MIGHT BE PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• могут восприниматься
• могут быть восприняты
• может рассматриваться
• могут быть расценены
• может восприниматься
• может быть воспринято
• могут рассматриваться
• можно рассматривать

Примеры использования Might be perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, they might be perceived as stubborn and belligerent if they resisted the kidnapping.
Кроме того, если при похищении девушки сопротивляются, их могут воспринимать как упрямых и воинственных.

If the proposed amendment were to be adopted, the Commission might be perceived to be backtracking.
Если принять предложенную поправку, это может быть расценено, как отказ Комиссии от этого намерения.

Not addressing these issues might be perceived as going against core United Nations values.
Отказ от решения этих вопросов может расцениваться как нарушение основных ценностей Организации Объединенных Наций.

Mr. Khalil said that the Committee should give some thought to how the round table's proposals might be perceived by NHRIs.
Г-н Халиль говорит, что Комитету следует рассмотреть вопрос о том, каким образом предложения этого<< круглого стола>> могут восприниматься НИПЧ.

He cautioned that, although sports might be perceived as aggressive, this was not the case in reality.
Он отметил, что, хотя некоторые виды спорта могут восприниматься как агрессивные, на самом деле это не так.

Social network users are reluctant to leave public comments or"like" any posts that might be perceived as critical of the regime.
Пользователи социальных сетей с неохотой оставляют публичные комментарии или ставят« лайки» над постами, которые могут быть восприняты как критика режима.

Although this might be perceived as a cost, such standards would actually pay off in terms of savings in health costs.
Хотя эти усилия могут рассматриваться как приводящие к определенным расходам, подобные стандарты фактически окупятся в виде экономии расходов на здравоохранение.

However, the upward trend in South-South cooperation might be perceived as a replacement for ODA to developing countries.
Однако увеличение сотрудничества по линии Юг- Юг может быть воспринято как замещение ОПР, предоставляемой развивающимся странам.

While reviewing the legislation, due attention has also been given in order to remove connotations that might be perceived as discriminatory.
При пересмотре законодательства должное внимание было уделено также его освобождению от коннотаций, которые могли бы рассматриваться как дискриминационные.

Intuitively, disengaging from the IIA regime might be perceived as the strongest, or most far-reaching, path of action.
Интуитивно выход из режима МИС может восприниматься в качестве самого решительного и далеко идущего шага.

Those attacks were consistent with other terrorist acts directed against Shi'ite leaders and, in general, any person who might be perceived as a threat to the Iraqi Government.
Такие действия вписываются в ряд других террористических актов, направленных против видных представителей шиитов и в целом против любого лица, которое может восприниматься как опасное для иракского правительства.

Regular schools might be perceived by Roma children as an alien environment and they might be discriminated against by their teachers and classmates.
Обычные школы могут восприниматься детьми рома как чужеродная среда, и они могут подвергаться дискриминации со стороны учителей и одноклассников.

There may be a number of reasons why private instruments might be perceived as expensive or otherwise inadequate.
Здесь может существовать несколько причин, по которым коммерческие инструменты могут восприниматься как дорогие или неадекватные.

In the Government's view, it might be perceived as potential interference with human rights, especially human dignity and equality of people before the law irrespective of social or ethnic origin or property.
По мнению правительства, он может рассматриваться как потенциальное вмешательство в сферу прав человека, в частности в качестве нарушения права на уважение человеческого достоинства и равенство людей перед законом, независимо от социального или этнического происхождения или собственности.

The TIRExB expressed its deep regret over this situation that might be perceived as a lack of co-operation from the IRU.
ИСМДП выразил свое глубокое сожаление по поводу такого ответа, который можно рассматривать как недостаточная готовность к сотрудничеству со стороны МСАТ.

The Inter-Agency Task Force for Free and Fair Elections(IATF) at the National Security Council of Georgia has recommended the Georgian government and the public broadcaster to stop airing the videos featuring the projects carried out by the government and that might be perceived as election ads.
Межведомственная комиссия по свободным и справедливым выборам призвала правительство Грузии и« Общественного вещателя» прервать показ в телеэфире тех видеороликов, которые отражают осуществленные властями проекты и могут быть расценены как предвыборная реклама.

The Special Rapporteur was concerned that such legislation might be perceived as giving some moral standing to those who wish to stir up mob violence.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что такие законы могут рассматриваться как повышающие моральный авторитет тех, кто хотел бы спровоцировать коллективное насилие.

