WILL BE BETTER ABLE на Русском - Русский перевод

• смогут лучше
• мог лучше
• сможет лучше

Примеры использования Will be better able на Английском языке и их переводы на Русский язык

This way, your dog will be better able to digest food.
Таким образом, собаки смогут лучше переваривать съеденное.

There was widespread agreement that improved registration will benefit both refugees and States; refugees will have better access to their rights, and States will be better able to respond to and manage refugee protection and assistance.
Отмечалось широкое согласие в отношении того, что улучшенные методы регистрации пойдут на пользу и беженцам и государствам: беженцы станут шире пользоваться своими правами, а государства смогут лучше обеспечивать защиту беженцев и оказывать им помощь.

The Secretariat will be better able to comply with the six-week rule for the distribution of documents in all official languages.
Секретариат сможет лучше соблюдать шестинедельный срок для распространения документов на всех официальных языках.

Once I have regained the Prophets' trust, I will be better able to serve them if I remain Kai.
Когда пророки снова будут мне доверять, я смогу лучше служить им, если останусь Каи.

We believe the Agency will be better able to meet the challenges ahead if it continues to receive the unflinching support of all its members.
Мы надеемся, что Агентство еще лучше справится с задачами в будущем, если оно по-прежнему будет получать поддержку от своих членов.

By focusing on factors within your control, you will be better able to manage stress.
Концентрируясь на факторах, находящихся в рамках вашего контроля, вы лучше сможете справиться со стрессом.

Perhaps another company people will be better able to show themselves, to do better and come back to us again, but this time as our client or partner.
Возможно, в другой компании человек сможет лучше себя проявить, добиться большего успеха и опять вернуться к нам, но уже в качестве нашего клиента или партнера.

If provided with sufficient flexibility and sturdiness, the verification arrangements will be better able to meet and withstand crises should they arise.
Механизмы контроля, если сделать их достаточно гибкими и прочными, смогут лучше выдерживать кризисы в случае их возникновения.

The United Nations will be better able to face the new challenges of the new millennium if the intergovernmental institutions of the United Nations become even more democratic in their structure.
Организация Объединенных Наций сможет лучше противостоять новым проблемам нового тысячелетия, если межправительственные институты Организации Объединенных Наций станут еще более демократичными по своей структуре.

With an effective Peacebuilding Commission in place, the United Nations will be better able to help some of the most vulnerable countries on Earth.
При наличии у Организации Объединенных Наций Комиссии по миростроительству ей удастся эффективней оказывать помощь некоторым наиболее уязвимым странам на Земле.

More complex models will be better able to adapt their shape to fit the data(for example, a fifth-order polynomial can exactly fit six points), but the additional parameters may not represent anything useful.
Более сложные модели способны лучше адаптироваться к данным( например, многочлен пятой степени может в точности представлять шесть точек), однако дополнительные параметры могут не представлять ничего полезного возможно.

As a result, from mission start-up to mission drawdown, field missions will be better able to implement their mandates see figure VII.
В результате этого полевые миссии смогут лучше выполнять свои мандаты в течение всего периода существования-- от первоначального развертывания до этапа завершения миссии см. рисунок VII.

That is, the Security Council will be better able to respond to its obligations, to fulfil the role that devolves to it by the terms of Article 24, inter alia, and to be more effective in responding to conflicts and challenges.
Тогда Совет Безопасности сможет лучше выполнять свои обязанности и играть роль, которую он должен играть в соответствии с положениями статьи 24, и, в частности, более эффективно реагировать на конфликты и вызовы.

Having your qualifications checked can however be useful, as your employer will be better able to evaluate your qualifications for the job.
Однако и в этом профессиональном секторе имеет смысл заказать проверку соответствия квалификаций немецким стандартам для того, чтобы работодатель мог лучше оценить Ваши квалификации.

As a result, partner-country statistical offices will be better able to highlight strategic issues for policy decisions, monitor progress, evaluate impact and ensure results-focused public sector management.
В результате статистические управления стран- партнеров смогут более эффективно выявлять стратегические вопросы, требующие директивных решений, контролировать достигнутый прогресс, оценивать отдачу и обеспечивать ориентированное на конкретные результаты управление в государственном секторе.

Realignment, a key component of the core business strategy, is the process for merging over 300 councils into 109 councils that will be better able to deliver the new Girl Scout leadership development program to millions of girls.
Структурная перестройка, один из ключевых элементов основной стратегии деятельности, представляет собой процесс слияния более 300 советов в 109 советов, которые лучше смогут донести новую программу развития лидерских качеств девушек- скаутов до миллионов девушек.

The reason given for this change is that the Government will be better able to care for the upkeep of absentee landlord properties as a number of former residents who continue to hold title to land on the island have moved abroad.7.
Такое изменение было предложено ввиду того, что правительство сможет лучше заботиться о поддержании в надлежащем состоянии собственности отсутствующих землевладельцев, поскольку некоторые бывшие жители острова, попрежнему обладающие правом собственности на участки земли на острове, уехали за рубеж7.

On the other hand, countries that keep up with research and development efforts and manage to generate new linkages with the rest of their economies will be better able to keep in step with the emerging technological trends and experience gains in wealth and welfare.
С другой стороны, страны, активно занимающиеся НИОКР и устанавливающие новые связи с другими странами мира, сумеют лучше воспользоваться формирующимися тенденциями в техническом развитии и добиться увеличения богатства и повышения уровня благосостояния своих граждан.

