СОЗЫВАЕТСЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• conference is convened

Примеры использования Созывается конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для рассмотрения такой поправки созывается конференция Сторон.
A conference of Parties shall be convened to consider such amendment.

В конце каждого установленного периода созывается конференция по рассмотрению и продлению действия Договора для проведения действенного и всестороннего рассмотрения действия Договора.
At the end of each fixed period a review and extension conference shall be convened to conduct an effective and comprehensive review of the operation of the Treaty.

Не позднее чем через год после вступления настоящего Договора в силу созывается Конференция государств- участников.
A Conference of States Parties shall be convened no later than one year following the entry into force of this Treaty.

Через 25 лет после вступления Договора в силу созывается конференция для того, чтобы решить, должен ли Договор продолжать оставаться в силе бессрочно или действие Договора должно быть продлено на дополнительный определенный период или периоды времени.
Twenty-five years after the entry into force of the Treaty, a conference shall be convened to decide whether the Treaty shall continue in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.

В порядке выполнения решения Орхусской конференции" Окружающая среда для Европы" правительством Франции и Советом Европы в сотрудничестве с ЮНЕП созывается Конференция высокого уровня по сельскому хозяйству и биоразнообразию июнь 2002 года, Париж.
Following the decision of the Aarhus"Environment for Europe" Conference, the Government of France and the Council of Europe in cooperation with UNEP are convening the High-level Conference on Agriculture and Biodiversity June 2002, Paris.

Если в соответствии с предыдущим пунктом созывается конференция, то Генеральный секретарь уведомляет об этом все Стороны и обращается к ним с просьбой представить ему в трехмесячный срок предложения, рассмотрение которых на конференции представляется им желательным.
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.

Однако в любое время через пять лет после вступления Конвенции в силу по просьбе одной трети государств- участников и с согласия большинства государств- участников созывается конференция государств- участников с целью пересмотра настоящей Конвенции.
However, at any time after the Convention has been in force for five years, and at the request of one third of the States Parties to the Convention, and with the concurrence of the majority of the States Parties, a conference of the States Parties shall be convened to review this Convention.

Если созывается конференция в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Генеральный секретарь уведомляет об этом все Договаривающиеся стороны и просит их представить в трехмесячный срок предложения, рассмотрение которых на конференции представляется им желательным.
If a conference is convened in pursuance of paragraph 1 of this article, the SecretaryGeneral shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.

Если в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи созывается конференция, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций просит Договаривающиеся стороны представить ему в трехмесячный срок предложения, которые они хотели бы внести на рассмотрение Конференции..
If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 2 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall invite the Contracting Parties to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.

Что в соответствии с пунктом 3 статьи VIII через пять лет после принятия настоящего решения о продлении созывается конференция по рассмотрению и после этого с интервалом в пять лет созываются последующие конференции по обзору для проведения действенного и всестороннего рассмотрения действия Договора;
That, in conformity with paragraph 3 of Article VIII, five years after the adoption of this extension decision, a review conference shall be convened and subsequent review conferences shall be convened at intervals of five years thereafter to conduct effective and comprehensive reviews of the operation of the Treaty;

Если в соответствии с предшествующим пунктом созывается конференция, то Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся стороны и предлагает им представить в течение трехмесячного периода предложения, которые они хотели бы передать на рассмотрение этой конференции..
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.

Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи созывается конференция, Генеральный секретарь уведомляет об этом все Договаривающиеся стороны и обращается к ним с просьбой представить в трехмесячный срок предложения, которые они желают внести на рассмотрение конференции..
If a conference is convened in accordance with paragraph 1 of this article, the SecretaryGeneral shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.

Если в соответствии с пунктами 1 или 3 настоящей статьи созывается конференция, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет об этом все Договаривающиеся стороны и обращается к ним с просьбой представить ему в трехмесячный срок предложения, рассмотрение.
If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 3 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.

Если в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи созывается конференция, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается к Договаривающимся сторонам с просьбой представить ему в трехмесячный срок предложения, рассмотрение которых на конференции представляется им желательным.
If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 2 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall invite the Contracting Parties to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.

Если в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи созывается конференция, Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии предлагает Договаривающимся сторонам представить в трехмесячный срок предложения, которые они намерены вынести на рассмотрение конференции..
If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 2 of this article, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall invite the Contracting Parties to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.

Когда Советский Союз вторгся в Афганистан или в Чехословакию, разве созывалась конференция Высоких Договаривающихся Сторон?
When the Soviet Union invaded Afghanistan or Czechoslovakia, was a conference convened?

Следуя мандату, согласованному на ЮНСЕД, в 1993 году под эгидой ООН созывалась Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, центральная ответственность за обслуживание которой была возложена на Отдел.
Following the mandate agreed upon at UNCED, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks was convened in 1993 under the auspices of the United Nations with central responsibility for its servicing being assigned to the Division.

ЮНИДО также принимает участие в привлечении инвестиций в страны Африки, для чего в 1998 и 1999 годах ею созывались конференции по вопросам поощрения инвестиций на развитие Уганды, Гвинеи и Южноафриканского региона.
UNIDO is also involved in promoting investment in Africa, convening investment promotion conferences for Guinea and Uganda and for the southern Africa region in 1998 and 1999.

Отмечая, что в соответствии со статьей 8 Конвенции могут созываться конференции для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней протоколов, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, для рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и для рассмотрения любого предложения о поправках или дополнительных протоколах.
Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols to it, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by the existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and its Protocols and to examine any proposed amendment or additional protocol.

Отмечая, что в соответствии со статьей 8 Конвенции могут созываться конференции для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней протоколов, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и для рассмотрения любых предлагаемых поправок или дополнительных протоколов.
Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols annexed thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols.

Конференция созывается в силу резолюции 57/ 169 Генеральной Ассамблеи.
The Conference is convened pursuant to General Assembly resolution 57/169.

Представитель секретариата ЮНКТАД сказал, что Дипломатическая конференция созывается Генеральной Ассамблеей.
The representative of the UNCTAD secretariat said that the Diplomatic Conference had been convened by the General Assembly.

Нетрудно объяснить, зачем созывается такая конференция.
The rationale for holding such a conference should not be difficult to explain.

Внеочередная Конференция созывается по требованию не менее 2\ 3 от членов Объединения.
Extraordinary Conference convened at the request of not less than 2\ 3 of the members of the Association.

Конференция созывается не ранее чем по истечении шести месяцев с даты препровождения этого предложения.
The conference shall be convened at earliest six months after the day on which the proposal was transmitted.

По инициативе правительства Швейцарии созывается Женевская дипломатическая конференция.
On the initiative of the Government of Switzerland, a Diplomatic Conference is convened.

Общее собрание( Конференция) созывается Президиумом не реже одного раза в год.
General meeting(Conference) is convoked by Presidium at least once a year.

Конференция созывается Генеральным секретарем в его качестве депозитария ДВЗЯИ в соответствии с пунктом 2 статьи XIV Договора.
The Conference is convened by the Secretary-General in his capacity as Depositary of the CTBT, pursuant to Article XIV, paragraph 2, of the Treaty.

Конференция Ассоциации созывается не реже одного раза в год.
The conference of the members of the Association is held at least once a year.