МОГУТ АНАЛИЗИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be analysed
• can be analyzed

Примеры использования Могут анализироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образцы могут анализироваться рентгенофлуоресцентным и энергодисперсионным анализатором без изменения положения.
Samples can be analyzed with Micro-XRF and EDS without position change.

В сравнении с датчиком присутствия Standard KNX сигналы трех PIR датчиков модели Komfort могут анализироваться по отдельности.
Unlike the KNX presence detector Standard, the three PIR sensors of the Komfort model can be analysed separately.

С помощью этих отчетов могут анализироваться различные аспекты текущего использования диска на сервере.
With these reports, you can analyze the different aspects of current disk usage on the server.

Компьютеризированные данные компактны, удобны для перевозки и могут анализироваться в стране базирования потенциального инвестора.
Computerized data are compact, easily transportable, and can be analysed at the home base of the potential investor.

Очевидно, что эти условия могут анализироваться с точки зрения ситуации конкретной страны и ее конкретного опыта.
It is obvious that this may refer to the situation of a concrete country and to concrete experience.

Сигналы ЧР из разных расположений и источников разного типа разведены на диаграмме 3PARD и могут анализироваться отдельно.
PD signals originating from sources of different type or location appear in separate parts of the 3PARD and can be analyzed individually.

Решения Комитета могут анализироваться внешними органами, например омбудсменом и мировыми судьями.
The Committee's decisions may be scrutinized by external bodies such as the Ombudsman and the Justices of the Peace.

После запуска такой программы будет создано несколько файлов с расширениями«. bb»,«. bbg»,«. da», которые могут анализироваться gcov.
After running such program will create several files with". bb"". bbg" and". da" extensions(suffixes), which can be analysed by gcov.

Таким образом могут анализироваться различные ситуации, а также планироваться или непосредственно осуществляться мероприятия.
In that way, different situations could be analyzed, the actions could be planned or directly implemented.

В настоящее время в его онлайновой базе данных- свыше 450 переменных, которые могут анализироваться и отображаться в виде карт, диаграмм или таблиц.
Its online database currently holds more than 450 variables that can be analysed and displayed as maps, graphs or tables.

Эти пакеты данных могут анализироваться по отдельности или в комбинации для более детального изучения небольших подгрупп населения.
These data sets can be analyzed separately or combined to support more detailed analyses of smaller subpopulations.

Однако если речь идет о несмешивающихся жидкостях, они могут анализироваться по отдельности, а полученные результаты суммироваться на основе их средневзвешенного значения.
If the two liquids are incompatible, however, they may be analysed separately and the results added on the basis of the weighted average of the results.

В основе каждого из этих критериев лежат общепризнанные описания желательных условий, через призму которых могут анализироваться функционирование, потенциал или поведение той или иной организации.
Each of these is based on broadly accepted descriptions of desirable conditions, against which the performance, capacity or behaviour of an entity may be examined.

Технологии SMR( модульные реакторы малой мощности) также могут анализироваться в качестве альтернативы с учетом их специфики и специфических условий отечественной энергетики.
SMR technologies(small modular reactors) can also be treated as an alternative taking into account their specific nature and specific conditions of national power industry.

Есть еще одна возможность, позволяющая объединить существующие стандарты и нормы по тематическим признакам, которые могут анализироваться путем использования более краткого сводного варианта документа, применяемого для проведения обзора.
Still another possibility group existing standards and norms by thematic issues, which could be reviewed by using a shorter, consolidated version of the survey instrument.

На некоторых уровнях строгости также могут анализироваться и ситуации, когда сумма рейтингов сервисов, содержащих отправителя сообщения в своих« черных» списках, меньше 100.
At certain detection levels, the application can also analyze situations when the sum of ratings of the services, which have discovered the sender in their black lists, is less than 100.

Эти сообщения могут анализироваться группами финансовой разведки, существующими в каждом государстве, в свете информации, поступающей из других источников, а также дополнительной информации, которую можно получить от групп финансовой разведки, действующих в других странах.
The reports can be reviewed by financial intelligence units established in each State against a background of information from other sources, and additional information can be obtained from financial intelligence units in other countries.

Это означает, что споры в отношении прав могут выноситься на рассмотрение компетентного, беспристрастного и независимого трибунала и что действия государства могут анализироваться и взвешенно оцениваться в рамках системы, работа которой может быть проверена на предмет соответствия правовым нормам.
That meant ensuring that disputes over rights could be submitted for adjudication to a competent, impartial and independent tribunal, and that State action could be analysed and justified rationally in a system whose operation could be tested for compliance with the law.

Такой анализ все более широко рассматривается в качестве средства для контроля и оценки путем создания баз данных, которые могут на регулярной основе обновляться по мере получения новых знаний в результате исследований и оценок и которые могут анализироваться на ключевых этапах в течение всего срока осуществления страновой программы.
The situation analysis increasingly is being emphasized as a monitoring and evaluative tool through the setting up of databases that can be updated regularly as new knowledge becomes available through studies and evaluations and that can be analysed at strategic points throughout the life of the country programme.

