Примеры использования Could be reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The question could be reviewed later.
During informal discussions, these projections could be reviewed.
В ходе неофициальных консультаций эти предполагаемые данные могли бы быть пересмотрены.It could be reviewed by a court within three days.
Он может быть пересмотрен судом в течение трех дней.This special exemption could be reviewed after 5 years.
Это специальное освобождение можно пересмотреть через 5 лет.They should be imposed gradually so that their effects and usefulness could be reviewed.
Они должны вводиться постепенно, с тем чтобы можно было анализировать их воздействие и полезность.
Люди также переводят
This special exemption could be reviewed after 5 years.
Это специальное освобождение может быть пересмотрено через 5 лет.The Economic and Social Council must be rehabilitated;its role could be reviewed.
Экономический и Социальный Совет должен This example could be reviewed for applicability in other regions.
Этот пример может быть изучен на предмет применимости в других регионах.The modalities of work within the Secretariat Permanent Technique could be reviewed to that effect;
Для этого можно было бы пересмотреть методы работы Временного технического секретариата;This assessment could be reviewed by the Economic and Social Council.
Такая оценка может быть рассмотрена Экономическим и Социальным Советом.The RVC anticipate that the results of this approach could be reviewed at next meeting in 2017.
РКВ ожидает, что результаты реализации этого подхода могут быть рассмотрены на следующем совещании, которое состоится в 2017 году.Such decisions could be reviewed at least once and had a suspensive effect.
Такие решения могут быть пересмотрены по крайней мере один раз и имеют приостанавливающий характер.Autonomous sanctions had to be reviewed at least every year, and could be reviewed at any other time.
Автономные санкции должны The coordination process could be reviewed at the next session of the Group of Experts.
In certain circumstances, such as those specified under section 52 of the Aliens Act,such decisions could be reviewed by the courts.
При определенных обстоятельствах, таких, которые определены в статье 52 Закона об иностранцах,подобные решения могут пересматриваться в судах.This programme could be reviewed and amended at each subsequent session ibid., para. 381.
Existing practices and services could be reviewed to remove waste.
Можно было бы пересмотреть существующие практики и услуги с целью устранения ненужных трат.The penalties could be reviewed and were applied after the Board had heard the prisoner's point of view.
Наказание может быть пересмотрено и вступает в силу после того, как Совет заслушает соответствующего заключенного.The staffing level of the component could be reviewed by the end of the year.
Штатный уровень этого компонента можно будет пересмотреть к концу года.This matter could be reviewed in 2006 by the Meeting of States Parties on the basis of the performance for 2004 and 2005.
Этот вопрос можно было бы рассмотреть на совещании государств- участников в 2006 году исходя из освоения бюджетных средств за 2004 и 2005 годы.Where such strategies already exist, they could be reviewed in the light of those guidelines;
Если подобные стратегии уже существуют, то их можно было бы пересмотреть в свете этих руководящих принципов;This limit could be reviewed when the Secretary-General submits the implementation report called for in paragraph 17 above.
Установленная максимальная сумма может быть пересмотрена после представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении, испрошенного в пункте 17 выше.Elements for possible inter-governmental action could be reviewed by the Working Party at its next.
Касающиеся возможной межправительственной деятельности, могут быть рассмотрены Рабочей группой на ее следующих сессиях.Rationalised mandates could be reviewed again when up for renewal, in order to enable the stable surrounding of a system.
Рационализированные мандаты могли бы рассматриваться вновь при их возобновлении в целях обеспечения стабильного окружения системы.The Panel determined that the claims in two of these groups could be reviewed using sampling techniques.
Группа сделала вывод о том, что с использованием методов выборочной проверки могут быть рассмотрены претензии двух из этих групп.Regulators' decision could be reviewed by arbitration, which was disputed by several regulators.
Решения регулирующих органов могут рассматриваться в арбитраже, что оспаривается некоторыми из них.Given the requisite political will based on shared commitment to the purposes and principles of the Charter,the issue could be reviewed in a purposeful manner.
При наличии необходимой политической воли, основанной на совместной приверженности целям и принципам Устава,этот вопрос можно рассмотреть целенаправленно.The Rapporteur indicated that this request could be reviewed in the light of new arguments presented by the State party.
Докладчик отметил, что данная просьба может быть пересмотрена в свете новых доводов, представленных государством- участником.Similarly and with a view to optimizing transshipment and logistical procedures, the existing AGTC minimum standards for terminals could be reviewed and amended.
Аналогичным образом, с целью оптимизации перевозочных и логистических процедур можно было бы пересмотреть и изменить действующие минимальные требования к терминалам СЛКП.Staffing levels of the component could be reviewed by the end of the year, to take account of evolving needs and developments on the ground.
Штаты этого компонента могут быть пересмотрены к концу года с учетом изменения потребностей и событий на местах.
