WOULD BE BETTER ABLE на Русском - Русский перевод

• сможет лучше

Примеры использования Would be better able на Английском языке и их переводы на Русский язык

They trusted that they would be better able to provide for me.
Они верили, что они смогут лучше меня обеспечить».

It would be better able to implement CSD recommendations.
Она будет располагать бόльшими возможностями в плане осуществления рекомендаций КУР.

If the price came down, African citizens would be better able to join the world.
Если бы цены снизились, то африканские граждане могли бы лучше общаться с остальным миром.

The Organization would be better able to satisfy demands in 2000 because of its improved resource situation at the end of 1999.
Ввиду улучшившегося в конце 1999 года положения со средствами Организация сможет в 2000 году полнее удовлетворять свои потребности.

Its function should be strengthened so that it would be better able to carry out the tasks entrusted to it.
Функции этой группы следует укрепить, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять порученную ей работу.

Moreover, donors would have a clearer and more transparent picture of the resource bases for development cooperation with middle-income countries and would be better able to assess their needs.
Кроме того, доноры будут иметь более четкую и транспарентную картину имеющейся базы ресурсов для сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода и будут в состоянии более достоверно оценивать их потребности.

In that way, the representative would be better able to lead and work for the people who elected him.
Таким образом этот представитель сможет лучше руководить и работать в интересах людей, которые его избрали.

Furthermore, he wondered whether the victim-support units were staffed by female police officers, who would be better able to assist and counsel women victims.
Кроме того, он спрашивает, укомплектованы ли подразделения по защите потерпевших женщинами- полицейскими, которые могли бы оказывать женщинам- жертвам более эффективную поддержку и консультативную помощь.

In his view, the Committee would be better able to arrive at a consensus text after it had considered those documents.
По мнению выступающего, Комитет имел бы больше возможностей для достижения консенсуса в отношении текста после рассмотрения этих документов.

It was to be hoped that, following restructuring, the Department would be better able to cope with its increased workload.
Хотелось бы надеяться, что после реструктуризации Департамент сможет лучше справляться со своей возросшей нагрузкой.

A united Central America would be better able to meet the challenges of globalization and take care of the welfare of the people of the region.
Объединенная Центральная Америка сможет более эффективно справляться с решением связанных с глобализацией трудных задач и заботиться о благосостоянии населения стран региона.

Dr. Moseley's computers can accomplish the same tasks, sir but I believe Geordi would be better able to anticipate unexpected variances.
Компьютеры доктора Мосли могут справиться с этой задачей, сэр, но я считаю, что Джорди лучше сможет противодействовать неожиданным вариациям.

As a specialized agency, UNEP would be better able to provide leadership in facing current and future environmental challenges.
В качестве специализированного учреждения ЮНЕП сможет лучше справиться с ведущей ролью в решении текущих и будущих экологических проблем.

Through economic empowerment, supported by international cooperation, people would be better able to defend themselves against abuses.
На пути экономического прогресса при поддержке усилий в области международного сотрудничества народы смогут более успешно защитить себя от злоупотреблений.

Through such a network, the Coordinator would be better able to communicate matters of interest to the many thousands of indigenous organizations now interested in international developments.
С помощью такой структуры Координатор сможет более эффективно информировать тысячи организаций коренных народов, проявляющих интерес к событиям на международной арене, по важным для них вопросам.

Furthermore, non-governmental organizations could transmit their views and proposals to the Centre for Human Rights, which would be better able to analyse them after its restructuring.
Неправительственные организации также могли бы доводить свое мнение и предложения до сведения Центра по правам человека, который после реорганизации будет располагать лучшими возможностями для их рассмотрения.

With greater coordination capacity, UNAMA would be better able to help ensure the success of the Afghanistan National Development Strategy.
Обладая более широкими координационными возможностями, МООНСА сможет более эффективно содействовать успешному осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана.

The international community expressed some time ago the need for a more effective and efficient Organization that would be better able to address the many challenges our world faces today.
Международное сообщество некоторое время тому назад выразило потребность в более эффективной и действенной Организации, которая была бы лучше готова к разрешению многочисленных проблем, с которыми сталкивается сегодня наша планета.

