MIGHT BE VIEWED на Русском - Русский перевод

• можно рассматривать
• может рассматриваться
• может быть расценено

Примеры использования Might be viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be viewed by some observers as evidence of Europe's latent refusal of the other and of differences in general.
Некоторые обозреватели могут увидеть в этом свидетельство, подтверждающее скрытое отрицание Европой других меньшинств и различий в целом.

In a perfect world, every website should be tested on every popular mobile device that it might be viewed on.
В идеальном мире каждый сайт должен быть протестирован на каждом популярном мобильном устройстве, на котором он может быть просмотрен.

Resolution 986(1995) might be viewed as a humanitarian resolution aimed at providing for the essential humanitarian needs of the Iraqi population.
Резолюцию 986( 1995) можно рассматривать как гуманитарную резолюцию, направленную на удовлетворение основных гуманитарных потребностей иракского населения.

Compelling people of a different nationality to retain their legal status as aliens for the bulk of their lives might be viewed as inhospitable or as intentional exclusion from the polity.
Когда людей иной национальности вынуждают сохранять правовой статус иностранцев на протяжении большей части их жизни, это можно рассматривать как негостеприимство или же как намеренное стремление исключить их из жизни страны.

However, there were two instances that might be viewed as obsewations on or calls for amendments to the Council's provisional rules of procedure.
Однако имели место два примера того, что можно рассматривать как замечания или требование о внесении изменений во временные правила процедуры Совета.

Continuation of the current system of classification could create an impression that there may be an employer-employee relationship, and also might be viewed as a departure from the standard approach to procurement.
Сохранение нынешней системы классификации должностей может создать впечатление, что возможны отношения по принципу" работодатель- работник", а также может быть расценено как отход от обычного подхода к закупкам услуг.

This might be viewed as the effort of the NBU to further decrease negative effects of the internal processes and instability of the world economy on the Ukrainian economy.
Такой шаг Национального банка можно рассматривать как попытку и дальше снижать негативное влияние на национальную экономику как внутренних процессов, так и нестабильности мировой экономики.

He added that if the bench was regarded as not representative, that might be viewed in specific cases as detracting from the value of the court's decisions.
Он добавил, что, если суд не будет рассматриваться как репрезентативный, то это может быть сочтено в конкретных случаях как фактор, умаляющий ценность решений суда.

Data integration might be viewed as set combination wherein the larger set is retained, whereas fusion is a set reduction technique with improved confidence.
Интеграцию данных можно рассматривать как комбинацию множеств, при которой большее множество сохраняется, в то время как слияние является техникой сокращения множества с улучшением надежности.

In his view, the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the Board might be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relative provision of the 1961 Convention.
По его мнению, сокращение вознаграждения, выплачиваемого членам Комитета, до одного доллара в год можно рассматривать как не отвечающее намерению авторов нормы, содержащейся в соответствующем положении Конвенции 1961 года.

This is due in part because their priority is to provide shelter to those who remained in Bosnia and Herzegovina during the war, which reflects an inclination to cater to natural constituencies rather than make decisions which might be viewed as favouring"minority" groups.
Отчасти это вызвано тем, что их приоритет состоит в обеспечении жильем тех, кто остался в Боснии и Герцеговине во время войны, что отражает склонность угодить своим избирателям, а не принимать решения, которые могут рассматриваться как решения в пользу групп" меньшинств.

They specifically noted that a Senior Management Service might be viewed as a privileged group of staff, which would not heighten the esprit de corps.
Они, в частности, отметили, что категорию старших руководителей можно рассматривать как привилегированную группу персонала, существование которой не будет способствовать укреплению духа коллективизма.

It was recalled that the Working Group had decided to comply with the mandatory requirements for an effective review under UNCAC, and that an"Alcatel standstill" period might be viewed as an essential component of an effective review system.
Было вновь обращено внимание на тот факт, что Рабочая группа приняла решение учесть императивные требования в отношении эффективного обжалования, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и что" Алкательский период ожидания" может рассматриваться как один из ключевых компонентов эффективной системы обжалования.

It would, however, oppose those resolutions which might be viewed as predetermining questions which, as agreed by both sides, were to be resolved during the peace talks.
Однако они выступают против резолюций, могущих рассматриваться как предрешающие те вопросы, которые будут, по определению самих же сторон, решаться на мирных переговорах.

The suggestion that, in the event of an opinion having been expressed by the Committee in relation to a particular complaint, the State party would consult the Committee before taking any action that might be viewed as inconsistent with its recommendations was also a positive development.
Позитивным изменением можно считать также предложение о том, чтобы в случае выражения Комитетом мнения в отношении того или иного сообщения государство- участник проводило бы консультации с Комитетом до принятия любого решения, которое может быть расценено как противоречащее его рекомендациям.

A unilateral statement or declaration by one party to such a treaty might be viewed as an interpretive declaration; even then, however, it would be subject to the consent of the other party.
Одностороннее заявление или декларация одной из сторон в таком договоре может рассматриваться как толковательное заявление; однако и тогда его действительность будет зависеть от согласия второй стороны.

