COULD BE RECONSIDERED на Русском - Русский перевод

• могут быть пересмотрены
• можно было бы пересмотреть
• может быть пересмотрено
• может быть рассмотрен вновь

Примеры использования Could be reconsidered на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was of the opinion that the structure of the article could be reconsidered.
По его мнению, структуру этой статьи можно было бы пересмотреть.

This decision could be reconsidered when a final proposal was submitted to the Joint Meeting.
Данное решение можно будет вновь рассмотреть, когда Совместному совещанию будет представлен окончательный вариант этого предложения.

In case of cancellation of the reservation, a decision on a visa issued to you could be reconsidered.
В случае отмены данной резервации, решение о выданной Вам визе может быть пересмотрено.

Title could be reconsidered by the Drafting Committee; no ready English equivalent of the phrase"fait générateur" exists.
Название может быть пересмотрено Редакционным комитетом; английского аналога выражения на французском языке" fait générateur" не имеется.

Regarding the Conference agenda, we believe that in future it could be reconsidered in a more realistic way.
Что касается повестки дня Конференции, то мы полагаем, что в будущем ее можно было бы пересмотреть более реалистическим образом.

The list of categories of treaties in draft article 7 could be reconsidered with a view to identifying common criteria for deciding which treaties should remain in operation during an armed conflict.
Представленный в проекте статьи 7 перечень категорий договоров можно было бы пересмотреть с позиций определения общих критериев, позволяющих решить, должен ли договор оставаться в силе в период вооруженного конфликта.

If necessary, a proposal to assign the work to an informal group could be reconsidered later.
При необходимости к рассмотрению предложения о том, чтобы поручить проведение данной работы неофициальной группе, можно будет вернуться позднее.

The Committee also believes that the sequence of activity could be reconsidered and that the proposal ought to be examined in the context of the above-mentioned exercises in order to avoid prejudging the decisions of the Executive Board.
Комитет также считает, что можно пересмотреть порядок действий и что в целях избежания преждевременного вынесения решений Исполнительным советом это предложение следует изучить в контексте вышеупомянутых инициатив.

As Article 16(2) of the Constitution and international standards refer to such“other circumstances”, Article 4(3) could be reconsidered.
Так как статья 16( 2) Конституции и международные стандарты относятся к данным« другим обстоятельствам», статья 4( 3) может быть пересмотрена.

The delegation of the Russian Federation asked the Chairman to confirm that the decision of the Committee could be reconsidered only under rule 57 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
Делегация Российской Федерации обратилась к Председателю с просьбой, чтобы он подтвердил, что данное решение Комитета может быть пересмотрено только на основании правила 57 правил процедуры Экономического и Социального Совета.

In addition, I made suggestions with respect to the specific agenda items as to what would be necessary, feasible, realistic, or could be reconsidered.
Вдобавок я высказала соображения в отношении конкретных пунктов повестки дня в плане того, что было бы необходимо, осуществимо, реалистично или могло бы быть пересмотрено.

In that letter, you were asked to intervene so that the matter of the contract with the company could be reconsidered in order to ensure the continuation of the cooperation that presently obtains between UNIKOM and the Iraqi Government and to prevent the use of these aircraft for purposes other than those to which they are assigned.
В этом письме он просил Вас вмешаться, с тем чтобы вопрос о контракте с вышеуказанной компанией мог быть пересмотрен в целях обеспечения продолжения сотрудничества, осуществляемого в настоящее время ИКМООНН и иракским правительством, и чтобы воспрепятствовать использованию этих воздушных средств в иных целях, кроме тех, для которых они предназначены.

While the Committee of Experts did not support such a proposal at its eighteenth session in December 1994, the Committee stated that the question could be reconsidered in 1996.
Хотя Комитет экспертов не поддержал такое предложение на своей восемнадцатой сессии в декабре 1994 года, он заявил, что этот вопрос может быть рассмотрен вновь в 1996 году.

In crafting a new arrangement, it is our hope that the exceptions incorporated into existing negative security assurances could be reconsidered in the light of their relevance, or lack of it, in today's world.
Мы надеемся, что при подготовке новой договоренности имеющиеся в рамках существующих негативных гарантий безопасности исключения могут быть пересмотрены в свете их значимости- или ее отсутствия- в современном мире.

Although the majority of the Commission expressed its preference for a shorter version when it examined a similar proposal that had been made in my seventh report(A/CN.4/610, para. 23), the question could be reconsidered.
Хотя большинство членов Комиссии выступили за более короткий вариант при рассмотрении ею аналогичного предложения, которое было сделано в моем седьмом докладе( A/ CN. 4/ 610, пункт 23), к этому вопросу можно было бы вернуться.

It was also suggested that in order to shorten the purpose clause some of the detail, such as in paragraph(d), could be reconsidered and placed in the commentary.
Было также высказано предположение о том, что для сокращения объема положения о целях некоторые его детали, например детали, содержащиеся в пункте( d), можно было бы пересмотреть и отразить в комментарии.

The proximity of the site to the new embassy compound and its central position within the previously specified international district has meant that the security requirements under the initial project proposal could be reconsidered.
Близкое расположение объекта к комплексу нового посольства Соединенных Штатов и его центральное местоположение в рамках международного округа означают, что требования в отношении обеспечения безопасности, предусмотренные ранее в проектном предложении, могут быть пересмотрены.

