МОГЛА ЛУЧШЕ на Английском - Английский перевод

• can better
• to better enable
• might better
• could better

Примеры использования Могла лучше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избавь ее от боли и скорби, чтобы она могла лучше служить тебе и своей семье в этой жизни.
Relieve her from her pain and sorrow so that she might better serve you and her family in this life.

Таким образом, существуют возможности для укрепления ВСП, с тем чтобы она могла лучше выполнять свою задачу.
There is, therefore, room for strengthening the GSP so that it can better fulfil its role.

Необходимо также продолжать работу, направленную на то, чтобы Генеральная Ассамблея могла лучше реагировать на непредвиденные события, такие, как ситуация в Ираке и на Гаити.
Work must also continue to be done to ensure that the General Assembly can better react to immediate events, such as the situations in Iraq and Haiti.

Следует укреплять потенциал по мобилизации ресурсов, с тем чтобы ЮНИДО могла лучше выполнять свои задачи.
Funds mobilization capacity should be strengthened so that UNIDO could better fulfil its mission.

Все эти улучшения укрепят Организацию и повысят ее авторитет, с тем чтобы она могла лучше выполнять те приоритетные задачи, которые согласовали государства- члены.
All of these improvements will strengthen the Organization and increase its credibility so that it can better carry out the priorities that Member States have agreed to.

Мы хотели также принять участие в реформировании системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла лучше соответствовать требованиям современного мира.
We also wanted to participate in reforming the United Nations system, so that it could better meet the demands of the world today.

ЮНИСЕФ необходимо иметь возможность отслеживать выделение и использование ресурсов, с тем чтобы организация могла лучше устанавливать приоритеты и определять, какие мероприятия являются наилучшими и наиболее эффективными с точки зрения затрат.
UNICEF needed to be able to track how funds were allocated and resources used so that the organization could better set priorities and ascertain which interventions were the best and most cost-effective.

Поэтому мы приветствуем дальнейшие поиски путей перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше выполнять свой мандат в соответствии со своим Уставом.
For this reason, we welcome the continued search for ways to reposition the United Nations system so it can better fulfil its mandate in accordance with its Charter.

Однако наши усилия по реформе Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы она могла лучше справляться с этими новыми задачами, могут быть успешными лишь в том случае, если они будут опираться на твердую, единую политическую волю государств- членов.
But our efforts to reform the United Nations so that it can better cope with these new challenges can only succeed if they are backed by the strong, unified political will of the Member States.

Отражала недавние перемены в международном положении, с тем чтобы она могла лучше выражать общую волю государств- членов;
Reflect recent changes in the international situation so that it can better represent the general will of the Member States;

В своем заключительном докладе за 2013 год Группа призвала государства- члены добровольно представлять доклады о замораживании активов, с тем чтобы она могла лучше оценивать эффективность этой меры.
In its 2013 final report, the Panel encouraged Member States to report voluntarily on assets freezes so that it could better assess the effectiveness of this measure.

Мы призываем делегации подходить к предстоящим обсуждениям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше осознать последствия и результаты мер по укреплению доверия.
We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit so that the Commission can better understand the implications and outcomes of confidence-building measures.

Ее усилия должны определяться политической стратегией, направленной на устранение главных угроз миру и стабильности, с тем чтобы программная деятельность могла лучше всего подкреплять упрочение мира.
Its efforts must be guided by a political strategy that addresses the principal threats to peace and stability so that programmatic activities can best support the consolidation of peace.

Г-жа У( Сингапур) говорит о необходимости укрепления Организации Объединенных Наций для того, чтобы она могла лучше выполнять свою роль в международной финансовой системе и реагировать на глобальные кризисы.
Ms. Wu(Singapore) said there was a need to strengthen the United Nations so that it could better fulfil its role in the international financial system and respond to global crises.

ПРООН следует разработать более совершенную общеорганизационную стратегию и механизмы осуществления, с тем чтобы новая глобальная программа могла лучше способствовать достижению результатов на страновом уровне.
UNDP should develop improved corporate strategy and delivery mechanisms so that the new global programme can better support the achievement of results at the country level.

Мы приветствуем различные инициативы, предпринятые с целью претворения этой идеи в жизнь, чтобы Африка при поддержке международного сообщества могла лучше регулировать конфликтные ситуации, которые отвлекают усилия африканских народов от приоритетов экономического и социального развития.
We welcome the various initiatives undertaken to that end to make this idea a reality, so that Africa, with the support of the international community, might better manage conflict situations, which divert the efforts of the African peoples from the priorities of economic and social development.

Главы государств и правительств должны принять на саммите смелые и амбициозные решения, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла лучше реагировать на угрозы и вызовы сегодняшнего мира.
Heads of State or Government must take bold and ambitious decisions at the summit so as to ensure that the United Nations can better respond to the threats and challenges facing today's world.

Для того чтобы подготовить Организацию Объединенных Наций к решению тех проблем, которые стоят перед человечеством на пороге нового столетия, мы твердо намерены усовершенствовать нашу Организацию путем поощрения и проведения реформ, направленных на укрепление Организации и наделение ее новыми полномочиями, с тем чтобы она могла лучше выполнять свои цели по Уставу.
In order to prepare the United Nations for the challenges facing humankind as we approach the end of the century, we are committed to improving of the Organization by promoting and undertaking reforms with the aim of strengthening it and empowering it so that it is better able to fulfil the objectives of its Charter.