Аспекты, связанные с функционированием системы страхования на национальном и международном уровнях, приветствуются и могут анализироваться с точки зрения их актуальности, но они ни в коем случае не могут иметь приоритета по отношению к применению правовых положений Конвенции МДП( включая сроки);
Aspects related to the functioning of the underlying insurance system at national and international level are welcome and can be analysed for their relevance, but, at no time, can they take precedence over the application of the legal provisions(including time limits) of the TIR Convention.

В случае, когда также собираются данные в отношении источников и типов загрязнения почв, приводимые во вставке 1 параметры могут анализироваться по источникам( например, степень локального загрязнения почв, связанного с энергетикой, горными работами, обрабатывающей промышленностью, а также прогресс в управлении им) или по типу например, степень загрязнения металлами, а также прогресс в управлении им.
Where data is also collected on the origins and types of local soil contamination, the metrics listed in box 1 can be analysed by origin(e.g., the extent of local soil contamination associated with the energy, mining, manufacturing, as well as progress in its management) or type e.g., the extent of metal contamination, as well as progress in its management.

Некоторые страны( скандинавские) традиционно обеспечивают координацию данных различных обследований и административных регистров, что позволяет создавать обширные банки данных, которые могут анализироваться различными способами, в том числе по признаку" основной источник средств существования домохозяйства"( например, путем выделения фермеров в качестве подгруппы) и" местоположение" упрощение разбивки на" сельский/ несельский.
A few countries(the Scandinavians) have the tradition of co-ordinating records from different surveys and administrative registers, thereby creating a rich data bank capable of being analysed in many different ways, including by the household's main source of livelihood(e.g. showing farmers as a subgroup) and by location facilitating rural/non-rural breakdowns.

В случае, когда также ведется сбор данных в отношении источников и типов локального загрязнения почв, приведенные во вставке 1 параметры могут анализироваться по источникам( например, степень локального загрязнения почв, связанного с горными работами, деятельностью обрабатывающих предприятий и т. д., а также прогресс в его ликвидации) или по типу например, степень загрязнения металлами, а также прогресс в его ликвидации.
Where data is also collected on the origins and types of local soil contamination, the metrics listed in box 1 can be analysed by origin(e.g., the extent of local soil contamination associated with mining, manufacturing, etc., as well as progress in its management) or type e.g., the extent of metal contamination, as well as progress in its management.

Эта информация может анализироваться для статистики.
This information can be evaluated for statistical purposes.

В этом коде может анализироваться текущая ситуация на рынке, приниматься решение о необходимости выполнения торговых операций или выполняться какие-либо математические расчеты.
In this code, it is possible to analyze the current market situation, make decisions on the necessity of performing trading operations, either do mathematical calculations.

Хотя во все большем числе исследований гражданское общество используется в качестве той общей основы, на которой может анализироваться роль негосударственных структур, нет никаких сомнений в том, что правительствам, межправительственным организациям, средствам массовой информации и широкой общественности более знаком термин" неправительственные организации.
Although more and more studies use civil society as the broad framework within which the role of non-state actors can be analysed, there is no question that Governments, intergovernmental organizations, the media and the general public are more familiar with the phrase"non-governmental organizations.

В своем докладе пятьдесят первой сессии Комиссии Специальный докладчик указал, что право не подвергаться дискриминации в какой бы то ни было форме со всей определенностью находится в рамках его мандата и может анализироваться в его последующих докладах E/ CN. 4/ 1995/ 68, пункт 40.
In his report to the Commission at its fifty-first session the Special Rapporteur stated that the right to be free of any form of discrimination was clearly within his mandate and could be analysed in his forthcoming reports E/CN.4/1995/68, para.40.

В контексте сомалийского конфликта она может анализироваться с трех точек зрения: как источник дохода для<< военных баронов>>, которые владеют взлетно-посадочными полосами и взимают сборы за посадку и другие сборы; как источник дохода для предпринимателей, занимающихся оптовой или розничной торговлей и напрямую связанных с его сбытом, и с точки зрения конечных пользователей, т. е. потребителей.
For the purpose of the Somali conflict it may be analysed from three perspectives: as a source of revenue for the warlords who own airstrips and charge landing and other fees; as a source of income for the business people, either wholesalers or retailers, directly associated with its distribution; and from the perspective of the end users, the consumers.

Обнаруживаемая в ходе проводимых расследований и допросов информация, которая позволяет учреждениям по обеспечению соблюдения законов о наркотиках предполагать участие западноафриканских синдикатов, должна передаваться в центральный координационный орган, с тем чтобы собранные сведения( имена, телефонные номера, учетные данные компаний) и все прочие материалы могли анализироваться с целью оперативного выявления других связей с данной сетью незаконного оборота наркотиков;
Information uncovered through the course of investigations and interviews that led drug law enforcement authorities to suspect the involvement of West African syndicates should be passed to a central coordination point, so that the combined knowledge of names, telephone numbers, company records and all other material could be analysed to quickly identify other links to the drug trafficking network;

Как только это будет организовано, данные могут обрабатываться и анализироваться.
Once this is organized, the data can be processed and analyzed.