Similarly, in cases where both a special procedure mandate holder and the Secretariat(the Secretary-General or the High Commissioner) are mandated to report on the same subject, the reporting obligation of the Secretariat could be reconsidered, unless the Secretariat is requested to report on a particular aspect.
Точно так же в тех случаях, когда доклад по одному и тому же вопросу обязаны представлять как орган, уполномоченный согласно специальной процедуре, так и Секретариат( Генеральный секретарь или Верховный комиссар), можно было бы пересмотреть вопрос об обязанности Секретариата представлять доклад, если только к Секретариату не обращена просьба представить доклад по какому-либо конкретному аспекту.

Another representative cautioned against proceeding too quickly with the launch of the revolving fund mechanism, and suggested that all alternatives should be investigated before the twenty-second session of the Governing Council, when the issue could be reconsidered.
Другой представитель предостерег против слишком поспешных действий с запуском механизма фонда оборотных средств и предложил рассмотреть все альтернативы до двадцать второй сессии Совета управляющих, на которой данный вопрос может быть рассмотрен вновь.

It was clarified that once that term had been settled in relation to draft article 3(see paras. 67-69) where it was used in relation to an ODR provider, its use could be reconsidered in paragraph 4.
Было разъяснено, что, как только будут решены все вопросы по этому термину в отношении статьи 3( см. пункты 67- 69), в которой он используется в связи с поставщиком услуг УСО, вопрос о его использовании в пункте 4 можно будет пересмотреть.

As noted by one Member State, if the draft articles do not ultimately take the form of binding rules, the need for the"without prejudice" clauses could be reconsidered.
Как отмечает одно из государств, если проекты статей в конечном счете не примут форму обязательных норм, то необходимость в оговорках<< не наносят ущерба>> в проекте может быть пересмотрена.

These countries also stressed their continued need of the EUR 60,000 TIR guarantee for further transport facilitation and wondered whether the underlying amendment proposal, possibly in a modified form, could be reconsidered by the Committee at a later stage.
Эти страны подчеркнули также, что гарантия МДП в размере 60 000 евро необходима для дальнейшего облегчения перевозок, и высказали мнение о том, что на более позднем этапе Комитет мог бы пересмотреть это предложение по поправке и, возможно, принять его в измененном виде.

He himself endorsed Mr. Diaconu's language and believed that he should be left to revise his draft in the light of the comments just made but should retain the very important ideas he had raised, so that the paper could be reconsidered at the next session.
Сам он поддерживает формулировки г-на Дьякону и считает, что ему следует предоставить возможность отредактировать свой проект в свете только что высказанных замечаний, но сохранить при этом выраженные в нем важные идеи, с тем чтобы этот документ можно было повторно рассмотреть на следующей сессии.

At the previous session of the Committee, the delegations of the Republic of Belarus and Ukraine stressed the need of the EUR 60,000 TIR guarantee for further transport facilitation and wondered whether the underlying amendment proposal, possibly in a modified form, could be reconsidered by the Committee at a later stage.
На предыдущей сессии Комитета делегации Беларуси и Украины подчеркнули, что гарантия МДП в размере 60 000 евро необходима для дальнейшего облегчения перевозок, и высказали мнение о том, что на более позднем этапе Комитет мог бы пересмотреть это предложение по поправке и, возможно, принять его в измененном виде.

Draft rules 22 to 26 of sections III and IV on representation and credentials as well as rule 50 concerning public meetings and rule 59 entitled"Closing of list of speakers, right of reply" were approved on the understanding that, if required, they could be reconsidered once rule 93 on observers was finalized ibid., para. 21.
Проекты правил 22- 26 разделов III и IV о представительстве и полномочиях, а также правило 50 об открытых заседаниях и правило 59, озаглавленное" Запись ораторов; право на ответ", были приняты при том понимании, что, если потребуется, они могут быть пересмотрены после завершения работы над правилом 93 о наблюдателях там же, п. 21.

This is why the standard provides discretion: the test is stated to be a―general rule,‖ which can be reconsidered if warranted by exceptional circumstances.
Поэтому стандарт предусматривает свободу действий: указано, что эта проверка является« общим правилом», которое может быть пересмотрено в исключительных обстоятельствах.

In the statement of Arman Babajanian himself, published in"Haikakan Zhamanak" daily of November 29 it was noted that December will be another time when his sentence can be reconsidered.
В заявлении самого Армана Бабаджаняна, опубликованном в газете" Айкакан жаманак" от 29 ноября, сообщалось, что в декабре подойдет очередной срок, когда вынесенная ему мера наказания может быть пересмотрена.

More specifically, the ENI Regulation stipulates that the support and the amounts given to partner countries will be based on their progress achieve and thus can be reconsidered.
Так, Положения о ЕИС предусматривают, что предложение странам- партнерам поддержки и денежных сумм будет зависеть от их достижений и, следовательно, может пересматриваться.

Although it was established by decree, as is the practice in other countries, upon completion of the legal formalities, it can be reconsidered with a view to its conversion into a law.
Вне зависимости от того, что по примеру других стран НКПЧ была учреждена на основании правительственного постановления, после завершения юридических формальностей это постановление может быть пересмотрено с целью придания ему статуса закона.

We therefore agree with the Subcommittee's decision to postpone the discussion of this matter for one year, on the understanding that it can be reconsidered at any time if new elements arise to justify such a reconsideration.
Поэтому мы согласны с решением Подкомитета отложить обсуждения этого вопроса на один год, при том понимании, что оно может быть пересмотрено в любое время, если возникнут новые элементы, оправдывающие такой пересмотр.