Тем не менее необходимо продолжить развивать ее отношения с Шестым комитетом для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла лучше обрабатывать и использовать неоценимую работу Комиссии.
However, its relations with the Sixth Committee must continue to be improved so that the General Assembly could better process and utilize the Commission's invaluable work.

И если она действительно знала, как развить радужные щупальца актинии из тусклой протоплазмы, так чтобы та могла лучше охватить свое жертву, и сотворила миллионы различных земных видов, которые предстали пред нашим взором многокрасочной панорамой, то мы должны верить, что у нее также есть веские основания для того, чтобы разнообразить“ человеческие актинии”, так чтобы каждая из них могла схватить свою“ добычу” в многоцветной сети тысяч мыслей, чувств и импульсов.
If she was indeed able to evolve the iridescent tentacles of the actinia out of a pale protoplasm, so it could better seize its prey, and offer to our gaze this multicolored panorama of millions of different earthly species, we must believe that she had also good reasons to differentiate her human actinias, each seizing the prey he could in the polychromatic network of his thousands of thoughts, feelings and impulses.

Назревшая реформа внутреннего управления Секретариата будет содействовать повышению эффективности работы нашей Организации, с тем чтобы она могла лучше служить интересам государств- членов.
The necessary reform of the internal management of the Secretariat will be conducive to the improvement of our Organization's efficiency, so as to make it better able to serve the interests of Member States.

Поэтому мы хотели бы призвать делегации подойти к предстоящим обсуждениям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше понять последствия и результаты обсуждаемых ею мер укрепления доверия.
We therefore would encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit so that this Commission can better understand the implications and results of the confidence-building measures it discusses.

Организационная реформа- это не цель в себе: процесс реорганизации и оживления деятельности должен быть направлен на укрепление Организации, с тем чтобы она могла лучше решать проблемы международного сообщества.
Institutional reform was not a goal in itself: the restructuring and revitalization process should aim at strengthening the Organization so that it could better address the concerns of the international community.

Министры далее подчеркнули насущную необходимость существенной и всеобъемлющей реформы международной финансово- экономической системы и архитектуры, включая стратегии, мандаты, сферу охвата и регулирование, с тем чтобы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе удовлетворять потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.
The Ministers further highlighted the urgent need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including policies, mandates, scope and governance, to better enable it to respond and prevent financial and economic emergencies, effectively promote development and equitably serve the needs of Member States, particularly developing countries.

Мы поддерживаем реализацию приоритетов Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и в этой связи Япония также выступает за укрепление структуры Миссии, с тем чтобы она могла лучше удовлетворить ожидания афганского народа и всего мира.
We support the implementation of UNAMA's priorities, and in that connection, Japan also supports the strengthening of the Mission's structure so that it can better meet the expectations of the Afghan people and the world.

Министры отметили, что кризис еще больше высветил настоятельную необходимость субстантивной и всеобъемлющей реформы международной экономической и финансовой системы и архитектуры, включая политику, мандаты, масштабы и управление, дабы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе служить нуждам государств- членов, в особенности развивающихся стран.
The Ministers noted that the crisis has further highlighted the urgent need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including policies, mandates, scope and governance, to better enable it to respond and prevent financial and economic emergencies, effectively promote development and equitably serve the needs of Member States, particularly developing countries.

В 1996 году мы продолжили нашу работу в направлении институциональных и финансовых реформ, необходимых для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным и динамичным институтом, с тем чтобы она могла лучше выполнять свои ключевые функции и более эффективно выполнять свои мандаты.
In 1996, we have continued our work towards the institutional and financial reforms needed to make the United Nations a more productive and dynamic institution so that it will be better able to perform its key functions and fulfil its mandates more effectively.

Главы государств и правительств далее подчеркнули насущную необходимость в существенном и всеобъемлющем реформировании международной финансово- экономической системы и ее архитектуры, включая стратегии, мандаты, предметный охват и управление, с тем чтобы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе удовлетворять потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.
The Heads of State or Government further highlighted the urgent need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including policies, mandates, scope and governance, to better enable it to respond and prevent financial and economic emergencies, effectively promote development and equitably serve the needs of Member States, particularly developing countries.

Гн О' Брайен( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что ввиду нынешней неопределенной финансовой ситуации еще большее значение приобретает задача модернизации и укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше руководить осуществлением своих программ и решением возникающих вопросов.
Mr. O'Brien(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that, given the current uncertain financial climate, it was all the more important to modernize and strengthen the United Nations so that it could better manage its core programmes and emerging challenges.

Вместе с тем, несмотря на неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на повышение авторитета Организации путем составления планов ее реформирования и активизации, с тем чтобы она могла лучше выполнять свои функции, успехи Организации Объединенных Наций в выполнении ее обязанностей с необходимой результативностью, эффективностью и целостностью зависят от политической воли государств- членов и от поддержки, которую они оказывают Генеральному секретарю, с тем чтобы он выполнял свои обязанности как можно лучше..
Yet, despite the Secretary-General's tireless efforts aimed at enhancing the Organization's credibility by laying out plans for reforming and energizing it so that it may better perform its functions, the success of the United Nations in fulfilling its duties with the necessary efficiency, effectiveness and integrity depends on the political will of Member States and on the support they give the Secretary-General so that he can carry out his duties as well as possible.