МОГУТ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be taken
• may be
• can be undertaken
• could be taken
• could be undertaken

Примеры использования Могут предприниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты совместного осуществления могут предприниматься двумя или более Сторонами;
Joint implementation projects can be undertaken by two or more Parties;

Эти усилия могут предприниматься на разных уровнях с использованием различных средств.
The response can be made by different actors using different means.

Даже в отношении единичного случая могут предприниматься значительные по масштабу усилия.
Even with respect to a given incident, the efforts may be of a considerable scale.

Они могут предприниматься в расчете на достижение краткосрочных, среднесрочных или долгосрочных целей.
They can be pursued as short, medium or long-term goals.

Там, где имеется больше данных и ведется более глубокий анализ, могут предприниматься более широкие усилия.
Where there is more data and analysis, there can be more action.

Попытки трудоустройства могут предприниматься специальными учреждениями, а также частными работодателями.
Job attempts may be undertaken with special institutions or also private employers.

Никакие действия по пересмотру Конституции не могут предприниматься во время осадного или чрезвычайного положения.
And no action may be taken to revise the Constitution during a state of siege or state of emergency.

Какие шаги могут предприниматься для унификации требований в отношении импорта, экспорта и транзита?
What steps can be taken towards more harmonization of import, export and transit requirements?

Усилия по реагированию на изменение климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на совместной основе.
Efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties.

Эти действия могут предприниматься НПО, местными и центральными органами власти или частным сектором.
These actions may have been initiated by NGOs, local governments, central governments or the private sector.

По мнению руководства РД КМГ, для покрытия дефицита правительством могут предприниматься соответствующие меры.
According to the management of KMG EP, the government can take appropriate measures to cover the deficit.

Такие действия могут предприниматься открыто и с уведомлением обвиняемого в рамках уголовного производства.
Such actions may be performed openly and with notification of the accused within the criminal proceedings.

Шаги по получению самосертификации и подтверждению статуса в качестве подотчетного лица могут предприниматься в любом порядке.
The steps of obtaining a self-certification and confirming the status as a Reportable Person may be taken in either order.

В других развивающихся странах могут предприниматься аналогичные попытки, и поэтому эти страны должны по-прежнему проявлять бдительность.
Other developing countries may be the target of similar schemes and should, therefore, maintain vigilance.

Конвенция предусматривает, что усилия по решению проблем изменения климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на основе сотрудничества.
The Convention stipulates that efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties.

Виды действий, которые могут предприниматься Докладчиком, изложены в ежегодном докладе Комитета КПП за 2004 год. 357 В них входят следующие.
The specific types of action which may be undertaken by the Rapporteur were outlined in the CAT Committee's Annual Report in 2004.357 They included.

Важно согласовывать и координировать целый ряд различных посреднических инициатив, которые могут предприниматься в условиях данного конфликта.
It is important to harmonize and coordinate the many and diverse mediation initiatives that may be undertaken in a given conflict.

Организация Объединенных Наций готова поддержать эти усилия, которые могут предприниматься даже еще до заключения политического соглашения в Абудже.
The United Nations stands ready to assist with such efforts, which could be launched even before the conclusion of a political agreement in Abuja.

Примеры действий, которые могут предприниматься странами в качестве контрмер, включают следующие меры и любые иные меры, обеспечивающие аналогичный эффект в части сокращения рисков.
Examples of the countermeasures that could be undertaken by countries include the following, and any other measures that have a similar effect in mitigating risks.

В рамках недавно приведенного исследования BPI были сделаны некоторые рекомендации по процедурным шагам, которые могут предприниматься в качестве предварительных стадий к внедрению такого подхода.
Recently the BPI-study has presented some recommendations on the procedural steps that might be taken as preliminary stages to such an approach.

В связи с этим я стремился избегать дублирования усилий, которые могут предприниматься Администрацией или другими сторонами и исходить прежде всего из интересов иракского народа.
In this regard, I have sought not to duplicate what the Authority or others may be doing and, above all, to keep foremost in mind the interests of the Iraqi people.

Некоторые участники высказались за поступательный поэтапный подход, но заявили, что каждый шаг не должен быть условием для следующего шага и что они могут предприниматься параллельно.
Some participants favoured a gradual step-by-step approach but contend every step should not be a condition to next one and that they can be taken in parallel.

Любые такие действия, а также их временные рамки и объем, могут предприниматься после проведения консультаций, проводимых с целью нахождения Сторонами взаимоприемлемого решения.
Any such actions, together with their timing and scope, may be taken after consultations held with a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the Parties.

Конвенция в качестве одного из своих принципов предусматривает, что усилия по решению проблем изменения климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на основе сотрудничества статья 3. 3.
The Convention stipulates, as one of its principles, that efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties Article 3.3.

Существуют также опасения, что в тех случаях, когда операция санкционируется без контроля со стороны Организации Объединенных Наций, от ее имени могут предприниматься неприемлемые действия.
There is also concern that, where action is authorized without United Nations oversight, inappropriate actions could be taken in the name of the Organization.

Эти отрицательные моменты могут в определенной степени быть компенсированы следующими мерами, которые могут предприниматься параллельно разработке международной конвенции.
These disadvantages can, to some extent, be mitigated by the following measures that can be undertaken in parallel with the development of an international convention.

В соответствии с Уставом многие из этих действий могут предприниматься Генеральным секретарем либо региональными или субрегиональными механизмами без конкретного разрешения Совета Безопасности.
Under the Charter, many of these can be undertaken by the Secretary-General or by regional or subregional arrangements, without the explicit authorization of the Security Council.

Однако могут предприниматься инициативы в контексте рабочих документов, требуемых самой Подкомиссией, или по предложениям отдельных ее членов, выносимым на обсуждение на пленарных заседаниях.
Initiatives can be taken, however, through working papers requested by the Sub-Commission itself or at the initiative of individual members, followed by discussion in its plenary meetings.

Тем не менее руководство некоторых организаций и органов все же принимает меры в связи с фактами, излагаемыми в отчетах об отпусках по болезни, поскольку некоторые корректирующие действия могут предприниматься без особых или вообще без финансовых затрат.
Nevertheless, management of some organizations and entities do act on the findings contained in sick leave reports, as some remedial action can be taken at little or no cost.

Проекты совместного осуществления могут предприниматься двумя или более Сторонами или внутренними субъектами такими, как правительственные учреждения, частные фирмы, неправительственные организации, частные лица.
Joint implementation projects can be undertaken by two or more Parties or by domestic entities such as government agencies, private firms, non-governmental organizations, individuals.