МОГУТ СОЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be convened
• could be convened
• may be convoked
• may be held
• can be convened

Примеры использования Могут созываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречи военных экспертов могут созываться по мере необходимости.
Meetings of military experts may be convened, as appropriate.

Чрезвычайные совещания министров иностранных дел могут созываться по мере необходимости;
Extraordinary meetings of Ministers of Foreign Affairs may be convened, as necessary;

Внеочередные заседания СГГ могут созываться по договоренности Сторон.
Extraordinary CHS meetings may be convened based on the consent of Parties.

Специальные или чрезвычайные сессии могут созываться президентом.
Special or emergency sessions can be convened by the President.

Заседания подгруппы могут созываться на уровне министров, если это необходимо.
A chapter meeting may be called at the ministerial level, as necessary.

В случае необходимости на основе консенсуса могут созываться специальные встречи.
Special meetings may be convened as necessary by consensus.

Чрезвычайные сессии могут созываться Председателем, если этого требует рабочая нагрузка.
Extraordinary sessions may be convoked by the President, as required by the caseload.

В то же время согласно соответствующим поло- жениям Устава и правил процедуры могут созываться специальные сессии директивных органов.
Alternatively, special sessions of the policy-making organs could be convened in accordance with the relevant provisions of the Constitution and rules of procedure.

Дополнительные совещания Бюро могут созываться в связи с ежегодной пленарной сессией.
Additional Bureau meetings may be convened in conjunction with the annual plenary session.

Такие заседания могут созываться любым членом Основной группы либо Секретариатом в случае необходимости проведения брифинга.
Such meetings could be called by any core group member or by the Secretariat in case a briefing is in order.

Специальные совещания государств- участников могут созываться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Special Meetings of States Parties may be convened by the Secretary-General of the United Nations.

Чрезвычайные сессии могут созываться Председателем, если этого требуют дела, имеющиеся в списке.
Extraordinary sessions may be convoked by the President, as required by the caseload.

Помимо решения вышеуказанных задач Постоянный комитет будет проводить встречи государств- участников, которые могут созываться в рамках механизма для рассмотрения необычной военной деятельности.
The Permanent Committee will, in addition to the mandate as above, hold the meetings of the participating States which may be convened under the mechanism on unusual military activities.

Чрезвычайные сессии могут созываться Председателем, если этого требуют дела, имеющиеся в списке.
Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list.

Секторальные совещания на уровне министров по вопросам торговли, инвестиций, транспорта, туризма, энергетики, развития сельских районов, культуры, науки и техники могут созываться для дальнейшей реализации программы сотрудничества.
Sectoral meetings at Ministerial level in the fields of trade, investment, transport, tourism, energy, rural development, culture, science and technology, among other sectors, may be convened to pursue programs for cooperation.

Дополнительное совещания Бюро могут созываться в связи с ежегодной пленарной сессией( подпункты 10 i) и ii.
Additional Bureau meetings may be convened in conjunction with the annual plenary session para. 10(i) and ii.

Рассмотреть методологию созыва итоговых заседаний и заседаний для проведения неофициальных брифингов, признавая тот факт, что такие заседания могут созываться Председателем Совета, как указано в записке Председателя от 12 декабря 2012 года( S/ 2012/ 922);
To considering the methodology of wrap-up sessions and informal briefing sessions, recognizing that those sessions can be organized by the President of the Council, as referred to in the note by the President of 12 December 2012(S/2012/922);

Внеочередные заседания могут созываться по инициативе одного или нескольких государств- членов или Директора Исполнительного комитета.
Special meetings may be convened on the initiative of one or more member States or the Director of the Executive Committee.

В соответствии с новыми процедурами, принятыми в 1990 году, специальные сессии могут созываться большинством членов Комиссии; на первых двух специальных сессиях рассматривалось положение в бывшей Югославии.
Based on new procedures established in 1990, special sessions can be called by a majority of the Commission's members; the first two special sessions dealt with the situation in the former Yugoslavia.

