COULD BE REGARDED на Русском - Русский перевод

• может рассматриваться
• можно рассматривать
• можно считать
• может быть расценено
• может считаться
• могла бы расцениваться
• могут рассматриваться
• можно было расценивать

Примеры использования Could be regarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of its approaches could be regarded as best practices.
Некоторые ее подходы могут рассматриваться в качестве образцов.

Could be regarded as fashion pendant and charm jewelry earring& necklace.
Можно рассматривать как моды подвеска и шарм ювелирных изделий серьги и ожерелье.

To top it off, what else could be regarded as evidence?
Под занавес, что еще можно рассмотреть в качестве доказательной базы?

It could be regarded as the expression of the leadership's political will to fight corruption.
Это соглашение можно рассматривать как выражение политической воли политических лидеров страны побороть коррупцию.

In certain circumstances, silence could be regarded as acquiescence.
При некоторых обстоятельствах молчание может рассматриваться как согласие.

Article 12(1) could be regarded as a basis for future work only if N.B.1 was taken into account.
Пункт 1 статьи 12 может рассматриваться в качестве основы для будущих обсуждений только с учетом примечания N. B. 1.

He did not think the measure could be regarded as discriminatory.
Он не считает, что такую процедуру можно рассматривать как дискриминационную.

No country could be regarded as being beyond consideration by international human rights forums.
Ни одна страна не может рассматриваться как находящаяся за рамками рассмотрения участников международных форумов по правам человека.

Alternatively, the inquiry mechanism could be regarded as an‘additional' protocol.
В качестве альтернативного варианта механизм расследования мог бы рассматриваться как" дополнительный" протокол.

Nothing in the Convention could be regarded as an absolute obstacle for Sweden to sign or ratify the Convention but certain provisions do not fit into the Swedish system.
Ни одно из положений Конвенции не может рассматриваться Швецией как абсолютно исключающее возможность ее подписания или ратификации, однако некоторые положения не вписываются в шведскую систему.

The types of classification problems that could be regarded as case law were discussed.
Были обсуждены классификационные проблемы, которые могут рассматриваться в качестве" прецедентных.

Alternatively, the Base could be regarded as a core peacekeeping activity and included in the budget of the Department of Peacekeeping Operations.
В другом варианте мероприятия Базы можно рассматривать в качестве основной деятельности по поддержанию мира и включить их в бюджет Департамента операций по поддержанию мира.

Reparation in accordance with the rules of the organization could be regarded only as a general rule.
Возмещение в соответствии с правилами организации может рассматриваться только как общая норма.

First, the model could be regarded as interesting and instructive.
Во-первых, эту модель можно считать интересной и пригодной к обучению.

Is there any international form of sign language, which could be regarded as a‘lingua franca'?
Есть ли международная форма языка жестов, которую можно было бы рассматривать как" lingua franca"?

The remaining part of the articles could be regarded as de lege ferenda or a progressive development of international law.
Остальную часть статей можно считать de lege ferenda или прогрессивным развитием международного права.

The Kremlin understood that the consent to the Japanese government's proposals to return the territory without war could be regarded as a violation of the Yalta agreements.
В Кремле понимали, что согласие с предложениями японского правительства вернуть территории без войны могло быть расценено как нарушение Ялтинских соглашений.

The latter two categories could be regarded as the"overhead" of an organization.
Последние две из них можно рассматривать как" накладные расходы" организации.

In that connection, he asked the Secretariat to confirm that, for the purposes of the Staff Regulations and Rules, pets could be regarded only as household effects.
В этой связи он просит Секретариат подтвердить тот факт, что в целях Правил и положений о персонале домашние животные могут рассматриваться лишь как личная собственность.

The CHAIRPERSON said those observations could be regarded as conferring tacit approval on the draft.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данные замечания могут рассматриваться как подтверждающие молчаливое одобрение этого проекта.

Benin could be regarded as a country with a moderate investment risk, having political stability and a strong national identity, a steady economy and competitive production costs.
Бенин можно рассматривать как страну с умеренными инвестиционными рисками, политической стабильностью, яркой национальной идентичностью, устойчивой экономикой и конкурентными производственными издержками.

He said that anti-corruption activists and whistle-blowers could be regarded as human rights defenders.
Он заявил, что активисты, борющиеся с коррупцией, и сознательные граждане могут рассматриваться как правозащитники.

Austria noted that ecotourism could be regarded as a part of sustainable tourism with its three pillars economic, ecological and sociocultural.
Австрия отметила, что экотуризм можно рассматривать в качестве составной части устойчивого туризма с тремя его основными компонентами экономическим, экологическим и социально- культурным.

Therefore it should be preserved, as the rules which it contained could be regarded as having acquired a customary value.
В этой связи его следует сохранить, поскольку можно считать, что содержащиеся в нем нормы приобрели статус обычного права.

Furthermore, the procedure could be regarded as a way for States parties to the Convention to know the Committee's views on their compliance with their treaty obligations.
Кроме того, эту процедуру можно рассматривать как способ, с помощью которого государства- участники Конвенции могли бы узнать мнение Комитета в отношении соблюдения ими своих договорных обязательств.

It was decided to review especially those publications which could be regarded as sensitive during the election period.
Было решено уделить особое внимание тем публикациям, которые могут рассматриваться как имеющие особое значение в течение избирательного периода.

However, in combination with other acts and decrees, the Codes contain provisions providing the individual with a considerable degree of protection against the possible incidence of behaviour which could be regarded as torture.
Однако в сочетании с другими законами и указами кодексы содержат положения, предоставляющие лицу значительную степень защиты от возможного поведения, которое может рассматриваться как пытка.

The NCSAs developed by the EIT Parties could be regarded as a step in identifying their needs and priorities for capacity-building.
СОНП, подготовленные Сторонами из числа СПЭ, можно считать шагом на пути к определению их потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала.

According to members of Socialist Resistance of Kazakhstan the elections to the Majilis of the Republic of Kazakhstan in 2004 could be regarded as the reference point of formation of this system.
По словам самих соцсопровцев, точкой отсчета в становлении этой организации можно считать выборы в мажилис парламента Республики Казахстан 2004 года.

Grouped together, the parliamentary commissioners could be regarded as a consolidated national human rights institution, given that their powers were in keeping with the requirements of the Paris Principles.
Все вместе парламентские уполномоченные могут рассматриваться в качестве цельного национального правозащитного органа, при условии, что в их функции входит обеспечение соответствия требованиям Парижских принципов.