One consequence of that variation, which was contrary to the principle of the sovereign equality of Members, was that the same benefits might be perceived very differently by different countries.
Одно из следствий такого колебания, которое противоречит принципу равенства между членами, заключается в том, что одни и те же выгоды могут восприниматься весьма по-разному в зависимости от страны.

The images may not be used in any manner or context which might be perceived as offensive, misleading or illegal for example, pornographic or obscene.
Изображения не могут использоваться каким-либо образом или в контексте, который может быть воспринят как оскорбительный, вводящий в заблуждение или незаконный например, порнографический или непристойный.

Deletion of external quality criteria which are difficult to reach by certain production methods(e.g. organic) or production regions and might be perceived as technical barriers to trade.
Исключение критериев внешнего качества, которые трудно обеспечить при определенных методах производства( например, органических) или в некоторых регионах производства и которые могут восприниматься как технические барьеры в торговле.

Some studies suggest that an incentive might be perceived as a bribe itself, when employees feel that the incentive requires them to behave in a way they would not normally do.
По данным некоторых исследований, стимул может восприниматься как взятка сама по себе в случаях, когда сотрудники чувствуют, что данный стимул требует от них таких действий, которые они никогда бы не совершили в обычных условиях.

The Chairperson said that, in considering the paragraph, the Commission should think about how its message might be perceived at United Nations Headquarters.
Председатель говорит, что при рассмотрении данного пункта Комиссия должна задуматься о том, каким образом поданный ею сигнал может быть воспринят в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The right to development might be perceived as a synthesis of existing human rights, as the right to an adequate living, the highest attainable level of health, education, housing, work and food."Underlying the links between the right to development and the right to the environment is the notion of the indivisibility and interdependence of all human rights, whether civil or political, economic, social or cultural.
Право на развитие можно рассматривать в качестве синтеза существующих прав человека, т. е. права на нормальное жилье и максимально достижимый уровень здравоохранения, образования, жилья, работы и питания." В основе связи между правом на развитие и правом на здоровую окружающую среду лежит понятие о неделимости и взаимозависимости всех прав человека, будь то гражданские или политические, экономические, социальные или культурные права.

Similarly, risks might not be in the full control of any party and might be perceived and characterized differently by different parties.
Аналогичным образом, риски могут и не контролироваться в полной мере любой стороной и могут восприниматься и характеризоваться по-разному различными сторонами.

Just as an example, Article 21 of the Law regarding the Residence and Travel of Foreigners in Turkey has been amended to ensure the removal of some references which might be perceived as discriminatory with regard to the Roma.
Так, была изменена статья 21 Закона о проживании и передвижении иностранцев в Турции, чтобы изъять из него некоторые положения, которые могут восприниматься как дискриминационные в отношении народности рома.

The Special Rapporteurs expressed concern that the slander campaign might be perceived as incitement to further harassment against Ms. Ebadi and her family.
Специальные докладчики выразили обеспокоенность тем, что эта кампания клеветы может рассматриваться как подстрекательство к дальнейшим беспокоящим действиям против гжи Эбади и ее семьи.

With regard to the Commission's work on reservations to treaties, many delegations had expressed concern about conditional interpretative declarations, which in their view might be perceived as being some form of reservation.
Что касается работы Комиссии в отношении оговорок к договорам, то многие делегации выразили озабоченность по поводу обусловленных интерпретационных заявлений, которые, по их мнению, могут быть восприняты как определенная форма оговорки.

Mr. DIACONU said that there were military bases in other parts of the world, whose presence might be perceived as an infringement of the fundamental rights of some ethnic groups.
Г-н ДЬЯКОНУ подчеркивает, что в определенных частях мира существуют военные базы, присутствие которых может рассматриваться в качестве посягательства на основные права определенных этнических групп.

Reliance upon extrabudgetary funding may jeopardize or appear to impact the independence of the United Nations, as projects that obtain earmarked funding might be perceived as being given higher priority.
Зависимость от внебюджетного финансирования может угрожать независимости Организации Объединенных Наций или создавать неблагоприятное впечатление, так как проекты, получающие целевое финансирование, могут восприниматься как более приоритетные.

The view was expressed that lack of transparency, arbitrary decisions and allegations might be perceived as aggravating the economic problems arising from sanctions.
Было высказано мнение о том, что отсутствие транспарентности, произвольный характер решений и необоснованные утверждения могут рассматриваться как факторы, усугубляющие экономические проблемы, возникающие в результате применения санкций.