Through such a network, the Coordinator would be better able to communicate matters of interest to the many thousands of indigenous organizations now interested in international developments.
Благодаря такой сети Координатор смог бы лучше оперировать информацией по вопросам, представляющим интерес для многих тысяч организаций коренных народов, которых сейчас волнуют международные проблемы.

The Philippines was confident that, with a more balanced staffing structure, the Department would be better able to carry out more complex and varied missions.
Филиппины убеждены в том, что более сбалансированная штатная структура Департамента по поддержанию мира позволит Департаменту более эффективно выполнять более сложные и разнообразные задачи.

By describing the process of formation of customary law, the Commission would be better able to establish a methodology for identifying current and future norms of customary international law.
Описывая процесс формирования обычного права, Комиссии будет легче установить методологию для определения текущих и будущих норм международного обычного права.

The mission pointed out that the international community, which looked forward to contributing to the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, would be better able to increase its support when a transitional Government was in place.
Миссия указала, что международное сообщество, намеревающееся внести свой вклад в восстановление Демократической Республики Конго, лучше сможет расширить свою поддержку, когда будет создано переходное правительство.

The Committee, while expressing its sympathy with the Dominican Republic's request, decided that, upon receipt of the updated data, it would be better able to ascertain the exact current economic situation of the Dominican Republic and advise the General Assembly accordingly with specific regard to the application of Article 19 as set out in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Комитет, с пониманием встретив просьбу Доминиканской Республики, вместе с тем постановил, что по получении обновленных данных он сможет лучше определить фактическое нынешнее экономическое положение Доминиканской Республики и, соответственно, рекомендовать Ассамблее конкретные действия в связи с применением статьи 19, как это предусмотрено в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

From our knowledge of students' note-taking behavior and from our theory of information processing, it seems likely that students would be better able to learn from lectures if there were periodic summaries of preceding material.
Из наших знаний о том, как студент записывает лекции, и из теории об усвоение информации, понятно, что, скорее всего, студенту будет легче воспринимать материал, если в ходе лекции будет периодически подводиться краткий итог всего ранее сказанного.

The group indicated, however, that it was not then in a position to advise on specific objectives or a work programme and would be better able to do so at its next session." At its 297th Session(November 2006), the International Labour Office Governing Body will consider the issue of a future meeting of the Joint Working Group, possibly to be held in 2007 depending on agreement between the parties concerned.
Вместе с тем Группа указала, что в этой связи она не в состоянии дать рекомендаций о конкретных целях или программе работы и будет иметь больше возможностей сделать это на своей следующей сессии." На своей 297й сессии( ноябрь 2006 года) Административный совет Международного бюро труда рассмотрит вопрос о проведении будущей сессии Совместной рабочей группы, которое, возможно, состоится в 2007 году в зависимости от договоренности между заинтересованными сторонами.

Job networks would be able to provide greater clarity on the knowledge, attributes and experience expected of staff in different functions, with a view towards the future needs of the Organization, and boards would be better able to take this systematically into account when making selection decisions than individual hiring managers could.
Профессиональные сети смогут предоставлять более четкую информацию о знаниях, квалификации и опыте, которыми должен обладать персонал, выполняя различные функции, с учетом будущих потребностей Организации, а советы при принятии решений об отборе смогут более методично учитывать эти аспекты, чем это могут делать специалисты по комплектации штата.

She also urged the Government to collect data so that it would be better able to assess the situation and design effective policies in that regard.
Она также призывает правительство заниматься сбором данных, чтобы оно могло лучше оценить ситуацию и разработать в этом отношении эффективную стратегию.

The goal was that, with fewer standard managerial indicators, both senior managers and the Management Performance Board would be better able to monitor performance throughout the year and take corrective actions as necessary.
Цель заключалась в том, чтобы за счет уменьшения числа стандартных показателей работы руководителей руководители старшего звена и Совет по служебной деятельности руководителей могли более эффективно контролировать работу на протяжении года и при необходимости принимать меры по исправлению положения.

A more effective and credible United Nations would be better able to face the common challenges of today.
Более эффективная и пользующаяся большим доверием Организация Объединенных Наций лучше сможет противостоять нынешним общим угрозам.

Accordingly, the speaker welcomed the creation of UN-Women, which would be better able to coordinate actions to promote gender equality.
В связи с этим оратор приветствует создание Структуры" ООН- женщины", которая поможет улучшить координацию мер по обеспечению гендерного равенства.