In any event, in assessing whether a customary rule has emerged which would have lifted immunity ratione materiae in respect of crimes under international law, due account should also be taken of the judicial developments mentioned above, which might be viewed as indicating a trend pointing in that direction.
В любом случае при определении того, сложилась ли норма обычного права, которая позволяет снять иммунитет ratione materiae в отношении преступлений по международному праву, следует должным образом учитывать вышеупомянутую судебную практику, которую можно расценивать как указывающую на тенденцию в этом направлении.

Such testimony might be viewed as evidence of wanton, reckless behaviour, rather than genocidal intent were it not for the fact the soldiers also speak of military rabbis encouraging the belief that they were engaged in a religious war and should not show mercy to the non-Jewish enemy who should be expelled from the holy land.
Такие показания можно рассматривать как доказательство бессмысленного безответственного поведения, а не как намерение совершить преступление геноцида, хотя бы уже с учетом того факта, что солдаты также рассказывали о военных священниках, поощряющих в них уверенность в том, что они ведут религиозную войну и не должны проявлять милосердия к врачам- неевреям, которые должны быть изгнаны со Святой земли.

More information is needed, therefore, as to the experience so far with arranging financial participation by the private sector, the legal modalities used for such participation and the legislative basis in each participating organization enabling it to enter into long-term commitments that might be viewed as long-term borrowing.
Поэтому необходим больший объем информации, касающейся накопленного опыта в деле организации участия частного сектора в финансировании, юридических форм такого участия и наличия в каждой участвующей организации юридической базы, позволяющей ей брать на себя долгосрочные обязательства, которые можно рассматривать в качестве долгосрочных ссуд.

Such a suggestion might be viewed as controversial, but the case law of the European Court of Human Rights provided a useful example of a balanced approach to the issue: it established that the relevant provision of the European Convention on Human Rights covered cases where the danger emanated from persons or groups of persons who were not public officials only where the authorities of the receiving State were unable to control the actions of such groups or to guarantee adequate protection.
Хотя такое предложение может быть расценено как противоречивое, прецедентное право Европейского суда по правам человека содержит полезный пример сбалансированного подхода к данному вопросу: оно предусматривает, что соответствующее положение Европейской конвенции о правах человека распространяется на угрозы, исходящие от лиц или групп лиц, не являющихся государственными должностными лицами, только в тех случаях, когда власти принимающего государства не в состоянии контролировать действия таких лиц или групп лиц или гарантировать надлежащую защиту.

As for the possibility of adapting the powers of United Nations organs, it was viewed as very remote in the prevailing world political and economic conditions and as involving in any event a study of the primary rules of international law which might be viewed as going beyond the Commission's mandate.
Что касается возможности адаптации полномочий органов Организации Объединенных Наций, то было выражено мнение о том, что она является весьма отдаленной в превалирующих в настоящее время в мире политических и экономических условиях и сопряжена в любом случае с изучением первичных норм международного права, что может быть расценено как выход за рамки мандата Комиссии.

CCAQ(FB) feels that more information is needed on experience so far in arranging financial participation by the private sector, the legal modalities used for such participation and the legislative basis in each participating organization, for enabling them to enter into long-term commitments that might be viewed as long-term borrowing.
ККАВ( ФБВ) считает, что есть потребность в дополнительной информации о накопленном до настоящего времени опыте в отношении привлечения к финансированию частного сектора, правовых условиях его участия и действующих в каждой из организаций- участниц нормативных положениях, позволяющих ей принимать долгосрочные обязательства, которые могут рассматриваться как долгосрочное заимствование.

This moving threshold may be viewed as PZM's only fixed checkpoint.
Этот порог перемещения можно рассматривать как единственную фиксированную контрольную точку PZM.

Some of these may be viewed as cutting across the four global objectives.
Некоторые из них можно рассматривать в качестве имеющих отношение ко всем четырем глобальным целям.

Such information may be viewed as indicative of the amount of technology transferred.
Такая информация может рассматриваться как косвенное указание на объем переданной технологии.

HR risks may be viewed as any action or omission by personnel human resources.
Кадровые риски могут рассматриваться как любое действие или бездействие со стороны персонала человеческого ресурса.

In essence, the Manual methodology may be viewed as a three-stage(ongoing) process.
По существу, методику, описываемую в Руководстве, можно рассматривать как( непрерывный) процесс, состоящий из трех этапов.

Kenyan reports suggest that the birth of an intersex infant may be viewed as a curse.
В Кении рождение интерсекс- ребенка может рассматриваться как проклятие.

Quality control as a function may be viewed in the broader context of quality management.
Контроль качества как функцию можно рассматривать в более широком контексте управления качеством.

Emissions that you can capture may be viewed on 4 screens.
Выбросы, что вы можете захватить может быть просмотрен на 4 экранах.