МОЖЕТ КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be adjusted
• may be adjusted
• could be modified
• could be adjusted

Примеры использования Может корректироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интервал времени работы может корректироваться во время до 20 мин.
The interval time of operation can be adjusted during 0 to 20 min.

Глубина трещины может корректироваться в целях получения утечки путем плавного приращения гидравлического давления.
The depth of the flaw may be adjusted to obtain a leak by monotonic hydro-pressurization.

Перечень не является исчерпывающим и может корректироваться решением Комиссии.
The list is not exhaustive and may be adjusted by Commission Decision.

Однако общая сумма может корректироваться в зависимости от бюджетного положения.
However, the total amount could be adjusted to respond to fiscal conditions.

Общая численность личного состава военного компонента может корректироваться, если обстановка стабилизируется.
The overall strength of the military component could be adjusted, if and when the situation stabilizes.

Данная численность его личного состава может корректироваться с учетом опыта дальнейшего функционирования и меняющихся требований.
This strength may be adjusted in line with further operational experience and evolving demands.

Ночная компенсация В помещении, не используемом ночью, температура воды может корректироваться с целью энергосбережения.
If the premises are not utilised at night, the water temperature can be adjusted to save energy.

Процедура принятия решений может корректироваться в случае появления новых идей и/ или потребностей в дополнительной работе.
The process of decision-making can be adapted as new insights and/or the need for additional work arise.

Вместе с тем Конвенция есть живой документ, который может корректироваться и обновляться с учетом новых веяний.
And yet, the Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

Температура помещения При дополнительной потребности в тепле или холоде, температура прямой воды может корректироваться.
If extra cooling or heating is required, the inlet flow temperature for the cooling or heating water can be adjusted.

Контролер согласился с этим объемом бюджета, который может корректироваться по мере поступления в Целевой фонд дополнительных ресурсов.
The Controller had agreed to that budget level, which could be adjusted as additional resources entered the Trust Fund.

Ночная компенсация В помещении, не используемом ночью, температура воды может корректироваться с целью энергосбережения.
Night compensation If the premises is not occupied at night and on weekends, the water temperature can be adjusted in order to save energy.

Это гибкий документ, который может корректироваться и изменяться в зависимости от новой и/ или дополнительной информации.
It's is a scaleable document that can be adjusted and changed in case new and/or additional information is introduced.

Число военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в штаб-квартире и полевых пунктах может корректироваться в соответствии с оперативными потребностями.
The number of United Nations military observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements.

В этом случае ставка суточных для участников миссии может корректироваться в сторону повышения и включать элемент компенсации за тяжелые условия службы.
In such cases, the mission subsistence allowance rate may be adjusted upwards to include an element of hardship compensation.

Величина свопа может корректироваться ежедневно в зависимости от рыночных условий и ценовых котировок, предоставленных нашим поставщиком цен.
Swaps values may be adjusted daily based on market conditions and rates provided by our Price Provider applicable to all open positions.

Стандартная продолжительность назначения( СПН) может корректироваться по целому ряду оснований в целях внесения в политику ротации важного элемента гибкости.
The Standard Assignment Length(SAL) may be adjusted for a variety of reasons, introducing an important element of flexibility in the rotation policy.

Состав концентрата может корректироваться в зависимости от того, какой орган болен и требует большего внимания: почки, печень, поджелудочная железа и т. д.
The composition of the concentrate may be adjusted depending on which organ is ill and requires more attention: the kidneys, liver, pancreas, etc.

Эта смета является предварительной по своему характеру и может корректироваться после доработки процедур и механизмов деятельности Комиссии по миростроительству.
These estimates are provisional in nature and may be revised upon finalization of the modalities and arrangements for activities of the Peacebuilding Commission.

Эта смета расходов может корректироваться в течение года с учетом получаемых доходов и производимых расходов, а также любых приоритетов, которые могут возникнуть.
This plan of expenditure may be adjusted in the light of the income and expenditure over the course of the year and any priorities that may arise.

В противном случае, если речь идет о транспортных средствах, оборудованных только аккумуляторной системой электрической тяги, состояние заряженности может корректироваться путем прогонки транспортного средства.
Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle.

Любое из показаний календаря/ фазы Луны может корректироваться в любое время суток, независимо от того, происходит ли в этот момент автоматическая смена показаний, и без риска нанести ущерб механизму.
Any of the indications of the calendar/ moon can be adjusted at any time of the day, whether or not the automatic change is underway, without risk of damaging the movement.

Кроме того, поскольку налог на автомобильное горючее выплачивается непосредственно водителями, он может корректироваться для отражения издержек, связанных с ущербом окружающей среде и воздействием на здоровье вследствие вождения.
In addition, since the auto fuel tax is paid directly by drivers, it can be adjusted to reflect the costs of environmental damage and health impacts from driving.

Настоящее заявление является гибким документом, который может корректироваться совместно правительством Либерии и Комиссией по миростроительству в свете развития национальных усилий в области миростроительства.
The statement is a flexible instrument that can be adjusted jointly by the Government of Liberia and the Peacebuilding Commission in the light of developments in national peacebuilding efforts.

Компенсация, температура помещения При дополнительной потребности в тепле или холоде, температура прямой воды может корректироваться в зависимости от температуры помещения, что экономит энергию и дает дополнительный комфорт.
Room compensation If extra cooling or heating is required, the inlet flow temperature for the cooling or heating water can be adjusted to save energy and increase the comfort.

Эта формула может корректироваться в случае сложной или связанной со значительным риском деятельности миссии; таким образом, этот подход не противоречит переходу на планирование работы с учетом факторов риска.
This formula may be adjusted where there are significant high-risk activities and mission complexities; therefore this approach is consistent with the adoption of a risk-based work planning approach.

Председатель привлекает внимание делегаций к предварительной программе работы Конференции, выпущенной под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 3, и уточняет, что при необходимости эта программа может корректироваться.
The President drew the attention of the delegations to the provisional programme of work for the Conference, which had been issued under the symbol CCW/CONF. IV/3, pointing out that the programme could be modified as needed.

Уровень мер НПК может корректироваться в разрешенных или установленных пределах в нормативном регулировании в соответствии с рисками ОД/ ФТ, если таковые имеются, в отношении отдельных деловых отношений, как изложено выше в разделе, посвященном оценке рисков.
The extent of CDD measures may be adjusted, to the extent permitted or required by regulatory requirements, in line with the ML/TF risk, if any, associated with the individual business relationship as discussed above under Risk Assessment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание делегаций к предварительной программе работы Конференции, выпущенной под условным обозначением CCW/ CONF. III/ 2, и уточняет, что эта программа, которая была установлена в индикативном порядке, может корректироваться в зависимости от хода работы.
The PRESIDENT drew delegations' attention to the provisional programme of work for the Conference, which had been issued under the symbol CCW/CONF. III/2, pointing out that the programme, which was indicative in nature, could be modified in the light of progress in the proceedings.

Такое( ие) корректировочное( ые) устройство( а) необязательно устанавливать на системах или их части( ях), если их использование ограничено транспортными средствами, на которых регулировка может корректироваться при помощи других средств либо такие средства не нужны в соответствии с описанием системы, представленным подателем заявки.
Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.