By reforming the United Nations, the international community will be better able to solve the problems of peoples in all parts of the world who are suffering due to conflicts and poverty, problems which are especially glaring in Africa.
На основе реформирования Организации Объединенных Наций международное сообщество сможет лучше урегулировать проблемы народов во всех частях мира, страдающих в результате конфликтов и нищеты, проблем, которые самым вопиющим образом предстают в Африке.

In 1996, we have continued our work towards the institutional and financial reforms needed to make the United Nations a more productive and dynamic institution so that it will be better able to perform its key functions and fulfil its mandates more effectively.
В 1996 году мы продолжили нашу работу в направлении институциональных и финансовых реформ, необходимых для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным и динамичным институтом, с тем чтобы она могла лучше выполнять свои ключевые функции и более эффективно выполнять свои мандаты.

In this way, people in the four corners of the world will be better able to appreciate the true dimensions of the work accomplished by the United Nations and to identify with that work.
Таким образом, народы всех стран мира смогут лучше оценить подлинные измерения проводимой Организацией Объединенных Наций работы и принять в ней участие.

In this manner, experts will at any time be able to make assessments about Iraq's potential capabilities to produce banned items, either at an individual site or throughout Iraq, and so will be better able to direct the Commission's monitoring of sites and imports to focus on the most significant issues.
Таким образом, эксперты в любое время смогут оценить потенциальные возможности Ирака по производству запрещенных предметов или на отдельном предприятии, или по всему Ираку и лучше смогут руководить проводимым Комиссией наблюдением за объектами и импортом, сосредоточившись на наиболее важных вопросах.

When the esoteric meaning of this recess is made clear, however, the profane will be better able to understand why David danced"uncovered" before the Ark of the Covenant, and was so anxious to appear vile for the sake of his"Lord," and base in his own sight.1045.
Когда эзотерический смысл этого вместилища будет ясно объяснен, непосвященный будет в состоянии лучше понять, почему Давид плясал« нагим» перед Ковчегом Завета и так старался показаться грешным во имя своего Господа, и униженным в глазах своих1046.

Nigeria has always considered that the changes which have occurred on the international scene since the inception of our Organization, and which have crystallized especially since the end of the cold war, seriously warrant a modification in the composition and working methods of the Security Council so that it will be better able to respond effectively to changed and changing circumstances.
Нигерия всегда считала, что перемены, которые произошли на международной арене со времени учреждения нашей Организации и которые особенно выявились после окончания" холодной войны", настоятельно требуют изменения состава и методов работы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог лучше и эффективнее реагировать на изменившиеся и меняющиеся обстоятельства.

Configured, so people will be better able to"see" the world.
Настроенный, таким образом человек, сможет лучше« видеть» мир.

The Task Force believes that by focusing on the overall results achieved by the Department for General Assembly and Conference Management in relation to the financial and staffing resources deployed, rather than on individual productivity in the different conference-servicing units, Member States will be better able to measure the full-system benefits resulting from the ongoing reform efforts pursued by the Department as well as from past and future investments in IT.
Целевая группа полагает, что, сосредоточив внимание на общих результатах, достигаемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению с учетом выделяемых ему финансовых и кадровых ресурсов, а не на индивидуальной производительности в различных подразделениях, обеспечивающих конференционное обслуживание, государства- члены смогут лучше оценивать общесистемные выгоды, получаемые в результате предпринимаемых Департаментом усилий по проведению реформы, а также от прошлых и будущих инвестиций в информационные технологии.

The reforms in the United Nations system as a whole should be seen as part of this overarching desire to equip our Organization so that it will be better able to discharge its obligations under the Charter, not only to maintain world peace and security but also to promote social progress and greater freedom for all in such a manner that the human person becomes the central object of our collective endeavours and attention.
Реформы в самой системе Организации Объединенных Наций в целом следует рассматривать в контексте этого всеохватывающего стремления обеспечить нашу Организацию такими средствами, чтобы она могла наилучшим образом выполнять свои обязанности по Уставу, и не только в деле поддержания мира и безопасности на планете, но и в содействии социальному прогрессу и большей свободе для всех таким образом, чтобы центральным объектом наших коллективных трудов и внимания стала человеческая личность.

Utilities that consult with stakeholders, including the urban poor and residents of informal settlements, on key issues affecting community sanitation services will be better able to meet customers' water supply and sanitation needs, and are more likely to be able to collect fees to cover their costs.
Предприятия коммунального хозяйства, которые советуются со своими клиентами, включая малоимущих жителей городских районов и жителей неформальных поселений, тогда, когда речь идет о важных проблемах, затрагивающих санитарное обслуживание общин, смогут лучше удовлетворять потребности клиентов в воде и санитарном обслуживании и им, очевидно, будет гораздо легче взимать с пользователей плату в целях покрытия своих расходов.

On the basis of the results of such assessments, we will be better able to promote the full implementation of the rights of every child.
С учетом результатов такой оценки мы сможем более эффективно содействовать осуществлению в полном объеме прав каждого ребенка.

The Government believes the restructured Commission will be better able to address the full range of issues regarding indigenous Australians.
Правительство считает, что реорганизованная Комиссия будет лучше справляться с целым рядом проблем, связанных с коренными народами Австралии.