

Мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности.
To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.

Призывает центры стремиться мобилизовывать финансовые ресурсы для осуществления своей деятельности в целях содействия странам в осуществлении их обязательств по Конвенции;
Encourages the centres to strive to mobilize financial resources for the implementation of their activities with the aim of assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;

Kk мобилизовывать финансовые ресурсы из всех источников, изучать возможности применения нетрадиционных форм финансирования и создавать благоприятную инвестиционную атмосферу на всех уровнях для привлечения частного капитала на осуществление энергетических проектов, в том числе путем увеличения доли средств по линии помощи в целях развития;
Kk Mobilize financial resources from all sources and explore innovative financing and create positive investment climate at all levels to attract private capital for energy projects, including higher shares of development assistance;

Оперативной цели 5: Финансирование и передача технологии- Мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности.
Operational objective 5: Financing and technology transfer- To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.

Потребуются инвестиции для того, чтобы правительства могли расширить доступ к общественному транспорту, гарантировать права землевладения, мобилизовывать финансовые ресурсы для устойчивого развития и сократить разрыв между городскими и сельскими районами, а также между различными кварталами внутри больших и малых городов.
Investment is required so that governments can increase access to transport, provide secure land tenure, mobilize financial resources for sustainable development and bridge the gap between urban and rural areas, as well as among neighbourhoods within cities and towns.

В этой связи государства должны мобилизовывать финансовые ресурсы из различных источников, каковыми являются платежи домохозяйств и индивидуальных потребителей, местные и национальные налоги, государственный бюджет и международная помощь.
Therefore, States must mobilize resources from different sources of financing, namely household and user contributions, local or national taxes, government funding and international aid.

Поэтому от государств- членов требуется наращивать свои усилия по формированию национального потенциала в области старения, в том числе создать институциональную инфраструктуру, инвестировать в человека, мобилизовывать финансовые ресурсы и уделять больше внимания научным исследованиям, сбору данных и анализу.
Accordingly, Member States are encouraged to strengthen their efforts to develop national capacity in the area of ageing, including by building institutional infrastructure, investing in human resources, mobilizing financial resources and placing greater emphasis on research, data collection and analysis.

Оперативная цель 5( Финансирование и передача технологии) призывает Стороны" Мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности"; для этого должны использоваться следующие меры.
Operational objective 5(Financing and technology transfer) invites Parties"To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness"; this should be carried out by.

Необходимо продолжить работу по проектам, осуществляемым в регионе при поддержке Испании, таким как Центр по возобновляемым источникам энергии в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, который помогает государственному и частному секторам мобилизовывать финансовые и технические ресурсы, необходимые для развития и использования возобновляемых источников энергии, и Банк промышленных знаний, который обслуживает 12 стран.
Work must be continued on projects initiated in the region with the support of Spain, such as the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean, which helped the public and private sectors to mobilize the financial and technical resources necessary for the development and use of renewable energy, and the Industrial Knowledge Bank, which served 12 countries.

В связи с этим всем заинтересованным сторонам надлежит" мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности", в особенности в связи с активизацией многосторонних дискуссий вокруг ОДЗЗ.
It is therefore incumbent on all stakeholders"to mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness", particularly as the multilateral debate surrounding DLDD is intensifying.