Заседания совета Банка могут созываться и в заочном порядке, согласно установленному настоящим уставом порядку созыва и проведения в заочном порядке заседаний общего собрания.
The meeting of the Board of the Bank can be convened by correspondence according to procedure of convening and holding of the correspondence meetings envisaged by the charter of the Bank.

Эти группы носят весьма неформальный характер и могут созываться в короткий срок и, в случае необходимости, использовать краткие неофициальные документы.
These groups have a very informal character and can be convened at short notice, supported by short informal documents if needed.

Хотя обычно работа Комитета осуществляется в течение шести регулярных заседаний, Комитету следует стремиться выполнять свою работу в течение четырех регулярных заседаний при том понимании, что в случае необходимости могут созываться дополнительные заседания;
While normally the work of the Committee is covered by six regular meetings, the Committee should endeavour to finish its work in four regular meetings on the understanding that additional meetings could be convened as necessary;

Сессии в рамках того или иного цикла могут созываться в помещениях соответствующей межправительственной организации или региональной комиссии.
Sessions within the cycle could be convened in the premises of a suitable intergovernmental organization or regional commission.

В частности, если каждая из региональных групп будет регулярно проводить совещания для обсуждения результатов, то на центральном уровне совещания рабочих групп могут созываться раз в два- три месяца для сопоставления результатов и осознания и методов, используемых другими региональными группами.
As a mere indication, whereas each regional team would reconvene regularly to discuss results, at central level the working groups can meet every two to three months to compare results and further insights on the methods used by other regional teams.

Последующие ежегодные форумы местных сетей могут созываться параллельно с проведением встреч Координаторов работы с частным сектором в системе Организации Объединенных Наций.
Subsequent annual forums may be held, together with meetings of United Nations system private sector focal points.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его представитель может посещать сессии Комиссии и участвовать в их работе без права голоса и с учетом правил процедуры и практики соответствующих органов, в заседаниях других органов, которые могут созываться Комиссией, когда на них рассматриваются вопросы, представляющие интерес для Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of the United Nations, or his representative, shall be entitled to attend and participate without vote in sessions of the Commission and, subject to the rules of procedure and practice of the bodies concerned, in meetings of such other bodies as may be convened by the Commission, whenever matters of interest to the United Nations are under consideration.

Внеочередные сессии для рассмотрения дел могут созываться Председателем в том случае, когда, по его мнению, количество или срочность дел в списке требуют проведения таких сессий.
Extraordinary sessions for the consideration of cases may be convened by the President when, in his or her opinion, the number or urgency of the cases on the list requires such sessions.

Отмечая, что в соответствии со статьей 8 Конвенции могут созываться конференции для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней протоколов, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, для рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и для рассмотрения любого предложения о поправках или дополнительных протоколах.
Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols to it, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by the existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and its Protocols and to examine any proposed amendment or additional protocol.

В случае новых миротворческих миссий совместные совещания могут созываться на ранней стадии в целях консультации с потенциальными странами, предоставляющими войска, в ходе процесса планирования миссии.
In the case of new peacekeeping missions, joint meetings may be convened at an early stage in order to consult prospective troop-contributing countries during the mission planning process.

Внеочередные заседания Совета директоров могут созываться председателем Совета директоров по его собственной инициативе, а также по требованию члена Совета директоров, Правления, Генерального директора, ревизионной комиссии или аудиторов, Комитета Совета директоров, а также акционера, владеющего не менее 10% голосующих акций.
Extraordinary meetings of the Board of Directors may be convened by the Chairman of the Board of Directors at his initiative, as well as upon the request of any member of the Board of Directors, the Executive Committee, Chief Executive Officer, the Internal Audit Commission or the auditors of LSR Group, Committees of the Board of Directors, and also any shareholder with at least 10% of the company's voting shares.